2017년 한 해 동안 영광과 굴욕의 역사를 함께한 KBS 드라마국의 흥망성쇠, 그야말로 널뛰듯 요동쳤다.
2017年KBS的电视剧可以说是荣光与耻辱并存，像坐跷跷板一般动荡。

먼저 우수한 성적으로 KBS어깨를 치켜세운 작품으로는 '김과장' '쌈, 마이웨이' '최강 배달꾼' '아버지가 이상해' 등이 있다. 상반기 주춤하던 KBS 드라마 성적을 '김과장'으로 일당백 견인하더니 젊은 감각을 입힌 '쌈, 마이웨이'로 정점을 찍었다. 더불어 사라졌던 금토극 블록을 뚝심으로 밀어붙여 알맞게 굳히는가 하면, 주말극은 3연타 흥행을 쏘아 올려 요지부동 정상에 올려뒀다.
首先以优异成绩让KBS引以为豪的作品有《金科长》《三流之路》《最强送货员》《爸爸好奇怪》等，上半年貌似停滞的KBS电视剧，在《金科长》以一敌百的牵引下，再加上引起年轻人共鸣《三流之路》，开始走向顶峰。再加上曾经消失的金土剧努力奋进，适当地稳固了地位，周末剧三连发使得收视率节节升高，到达了电视剧老大的地位。

◆ 일당백 '김과장'·끌어올리기 '쌈 마이웨이'
以一敌百《金科长》·引领向上《三流之路》

상반기 지상파 방송 3사 중 최고를 꼽으라면 단연 '김과장'이다. 배우 남궁민의 열연과 더불어 직장인의 애환을 녹인 오피스물로 많은 직장인들의 공감을 얻으며 크게 호평받았고, 이는 자연스레 시청률 고공행진으로 이어졌다. 종영 직전 시청률이 20%(이하 닐슨코리아. 전국기준) 코앞까지 다다르는 기염을 토한 것. 억지로 짜낸 눈물, 애써 만든 로맨스 따윈 없었다. 매 신 풍자와 해학을 빼놓지 않았고, 현실의 패악과 모순을 유연하게 지적한 웰메이드 오피스물로 남았다.
上半年电视剧三大社中，最强当属《金科长》，演员南宫珉热情演出，再加上充满职场人的欢乐忧愁，获得了职场人很强的共鸣和好评，自然收视率居高不下。终映收视率高达20%（以下以尼森韩国，韩国全国标准统计），有直指巅峰的势头。没有刻意挤出来的眼泪、费力制造的浪漫爱情故事。用讽刺和幽默，指出了现实的矛盾和残酷，是最佳的办公室剧。

‘김과장'의 바통은 '쌈 마이웨이'가 이어받았다. 전작 '화랑'과 '완벽한 아내'의 저조한 성적 탓에 월화극 부진의 늪에 빠진 KBS를 단박에 1위로 견인한 것. 박서준과 김지원을 필두로 스펙에 따라 마이너와 메이저로 판가름 나는 고달픈 현실 속, 굴하지 않고 굳건히 제 갈 길 가는 청춘들의 고군분투기를 그렸다. 누구나 청춘이 아니었던 적은 없던 터라 남녀노소 불문 큰 사랑을 받은 '쌈 마이웨이'는 마지막 회 시청률이 13.8%를 기록, 동시간대 1위를 차지하며 유종의 미를 거뒀다.
《金科长》的接力棒被《三流之路》拿下，由于KBS《花郎》和《完美的妻子》成绩低迷，《三流之路》独自奋进，获得了第一名的好成绩，该剧刻画了以朴书俊和金智媛为首的小人物，根据学历和经验在艰难的现实之中，不动摇、坚持地走自己的路的青年。无论男女老少谁都曾有过青春，获得了观众厚爱的《三流之路》大结局收视率为13.8%，获得了同时间第一位，善始善终。

'김과장'과 '쌈 마이웨이'의 성공이 값진 이유는 종영 이후 더욱 도드라졌다. 비슷한 맥락 혹은 성격을 지닌 후속작들의 비교 사례, 본보기 혹은 기준으로 떠올라 꾸준히 회자된 것. 두 작품을 필두로 우후죽순 오피스물, 청춘물이 쏟아져 나왔다는 점도 괄목할만한 대목이다.
《金科长》和《三流之路》的成功理由，在终映之后变得更加明显。与类似脉络或者剧情的后续作品相比，成为脍炙人口的榜样。两部作品也成为后期办公室剧、青春剧如雨后春笋般涌出的重要原因。

