2017年又是各大电视台在电视剧和综艺部分激烈角逐的一年。有“tvN出品必属精品”之称的tvN电视台2017年为观众带来了好评无数的良心电视剧，也有令人遗憾的多部电视剧出现，综艺方面也收获了观众给予的有喜有忧的评价。而黑马OCN，在2017年也大放异彩，令人津津乐道。到底2017年CJE&M为我们带来了哪些意外，一起看看吧。

‘도전’과 ‘변화’…개혁은 이미 시작됐다
“挑战”和“变化”……改革已经开始

케이블 채널인 CJ E&M의 2017년의 키워드는 ‘도전’과 ‘변화’였다. 상반기에 계속되는 참패로 쓴맛을 보기도 했지만, 이를 피하기보다 평일 드라마의 편성시간대를 이동해 지상파 드라마와 정면승부를 거는가 하면, 다양한 프로그램을 선보이고 개발하면서 돌파구를 찾아나간 것이다. 그리고 이 같은 CJ E&M의 도전과 시도는 성공적이었다.
有线频道CJE&M2017年的关键词是“挑战”和“变化”。虽然上半年不断地看到惨败的结果，比起逃避它，他们选择对平日电视剧的播出时间进行改动，与无线电视台进行全面pk，开发和展示了多样的综艺，同时找出了突破口，如此一来CJE&M的挑战和尝试取得了胜利。

‘드라마 왕국’의 재건은 지금부터
“电视剧 王国”的再建从现在开始

tvN의 상반기는 우울했다. 대한민국에 ‘도깨비’ 신드롬을 불러일으킬 정도로 많은 사랑을 받았던 금토드라마 ‘도깨비’ 이후 선보인 드라마 대부분이 부진한 성적을 이어나가면서 내리막길을 걸어 나간 것이었다. 가장 먼저 이재훈과 신민아 주연의 ‘내일 그대와’의 경우 화려한 캐스팅에 독특한 설정, ‘도깨비’ 후광 효과에도 불구하고 답답한 스토리 전개와, 타임슬립의 단점을 드러내며 심각한 시청률 부진에 시달렸다. 1%를 넘지 못한 0.9%에 머문 적도 2번 이상 됐으며, 평균 1%대에 머물며 ‘최악의 시청률’을 기록하게 됐다.
tvN的上半年是不太乐观的。在韩国引发“鬼怪”效应程度这样广受大众喜爱的金土电视剧《鬼怪》以后出现的电视剧大部分成绩都不怎么好，出现下坡路。最早的是李帝勋和申敏儿主演的《明天和你》，华丽的演员阵容，独特的设定，虽有因《鬼怪》的借光效应，但是无聊的剧情，暴露了时间穿梭的缺点，困在非常低迷的收视率下。徘徊在不到1%的0.9%的收视率，有2次以上，平均徘徊在1%关的收视率，已达到了“最低收视率”的记录。

이후 방송된 ‘시카고 타자기’ 또한 상황은 크게 다르지 않았다. 배우 유아인, 임수정, 고경표 주연의 ‘시카고 타자기’ 등 화려한 캐스팅 뿐 아니라 ‘해를 품은 달’ ‘킬미 힐미’ 진수완 작가의 신작으로 많은 관심을 모았던 ‘시카고 타자기’였지만, 다소 난해한 설정과 스토리는 안방극장의 흥미를 이끌어 내지 못했고, 아쉬운 성적으로 막을 내려야 했다.
之后播出的《芝加哥打字机》并没有什么好转。不仅有演员刘亚仁，林秀晶，高庚杓主演的《芝加哥打字机》等华丽的阵容，还是《拥抱太阳的月亮》，《killmehealme》陈秀完作家的新作而备受瞩目的《芝加哥打字机》，但是难懂的设定和剧情并没有引起电视观众的兴趣，以很遗憾的成绩收官了。

‘내일 그대와’와 ‘시카고 타자기’의 연이은 부진에, tvN은 편성을 바꾸기로 결심했다. tvN에서 처음으로 선보였던 금토드라마를 버리는 대신, 토일드라마 9시대로 편성을 바꾼 것이다. 이는 지상파 주말드라마와 정면승부를 펼치겠다는 의미이기도 했다.
《明天和你》，《芝加哥打字机》连续的不顺，让tvN决定整顿播放内容。tvN第一次把规划的金土电视剧改为了土日电视剧9点播出，也能看出带有展开与无线电视台全面斗争的含义。

