中国山水画在世界占有一席之地，且备受瞩目和喜爱。其中齐白石先生是其中不可忽视的传奇人物，把传统中国画推到了一个新的高峰。在最近拍卖现场，齐白石先生的作品再次更新了国内艺术作品最高价，从拍卖角度一起去了解下关于齐白石先生的杰作的故事和价值吧。

중국의 피카소로 불리는 치바이스(齐白石, 제백석)의 작품이 중국 예술품 역대 최고 경매가인 1533억 원에 낙찰돼 화제를 모으고 있습니다.
有中国毕加索之称的齐白石的作品以中国艺术作品历代最高竞拍价1533亿韩币成交引起话题。

지난 7~10월 한중 수교 25주년을 기념해 예술의전당에서 치바이스 한국전이 열렸던만큼 우리에게도 잘 알려진 중국의 간판 화가인데요. 피카소는 "치바이스가 있는데 왜 중국인들이 프랑스에서 미술을 공부하는지 모르겠다"라고 말하며 치바이스를 극찬했었다고 합니다.
7月到10月为纪念中韩建交15周年，在艺术的殿堂，韩国人也非常了解的中国代表画家，齐白石，其韩国展开幕了。毕加索说过：“有齐白石在，不理解中国人为什么还要再法国学习美术”，对其进行了很高的称赞。

앞서 12월 17일 베이징 바오리(保利, POLY) 12주년 추계 경매 - 중국 고대서화 야간 경매 - 가 열렸습니다.
先前12月17日北京保利12周年秋季拍卖-中国古代书画晚间拍卖开幕了。

바로 이 폴리 옥션에서 치바이스의 <산수십이조병(山水十二条屏, 산수이스얼탸오핑)>이 4억 5000만 위안(740억 원)으로 경매를 시작해 60번이 넘는 경합 끝에 최종 9억 3150만 위안에 낙찰됐습니다.
在保利拍卖上，齐白石的《山水十二条屏》以4亿5千万元（740亿韩币）的拍卖作为开始，超过60件竞拍，最后最终成交达9亿3150万元。

우리 돈으로 약 1533억 원이죠. 중국 예술품 사상 최고가입니다.더불어 중국 예술품 중 최초로 1억 달러 클럽에 입성했습니다.
韩币约为1533亿韩元。这是中国一说史上最高价。还是中国艺术品中最先达成1亿美元队列。

전 세계에서 가장 비싼 중국 미술품, 치바이스의 <산수십이조병>을 잠깐 감상해보실까요?
全世界最贵的中国美术作品，一会一起看看齐白石《山水十二条屏》吧？

<산수십이조병>은 치바이스가 62세였던 1925년에 완성된 작품으로, 치바이스의 화풍이 바뀌었던 시기를 대표하는 걸작입니다. 베이징의 명의였던 천쯔린(陈子林)의 50세 생일을 축하하기 위해 이 작품을 그렸다고 하네요.
《山水十二条屏》是齐白石62岁是的1925年完成的作品，是代表齐白石的画风转变的那个时期的佳作，据悉是为了庆祝北京名医陈子林50岁生日所画。

중국 곳곳을 유람하며 관찰한 후난성과 구이린성의 자연 풍경이 그의 정갈하면서 생동감 넘치는 붓으로 재현됐습니다. 높이는 180cm, 폭은 47cm에 달하는데, 시중에 유통되는 12폭 산수 병풍 중 가장 큰 사이즈를 자랑합니다.
游历中国各地，他通过干净利落而生动形象的画笔再现了观察到的湖南省和桂林市的自然风光。全画高180cm，宽47cm，共有12屏。

치바이스의 몇 안 되는 산수화는 그의 오리지널리티가 풍부하게 담겨있다.강렬한 색채와 진정성, 환희가 묻어난 분위기가 정갈한 구성에 녹아들었다.치바이스가 다른 예술가의 영향을 가장 적게 받은 작품이기도 하다.
齐白石为数不多的山水画包含了他丰富的原创性。强烈的色彩和真实性，充满欢喜的氛围在画的构成中很好地融合了，也是齐白石最少被其他艺术家影响的作品。

영국 예술사 학자 마이클 설리반(Michael Sullivan)
英国艺术家学者Michael Sullivan

<산수십이조병>은 치바이스의 제자이자 1950년대 사회 운동가였던 궈슈이(郭秀仪)·황치샹(黄琪翔) 부부가 소장했다가 1980년대에 대만 갤러리에 120만 달러에 넘겼다고 합니다.
《山水十二条屏》是被齐白石弟子也是1950年左右的社会活动家郭秀仪和其丈夫黄琪翔所珍藏，后据悉在1980年左右被台湾某画廊以120万美元转收藏。

이 작품의 경매를 진행한 자오쉬(赵旭) 바오리 경매회사 회장은 <산수십이조병>을 얻기까지 무척이나 힘들었다고 회고했습니다.그렇다면 1533억 원에 치바이스의 <산수십이조병>을 낙찰 받은 주인공은 누구일까요? 구체적인 신분은 공개되지 않았지만 확실한 건 중국인이라고 합니다. 이 수집가는 개인 미술관을 따로 보유하고 있다네요.
进行这个作品的拍卖的保利拍卖公司总裁赵旭回顾说：“从收获《山水十二条屏》位置，真的非常不容易”。但是以1533亿元成交的《山水十二条屏》的主人公是谁呢？具体的身份没有公开，但是确定是中国人。据悉收藏者会在自己的个人美术馆单独保存该作品。

<산수십이조병> 이전에는 치바이스가 82세에 완성한 <송백고립도·전서사언련(松柏高立图·篆书四言联, 쑹바이가오리투·좐수쓰옌롄)>이 중국 근현대 회화작품 중 최고가 타이틀을 가지고 있었습니다. 2011년 5월 당시 4억 2550만위안(약 700억 원)에 낙찰된 바 있습니다.
《山水十二条屏》之前是齐白石在82岁完成的《松柏高立图·篆书四言联》拥有中国近现代绘画作品的最高价。2011年5月当时以4亿2550万元（约700亿韩币）成交过。

한편 치바이스가 1932년에 그린 또 다른 12폭 산수 병풍은 현재 충칭 싼샤(三峡)박물관에 소장되어 있는 것으로 알려졌습니다.
一方面，齐白石在1932年画的另外12屏山水画已知在现在重庆三峡博物馆收藏着。

相关阅读：

更多韩国人看中国>>

韩国网友总结的中国70后、80后、90后的区别

这10大中国名画，连韩国人都被安利了

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载