◆ 新소재 '마녀의 법정'·역전 신화 '매드독'
新题材《魔女的法庭》·逆转神话《Mad Dog》

하반기 KBS 드라마국의 자랑거리는 '마녀의 법정'과 '매드독'의 호성적이다. 각각 여성아동 성범죄, 보험범죄라는 다소 어둡고 진중한 소재를 택해 까다로운 한판 승부를 벌여 일군 값진 성과다. 우선 월화극 '마녀의 법정'은 지난 11월 9일 시청률 6.6%에서 출발해 2회에서 9.5%로 훌쩍 뛰어오르더니, 3회에서는 SBS '사랑의 온도'를 제치고 1위 자리를 차지했다. 심지어 4회에서는 '사랑의 온도' 결방으로 첫회 시청률의 두 배 가까이 뛴 12.3%까지 치솟았고, 이후 줄곧 10%대를 유지했다. 마지막회는 14.3%로 자체최고시청률을 경신하며 유종의미를 거뒀다.
下半年值得KBS骄傲的是《魔女的法庭》和《Mad Dog》。选择了以女性、儿童性侵犯罪有些阴暗的题材，稳重的进行，挖掘出了有价值的结果。首先月火剧《魔女的法庭》从11月9日第一集收视率6.6%出发，到第2集一跃为9.5%，第三集和SBS《爱情的温度》并列第一。甚至在第四集的时候超越了《爱情的温度》，以第一集两倍的收视率达到12.3%，之后维持在10%左右。最后一集14.3%，也是该剧开播以来最好收视率收官。

'매드독'은 역전 신화를 일궈낸 작품이다. 탄탄한 극본과 배우의 호연이 어우러져 시너지를 발휘, 중반부에서는 기막힌 대진운까지 도와줬다. 첫 회 5.5%, 꼴찌로 시작해 마지막 회 9.7%, 1등으로 마무리한 것. 두 작품 모두 흥행공식이 성립되지 않은 소재로 시작한 상황에 엎친 데 덥친 격으로 화제성 몰이에 성공한 경쟁작들과 맞붙었고, 결국 승리한 2017 드라마 대전의 일등공신들이 됐다.
《Mad Dog》是部逆转神话的作品，充实的剧本和演员的表演相得益彰，从剧中期之后开始运气超好，第一集5.5%，从倒数第一开始到最后一集收视率9.7%，以第一名结束。两部作品都是以这种形式发展的，加上话题性和成功的竞争者相遇，结果成为2017年胜利的电视剧的一等功臣。

두 작품의 가장 큰 성공 요인은 아이러니하게도 초반 우려를 샀던 생소한 소재였다. 생소함이 시청자에게 신선함으로 다가왔던 것. 더불어 두 작품 모두 악의 세력에 맞서 싸워 시청자가 대리만족하기에 제격인 요소들이 충분했다는 평이다.
两部作品最成功的原因在于，起初都是令人担心的陌生题材。生疏感让观众感觉新鲜，再加上两部作品全都是为弱势力斗争，让观众得到心理上的满足感。

◆ 금토극 블록 완성…'최고의 한방'·'최강 배달꾼'·'고백부부'
金土剧大集合《最佳的一击》·《最强送货员》·《告白夫妇》

2017년 '최고의 한방'으로 부활한 ‘금토극 블록’은 '최강 배달꾼'과 '고백부부'의 연이은 성공으로 확실하게 자리 잡았다. KBS의 금토드라마 역사는 지난 2015년 '프로듀사'에서부터 시작됐다. 당시 예능 드라마라는 새로운 형식, 기존 메인 드라마 편성 시간대가 아닌 금, 토 밤 9시 15분부터 10시 35분 사이 시간을 노려 기대와 우려를 한 몸에 받았다.
2017年《最佳的一击》将金土剧低迷唤醒，《最强送货员》和《告白夫妇》接连成功，巩固了金土剧的地位。KBS的金土电视剧从2015年的《制作人》开始，当时正逢综艺电视剧新的革新，基本脉络电视剧的变身，从周四、周五晚9点15分开始到10点35分之间，充满期待和担心。

그러나 해당 시간에서 '프로듀사'로 큰 성공을 이끌고 다시 예능프로그램을 편성하는가 싶더니, 올해 '최고의 한방'으로 재도약에 나선 것. 아쉽게도 '최고의 한방'의 성적은 부진했다. 간신히 시청률 3~4%를 유지하는가 하면, 2%대로 떨어질 때도 있어 안타까움을 자아냈다.
但是在那时《制作人》赢得了很大的成功，带领了综艺电视剧的热潮。今年《最佳的一击》再次挑战，非常遗憾的是《最佳的一击》成绩平平，勉强将收视率维持在3～4%，有时也会降低到2%，令人感到遗憾。