이 같은 tvN의 전략은 성공적이었다. 토일 9시로 시간대를 변경한 뒤 가장 먼저 선보인 ‘비밀의 숲’의 경우 높은 완성도와 배우들의 열연의 힘입어 꾸준히 시청률이 상승하더니, 급기야 마지막 회에서 6.6%(닐슨코리아, 유료가구, 전국기준)의 시청률을 달성한 것이다. ‘비밀의 숲’의 후속 작이었던 ‘명불허전’ 또한 김아중, 김남길을 앞세운 배우들의 열연과 유쾌한 스토리를 앞세워 안방극장의 마음을 사로잡는데 성공했다. 2.7%로 시작한 ‘명불허전’은 이후 꾸준한 상승세를 이어가다가 마지막 회에서는 6.9%의 시청률을 기록하면서 그 인기를 증명했다.
这样的tvN的战略算成功的。改为土日9点的时间后，最先播出的《秘密森林》以很高的完成度和演员们的精彩演出的结合，收视率不断上升，终于在最后一集达到了6.6%（尼尔森行，收费手段，全国基准）的收视率。《秘密森林》的后接电视剧《名不虚传》也是突出了金雅中，金南佶领衔的精彩演出和舒服的剧情，在电视剧部分抓住了观众们的心，获得了成功。2.7%开始的《名不虚传》在之后一直保持上升趋势，在最后一集达到了6.9%的收视率，证明了它的人气指数。

하지만 좋은 일이 있으면 나쁜 일도 존재하는 법이다. ‘명불허전’의 후속으로 방송된 ‘변혁의 사랑’이 부진한 성적을 이어오다가 조용히 종용한 것이다. ‘연애 말고 결혼’ ‘또 오해영’의 송형욱 PD와 ‘욱씨 남정기’의 주현 작가의 의기투합으로 관심을 모았던 ‘변혁의 사랑’이지만, 시청률은 평균 3%대에 멈춰있었다. ‘변혁의 사랑’의 부진에는 여러 이유가 있었지만, 그중에서 가장 큰 원인은 주연배우 최시원이 애완견 문제로 사회를 발칵 뒤집은 만큼, 그에 대한 여론이 좋지 못했던 것이다.
但是有好的事也一定有坏的事发生。《名不虚传》的后面播出的《卞赫的爱情》，一直是不理想的收视率，安静地收官了。电视剧《不要恋爱要结婚》，《又吴海英》的宋贤旭导演和《玉氏南正基》的珠贤作家的合力制作引起关注的《卞赫的爱情》，但平均收视率在3%大关处停止了。《卞赫的爱情》的不顺是有好些原因，但是最大的问题是主演崔始源宠物狗的问题给社会引起了轰动，与此同等的相关评论也就不是很好。

그나마 이후 ‘변혁의 사랑’의 후속드라마로 편성된 ‘세상에서 가장 아름다운 이별’이 10년이 지나도 변하지 않는 노희경 작가의 감성과 배우들의 연기가 안방극장을 울리면서 시청률 상승으로 이어지고 있는 모양새다.
就这样之后以《卞赫的爱情》的后接电视剧而播出《世界上最美的离别》，即使过去10年也不会改变的卢熙京作家的情感和演员们的演技让观众有感而流泪，因此收视率正呈现上升的趋势。

2017년 tvN의 부진은 단순히 금토드라마에만 국한된 것이 아니었다. 월화드라마와 새롭게 선보인 수목드라마의 성적이 계속 좋지 못했던 것이다. 먼저 월화드라마의 경우 ‘내성적인 보스’ ‘그녀는 거짓말을 너무 사랑해’ 등이 연이어 부진에 빠지면서 아쉬움을 자아냈다. 그나마 특히 ‘그녀는 거짓말을 너무 사랑해’의 경우 16부 중 단 한 번도 1%를 벗어나지 못하며 종영했다.
2017年tvN的不顺不单纯只限于金土电视剧的样子，月火剧和新播出的水木剧的成绩也一直不好。首先月火剧里《内向的老板》，《她爱上我的谎言》等接连陷入不顺，令人十分遗憾。但是其中《她爱上我的谎言》16集中，一次也没跳出1%就这样收官了。

그나마 ‘써클: 이어진 두 세계’(이하 ‘써클’)이 신선한 소재와 내용으로 시청자들의 호평을 받으며 부진의 끈을 간신히 끊어주는 듯 보였다. 하지만 이후 신세경과 남주혁이 이끌어 나간 ‘하백의 신부2017’의 성적이 좋다고 말하기에는 거리가 조금 있어 보였다.
但是还好《circle：连接的两个世界》（以下《circle》）以新颖的题材和内容获得广泛好评好不容易把不景气的这根线剪断了的样子。但是，之后申世京和南柱赫领衔《河伯的新娘2017》的成绩要说好的话还是有点牵强的。

결국 tvN은 ‘하백의 신부 2017’ 후속작인 ‘아르곤’부터 편성시간을 월화 11시가 아닌 9시30분 방송으로 바꾼 것이다. 이 같은 tvN의 변화는 ‘아르곤’ 이후 ‘이번생은 처음이라’와 ‘막돼먹은 영애씨 시즌 16’ 모두 긍정적인 성적을 이어나가고 있다.
最后tvN在《河伯的新娘》之后的《argon》开始把播出时间从月火11点改为9点30分放送，在这样tvN做出的改变下，《argon》以后的《今生第一次》和《无理的李英爱系列16》全部都取得了很理想的成绩。

