又到了一年一度的年末大赏,今年综艺界可以说是老牌综艺人的完美回归,看看都有谁!

케이블과 종편에도 연예대상이 있다면 그 주인공은 강호동과 이효리가 아닐까.
如果有线电视台也有演艺大赏的话,主人公一定是姜虎东和李孝利。

올해 예능계에서 빼놓을 수 없는 이름이 있다. 강호동과 이효리는 올해 또 한 편의 인생 예능을 만났다. 강호동은 케이블과 종편의 다양한 예능, 이효리는 이름을 내건 '효리네 민박'을 흥행시킨 것. 연예대상 유경험자인 두 사람이 다시 한 번 예능으로 전성기를 맞았다.
今年综艺界有几个不可或缺的名字。姜虎东和李孝利在今年又遇到了新的人生综艺。姜虎东遇到了各种各样的有线电视台的综艺节目,李孝利则是凭借《孝利家民宿》又火了一把。都具有演艺大赏获奖经历的两人再次通过综艺迎来了全盛期。

강호동은 올해만 JTBC '한끼줍쇼', '아는형님', tvN '신서유기' 시즌3과 4, '수상한 가수', '강식당', 올리브 '섬총사', MBN '내 손안의 부모님'에 출연하면서 활약했다. 이 가운데 '한끼줍쇼', '아는 형님', '강식당'은 현재 방송 중이고 올리브 '토크몬' 출연도 앞뒀다.
姜虎东单单今年就出演了JTBC《请给一顿饭show》,《认识的哥哥》,tvN的《新西游记》第三,四季,《奇怪的歌手》,《姜食堂》,Olive《岛剑客》,MBN《我手心里的父母》等节目,在这之中《请给一顿饭show》,《认识的哥哥》,《姜食堂》等节目目前正在播出,Olive的《talk moon》也即将出演。

지상파 대신 케이블과 종편 채널로 자리를 옮긴 강호동의 활약은 기대 이상이다. KBS2 '1박2일'을 함께 한 나영석 PD, SBS '강심장'으로 의기투합했던 박상혁 PD 또한 CJ E&M으로 이직하면서 강호동과 시너지를 발휘했다. 강호동 특유의 힘 있는 진행이 제대로 물 만났다. 
比起无线电视台,转战有限电视台的姜虎东,其活跃超出了预期。在KBS《两天一夜》中合作的罗英锡导演,在SBS《强心脏》中意气相投的朴尚赫导演离职转向CJ E&M和姜虎东互帮互助。姜虎东特有的有力主持正如鱼遇到了水。

이효리는 JTBC 예능 프로그램 '효리네 민박'을 최고 시청률 9.995% 고지에 올려놓은 JTBC 예능의 일등공신이다. 이효리와 남편 이상순은 과감하게 실제 집을 공개했고, 아르바이트생 아이유, 다양한 숙박객들과 함께 힐링 예능을 만들었다.李
孝利的JTBC综艺《孝利家民宿》最高收视率达9.995%,是JTBC综艺的一等功臣。李孝利和丈夫李尚顺大胆公开了他们实际的家,打工妹IU,多样的寄宿生们一起制作出了治愈型的综艺节目。

2014년 '매직아이' 이후, 리얼리티로는 2013년 결혼 후 처음 예능 나들이에 나선 이효리는 편안한 모습으로 시청자들에게 의미 있는 메시지를 던졌다. 내년 초 시즌2 제작이 확정된 만큼 이효리가 새롭게 개장하는 '효리네 민박'에서 어떤 힐링을 선사할지 기대가 모인다. 
这是继2014年《magic eye》之后,实际生活中2013年结婚后李孝利第一次以舒适的样子上综艺节目,给观众们传达了许多有意义的信息。明年初将制作第二季这一消息同样证明了人们十分期待李孝利在新开张的《孝利家民宿》中将展现怎样的治愈效果。

앞서 강호동은 2007년 SBS, 2008년 백상, KBS, MBC, 2009년 KBS, 2010년 SBS 연예대상, 이효리는 2009년 SBS 연예대상을 수상한 바 있다. 그로부터 오랜 시간이 흐른 지금, 두 사람은 또 대상급 활약을 펼쳤다. 다시 맞은 이들의 예능 전성기에 시청자들도 박수를 보내고 있다.
姜虎东在2007年SBS,2008年百想,KBS,MBC,2009年KBS,2010年SBS分获演艺大赏,李孝利在2009年SBS中获得过演艺大赏。从那之后过了很长时间,两人再次展开活跃。对于他们再次迎来综艺全盛期观众们十分看好。

케이블과 종편에 연말 시상식이 없다는 점이 아쉽지만 강호동과 이효리는 내년에도 열일을 이어갈 계획이다. 강호동은 박상혁 PD와 함께 토크쇼 '토크몬'을 선보인다. 이효리는 '효리네 민박 시즌2'를 준비하고 있다. 두 사람의 예능 전성기는 내년에도 이어질 전망이다.
虽然有线电视台没有年末颁奖礼这一点十分可惜,姜虎东和李孝利在明年也将展开活动。姜虎东即将出演朴尚赫导演的脱口秀“talk moon”,李孝利则正在准备《孝利家民宿》第二季。

相关阅读:

已经战火浓浓的2018年1月歌谣大战

盘点今年转运大红的4位韩国明星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载