KBS는 굴하지 않았다. 잠시 재정비에 들어가더니 '최강 배달꾼'을 내놓았고, 형식도 바꿔 예능의 요소를 빼고 다시금 '청춘물'에 도전했다. 출발은 좋지 않았다. 첫 방송 시청률 3.5%로 시작한 것. 하지만 개성 강한 캐릭터의 향연, 쾌속 전개, 풍부한 스토리, 만화를 보는 듯한 감각적인 연출 등은자연스레 입소문을 탔고8회 7.2%, 마지막 회 7.7% 등 꾸준히 자체 최고 시청률을 갈아치우며 선전했다.
KBS并没有屈服，再次调整推出了《最强送货员》，改变形式，剔除综艺元素，再次以“青春”题材挑战。出发并不顺利，第一集收视率为3.5%，但是个性强的角色的盛宴，快速发展，丰富的故事，看上去像漫画一样的感性演出等，很自然地口口相传，第八集收视率达到7.2%，最后一集收视率7.7%，成为自己的最佳收视率。

이후 '고백부부'가 방송됐다. 과거 '마음의 소리'를 연출했던 하병훈 PD와 당시 극본을 맡았던 권혜주 작가가 합심해 다시 예능 드라마에 도전한 것. '고백부부'는 금토 블록 굳히기 한판에 제대로 성공했다. 이번 역시 7.3%의 시청률로 종영을 맞은 것.
之后播出《告白夫妇》，由曾执导《心里的声音》的河炳勋导演，和当时担当编剧德权惠珠编剧一起合作，再次挑战综艺电视剧。《告白夫妇》拯救了金土剧，让金土剧更加成功。这次也以7.3%的收视率收官。

작품성 역시 크게 호평받았다. 디테일한 감성 연출, 탄탄한 대본, 배우들의 구멍 없는 연기로 남녀노소에게 사랑을 받았다. 죽도록 사랑했지만 4년의 연애, 14년의 결혼 생활 속에 오해가 미움이 되어버린 앙숙부부 마진주(장나라)와 최반도(손호준)가 과거를 돌아보며 현재의 소중함을 깨닫는 이야기를 그린 '고백부부'는 시청자들과의 교감에 성공했다.
作品好评如潮。细腻的表演，充实的剧本，没有黑洞的演员，受到了男女老少的喜爱。电视剧讲述了虽然是要爱一辈子，四年的恋爱，14年的结婚生活，许多误会和埋怨导致两人变成冤家，马珍珠（张娜拉 饰）和崔半道（孙浩俊 饰）回到过去，才发现现在的珍贵的故事，成功引起了观众的共鸣。

◆ 주말엔 역시 KBS…'월계수 양복점 신사들'·'아버지가 이상해'·'황금빛 내 인생'
周末剧果然是KBS……《月桂西装店的绅士》《爸爸好奇怪》《黄金灿烂的人生》

현재 방송 중인 '황금빛 내 인생'에 앞서 '아버지가 이상해' '월계수 양복점 신사들' '아이가 다섯' 등 최근 10여 년 가까이 KBS 주말극은 전체 방송 프로그램 가운데 수위를 차지하며 큰 인기를 누려왔다.
现在播出的《黄金灿烂的人生》之前有《爸爸好奇怪》《月桂西装店的绅士》《五个儿子》等10多部KBS周末剧，在现在整个电视剧中占据首位，人气很高。

2017년 역시, '월계수 양복점 신사들' '아버지가 이상해' '황금빛 내 인생'으로 쏘아 올린 3연타 흥행은 주말극 정상의 자리를 지켰다.
2017年，《月桂西装店的绅士》《爸爸好奇怪》《黄金灿烂的人生》三连发，保住了周末剧的成功地位。

'월계수 양복점 신사들'의 배턴을 이어받은 '아버지가 이상해' 역시 가족의 이야기를 그려내며 시청자들에게 큰 사랑을 받았다. '아버지가 이상해'는 평생을 가족밖에 모르고 살아온 성실한 아버지 한수(김영철)와 든든한 아내 영실(김해숙), 개성만점 4남매 집안에 어느 날 안하무인 아이돌 출신 배우가 얹혀살며 벌어지는 코믹하고 따뜻한 가족 드라마다. 작품성은 물론, 36.5%라는 높은 시청률을 기록했다.
接住《月桂西装店的绅士》的接力棒的《爸爸好奇怪》也刻画了家庭故事，获得了观众的厚爱。《爸爸好奇怪》讲述了平日里照顾家人诚实的父亲汉秀（金英哲 饰）和坚强的妻子英实（金海石 饰），个性各异的四兄妹，某一天家里来了一位自称是儿子的演员，进而发生了一系列搞笑温暖的家族故事，作品也得到了最高收视率36.5%的记录。

후속 '황금빛 내 인생'은 '아버지가 이상해'를 뛰어넘으며 올해 최고 시청률을 기록 중이다. 11월 26일 방송된 26회는 39%로 현재 최고 인기 프로그램임을 확인했다.
后继者《黄金灿烂的人生》超过了《爸爸好奇怪》，获得了今年最佳收视率记录，11月26日播出的第26集收视率39%，确认了现在最佳人气节目的地位。

相关阅读：

KBS电视剧力压两大台，收视率大涨！

2017年KBS电视剧你都看了哪些？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载