本月27日和下个月4日,将再次更换新的月火剧版。因为新品电视剧将分成两部出击。与此同时,即可以看到一些令人高兴的面孔,同时也会展开令人兴奋的演技。

MBC '투깝스' 조정석
/
MBC 《Two cops》 赵正锡

조정석은 27일 첫 방송되는 '투깝스'로 1인 2역 연기에 나선다. '투깝스는 뺀질이 사기꾼 영혼이 빙의된 강력계 형사와 핏속까지 까칠한 사회부 기자가 펼치는 판타지 수사 드라마. 조정석은 뼛속까지 강력계 형사인 차동탁과 그의 몸에 빙의된 사기꾼 공수창으로 첫 1인 2역 연기를 예고해 기대를 높이고 있다.
赵正锡将在27日首播的《Two cops》中1人饰演2个角色。《Two cops》是一名被骗子的灵魂附身的重案组刑警和泼辣的社会部女记者之间发生的侦查爱情故事。赵正锡在剧中扮演的是充满正义的重案组刑警车东卓和附在他身上的骗子孔秀昌,1人将饰演2个角色,所以有很高的期待。

조정석이 분하는 차동탁은 정의감으로 똘똘 뭉친 형사이자 훈훈한 비주얼로 지나가던 여자도 돌아보게 하지만 범죄자들에겐 저승사자 같은 존재. 그에 반해 공수창은 뺀질의 교본이자 돈은 물론 마음까지 훔치는 천상 사기꾼이다.
赵正锡扮演的“车东卓”既是一名充满正义感的刑警,也是让路过的女人都会回头望一眼的英俊潇洒的刑警,但对于罪犯来说,像是个阴间使者一样的存在。与此相反,孔秀昌可以说是懒惰人的一个典型模范,也是个“偷钱”又“偷心”的天生骗子。

특히 범인을 잡기 위해 밤낮으로 달리는 차동탁의 몸에 공수창의 영혼이 무단입주, 만나서는 안 될 두 남자 차동탁과 공수창이 한 몸을 공유하며 펼쳐지는 에피소드가 웃음을 선사할 예정이라고. 생애 처음 1인 2역에 도전하는 조정석은 정반대의 두 인물을 표현하기 위해 눈빛부터 목소리, 제스처 등 다각도로 고민, 철두철미한 대본 분석은 물론 캐릭터 연구까지, 심혈을 기울이고 있다는 전언이다.
特别是为了抓犯人,而昼夜奔跑的车东卓身上,孔秀昌的灵魂无端附身,本不该相见的两个男人车东卓和孔秀昌,共享一体而展开的故事,将带给观众许多笑点。第一次挑战1人饰演2个角色演技的赵正锡,为了表现出全然相反的2个角色,从眼神到声音、姿态等多方面思考,不仅是彻头彻尾的剧本分析,甚至还研究人物,据说花了很大的心血。

여기에 형사 역답게 몸사리지 않는 액션 연기가 담긴 티저를 공개해 기대감을 더욱 증폭시켰다. 이미 전작들을 통해 '믿고 보는 연기력'의 소유자로 정평이 나 있는 조정석의 연기 변신이 빨리 보고 싶어진다.
在这里,不愧为刑警的动作演技作为预告公开,所以进一步增加了对本剧的期待。已通过之前的作品,已被评为“相信的演技水平”的所有者——赵正锡,很想尽快看到他的演技变化。

SBS '의문의 일승'
/
SBS 《疑问的一胜》

윤균상은 27일 첫 방송되는 '의문의 일승'으로 복귀한다. 올 5월 종영된 MBC '역적'에서 좋은 평가를 받았던 윤균상은 1년도 채 되지 않아 다시 월화극 주연 자리를 꿰차며 대세임을 입증했다. 특히 '의문의 일승'은 '육룡이 나르샤'로 인연을 쌓은 신경수 PD의 복귀작이라 관심을 모으고 있다.
尹均相将通过27日首播的《疑问的一胜》回归。在今年5月结束的MBC《逆贼》中,得到好评的尹均相在不到1年的时间里,又重新登上了月火剧主演的位置,证明了他的大势所趋。尤其是《疑问的一胜》是因《六龙飞天》而结缘的申景秀导演的回归作品而引起关注。

'의문의 일승'은 가짜 형사 오일승(윤균상 분)의 인생 몰빵 배짱 활극. ‘누명 쓴 사형수'에서 '어쩌다 탈옥수'가 된 의문의 한 남자가 '가짜 형사 오일승'이 되어 숨어 있는 적폐들을 쳐부수는 이야기를 담는다. 오일승은 살인 누명을 쓴 최연소 사형수에서 탈옥수, 가짜 형사로 이르는 버라이어티한 신분 변화를 보여줄 전망이다.
《疑问的一胜》是假刑警吴一胜(尹均相饰)的人生“狂妄”活跃剧。从“被冤枉的死囚犯”到“无意间成为越狱犯”的一名可疑男子变成“假刑警吴一胜”,击垮隐藏着的敌人的故事。吴一胜预计会给观众多样化的身边变化,从“被冤枉杀人罪名的最年少死囚”到“越狱犯”,变成“假刑警”。

