第一次接触韩语的人大概会听说以下两个伪韩语知识
1. 前轱辘不转后轱辘转（前轱辘转后轱辘不转/前轱辘不转后轱辘也不转/……随便你哪个轱辘转不转.....）
2. 所有的话后面加上“思密达”

于是就有了以下的伪韩语：
有人说 我的朝鲜冷面下是一颗韩国烧烤的心~~ 这人肯定住望京思密达~~
（by 王菲）
小编仰望思密达，菲姐威武

这个叫做“思密达”的伪韩语是从何而来的呢？其实伪韩语也是从音译来哒~

韩语学习之思密达   습니다

【语音】
这三个字你会念吗？
如果你念“思密达”，Oh……你果然是来打酱油的！
如果你念“思m你达”，恭喜你！你正式跨过了语音这道坎儿~
收音为ㅂ（包括实际发音为ㅂ的其它收音ㅍ ㄼ ㄿ ㅄ），而后面遇上辅音ㄴ时，前面的收音变为ㅁ，后面的辅音不变
所以 습니다 的发音实际上是[슴니다]

【意思】
这是一个敬语格式的谓词（动词和形容词）结句，没有实际意义，和日语中的ます倒是一样。
那么所有的谓词词干（所有谓词以다结尾，去掉다的叫做词干）都可以加습니다吗？
答案并非如此。

韩语中有收音，因此许多语法也根据收音不同而有加法的不同。
作为基础之基础的습니다当然也不例外

☞谓词词干没有收音用 ㅂ니다
MAMA 보러 마카오에 갑니다.为了看MAMA而去澳门。（动词原形가다，去） 查看MAMA是什么>>
☞谓词词干有收音用습니다
2ne1은 상을 받습니다. 2ne1拿了奖。（动词原形받다，接到，收到）

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。