文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 10
吉檀迦利 10

나의  여행 시간은  길고 무척  먼 길입니다. 나는 이른 아침에  빛나는 햇살의 수레를 타고 출발하였습니다.
我旅行的时间很长，旅途也是很长的。

그토록 많은 항성과  유성 에 나의 자취 를 남기며 광막한 우주로 항해를 하였습니다.
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。

당신에게 가장 가까이 다가가는 것이 가장 먼 길이며 그 시련 은 가장 단순한 가락을 따라가는 가장 복잡한 것입니다.
离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。

순례자는  자신의 집에  이르기 위하여  낮선 문마다 두드려야 하고  마지막 가장 깊은 성소에 다다르기 위해  온갖 바깥 세계를  방황해야 합니다.
巡礼者要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
 

나는 오랫동안 돌아다니다가 비로소 눈을 감고 말을 합니다.  당신은 이곳에 머무르고 있습니다.
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”

오 어디입니까? 이러한 질문과  외침은  천갈래 눈물의 시내로  녹아내리고
这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？融化在千股的泪泉里，”

나는 여기에 있다.  당신의 확언 이 홍수처럼  세계를 범람합니다.
和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。

 词 汇 学 习

확언：明确地说。肯定地说。断言。保证。 

그는 그 사건에 대해 확언하기를 회피했다.
他对那个案子回避肯定的答复。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。