10년 교도소 생활을 한 뒤 탈옥수가 되고, 또 가짜 형사가 되어야 하는만큼 능청스러우면서도 자연스러운 연기 변화가 필요하다. 평소에는 '순둥순둥'한 모드이지만, 연기만 했다하면 전혀 다른 색을 보여줄 줄 아는 윤균상의 한층 더 성장한 연기력을 기대하게 되는 순간이다.
在监狱中度过10年的生活后,成为越狱犯,又要变成假刑警,需要有既狡猾又很自然的演技变化。虽然平时是个很随和的人,但是一旦演戏就能展现出完全不同的角色,这让观众更加期待尹均相的演技力的瞬间。

관계자에 따르면 윤균상은 오일승 캐릭터를 위해 감독, 작가와 함께 장기 복역자의 인터뷰를 듣고, 공부하며 만반의 준비를 하고 있다고. 이런 윤균상에 대해 제작진은 "윤균상의 순수한 이미지가 주인공 캐릭터와 찰떡같이 어우러지며 매력도가 배가 됐다"며 "윤균상과 신경수 감독이 ‘육룡이 나르샤’에 이어 두 번째 호흡인 만큼, 현장에서 두 사람의 케미도 남달랐다"라고 무한 믿음을 보냈다.
据相关人士称,尹均相为了吴一胜这个角色,与导演、作家一起听了长期服刑者的访谈,并学习,做好万全的准备。对于这样的尹均相,制作方也很自信地说:“尹均相纯真的形象与剧中主人公的角色相结合,魅力度倍增。尹均相和申景秀导演是继《六龙飞天》之后的第二次合作,所以在现场,两人的默契度也很不一样。”

KBS '저글러스' 최다니엘
/
KBS《Jugglers》

최다니엘은 조정석, 윤균상 보다 한 주 늦게 시청자들을 만난다. 바로 12월 4일 첫 방송되는 '저글러스'다. '저글러스'는 신이 내린 처세술과 친화력으로 프로서포터 인생을 살아온 여자와 타인의 관심과 관계를 전면 거부하는 철벽형 남자가 비서와 보스로 만나 펼치는 로맨스 코미디 드라마로, 최다니엘의 전역 후 복귀작이다.
崔丹尼尔与赵正锡、尹均相比,相对较晚才能与观众见面。这就是12月4日首播的《Jugglers》。“Jugglers”是一个神赐予的献身精神和亲和力的女子和对于他人的关心和关系全面拒绝的“铁墙型”男人,以秘书和老板的身份见面而展开的浪漫搞笑电视剧,是崔丹尼尔在退伍后的回归作品。

최다니엘은 극중 YB애드 영상사업부 상무로 말수도 없고, 남에게 관심도 없으며, 친절과 배려조차 없지만, 묘하게 여성들의 호감을 얻는 우월한 냉미남 남치원을 연기한다. 철저히 베일에 휩싸인 고대 미술품 같은 남자라는 것.
崔丹尼尔在剧中是YB爱德影像事业部的常务,是没什么话,对别人毫不关心,而且一点也不亲切,也不懂得为他人着想,但却很能得到女性的好感,表演出优越的“冷美男”形象。是完全带着神秘面纱的,像是古代艺术民一样的男人。

3년만에 드라마 복귀를 하게 된 최다니엘은 최근 제작진을 통해 "무척 떨리고 설렌다. 만감이 교차한다"며 남다른 소감을 밝힌 바 있다. 이런 최다니엘에 대해 "첫 촬영부터 캐릭터와 100% 싱크로율을 뿜어냈다. 최다니엘이 오랜만에 찾아뵙는 시청자분들에게 보다 완벽한 모습을 보여드리고자 총력을 기울이고 있다"고 설명했다.
时隔3年后再次回归电视剧的崔丹尼尔最近通过制作组表示:“非常紧张和激动,百感交集。”对于这样的崔丹尼尔,制作组也表示“从第一次拍摄开始,与剧中的角色100%完全符合。的角色都是用了。为了让崔丹尼尔给久违的观众展现出更加完美的面貌,正在竭尽全力。”

유독 KBS에서 좋은 성적을 냈던 최다니엘이다. '동안미녀', '학교 2013', '빅맨' 등 다양한 색깔이 묻어나는 캐릭터를 자유자재로 소화해내 시청자들의 호평을 얻기도 했다. 그런 그가 전역 후 선택한 작품이니만큼, 이번에도 연기 내공과 남다른 촉이 잘 맞아떨어질 수 있을지 큰 기대가 쏠리고 있다.
唯独在KBS取得了好成绩的崔丹尼尔。《童颜美女》、《学校2013》、《Big Man》等各种角色形象,自由地发挥人物角色,赢得了观众们的好评。这样的他,在退役以后选择的作品,因此,这次也让观众们期待出色的演技和与众不同的触感是否能很好的相结合。

相关阅读:

盘点与热门作品失之交臂的韩国明星

“鬼神君”赵正锡人气飙升 魅力爆棚!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载