드라마 시간대 변경은 수목드라마에도 고스란히 적용되는 부분이었다. 손현주, 이준기, 문채원 등이 총 출동한 ‘크리미널 마인드’였지만, 좀처럼 부진에서 벗어나기가 힘들었던 탓이었다. 하지만 이후 후속으로 편성된 ‘부암동 복수자들’이 높은 완성도를 앞세우며 안방극장의 사랑을 받았고, 마지막 회에 6.3%로 자체최고시청률을 경신하며 유종의 미를 거뒀다.
电视剧时间表的变更在水木剧上也是完全地适应的。虽是孙贤周，李准基，文彩元等集体出动的《犯罪心理》，但是也怪难逃不景气的氛围。但是之后作为后接播出的《付岩洞复仇者们》，展示了高完成度，获得了观众们的喜爱，最后一集以6.3%更新了自己整体最高收视率，做大了善始善终。

‘부암동 복수자들’의 후속으로는 신원호 PD의 신작 ‘슬기로운 감빵생활’이 지난 11월 22일 시작됐다. 4회 만에 5.5%를 기록한 ‘슬기로운 감빵생활’은 독특한 소재와 공감, 그리고 반전으로 연말 안방극장을 뜨겁게 달구고 있다.
《付岩洞的复仇者们》的后接作品是申原昊导演的新作《机智的监狱生活》，在11月22号开播。仅4集就收获5.5%的收视率的《机智的监狱生活》以独特的题材和共鸣，以反转之势让年末的电视剧部门非常热闹。

꾸준한 인기…신흥강자 OCN
持续不断的人气……新兴强者OCN

2017년부터 본격적으로 자체 제작 드라마 편성에 나선 OCN은 ‘장르물 명가’라는 수식어에 걸맞게 다양한 장르물로 안방극장을 사로잡고 있다. OCN의 흥행 스타트를 끊은 작품은 ‘보이스:놓치지 말아야 할 소리’(이하 ‘보이스’)다. 장혁, 이하나, 김재욱이 출연한 ‘보이스’는 뛰어난 작품성을 바탕으로 인기를 모았고, 이후 최고 시청률 5.6%로 유종의 미를 거뒀다.
2017年开始本质上自己制作电视剧播出的OCN，以符合其“剧情名家”的美称通过多样的剧情剧正在电视剧部门占有一席之地。将OCN走进新高的作品是《voice：不能错过的声音》（以下《voice》）。张赫，李荷娜出演的《voice》以优质的作品性为打底，吸引了很多人气，之后以5.6%的收视率完美地结束了。

‘보이스’의 후속으로 방송된 ‘터널’은 더욱 큰 사랑을 받았다. 최진혁, 윤현민, 이유영이 출연한 ‘터널’은 뻔한 타임슬립을 흥미롭게 풀어내며 호평을 받았다. ‘터널’은 최고시청률 6.5%를 기록, 전작인 ‘’보이스‘의 기록을 뛰어넘는데 성공했다.
《voice》的后接作品是《隧道》更是获得了很多喜爱，崔振赫，尹贤敏，李宥英出演的《隧道》将时空穿梭非常有趣地呈现了，获得很多好评。《隧道》记录了最高收视率6.5%，超过前作《voice》非常成功。

이어 방송된 ‘듀얼’과 ‘구해줘’ 역시 각각의 메시지를 품고 안방극장을 공략했다. 복제인간과 사이비라는 등 국내 드라마에서 사용되지 않는 소재를 사용한 OCN드라마는 신선한 재미와 함께 ‘웰메이드 드라마’의 재미를 시청자들에게 선사하고 있다.
接着播出的《duel》和《救救我》果然各有各的故事，获得很多关注。克隆人类和伪善者等国内电视剧不使用的素材，OCN利用后，将新的趣味和“良心制作”的趣味一起展示给观众们。

tvN 예능을 책임지는 ‘믿고 보는 나영석’
为tvN综艺尽责的“因为相信会去看的罗英锡”

나영석 PD는 현재 열일 중이다. tvN 예능을 책임지고 있는 나영석 PD는 ‘신서유기3’를 시작으로 ‘윤식당’ ‘신혼일기’ ‘알쓸신잡’ ‘신서유기4’ ‘삼시세끼-바다목장편’ ‘알쓸신잡2’ 등의 작품을 선보이며 꾸준한 사랑을 받고 있다. 이 뿐만이 아니다. ‘신서유기4’에서 ‘송가락 사건’ 이후 장난스럽게 이야기 했던 외전 프로그램마저 관심 속 좋은 성적을 이어가고 있는 중이다. ‘신서유기4’의 외전인 ‘꽃보다 청춘-위너’와 ‘강식당’이 본방송에서 볼 수 없었던 또 다른 재미를 선사해주며 안방극장에 웃음을 더하고 있다.
罗英锡导演正忙着做事，为tvN综艺尽责尽职的罗英锡导演展示了从《新西游记3》开始，《尹食堂》，《新婚日记》，《懂也没用的神秘杂学词典》，《新西游记4》，《三时三餐-海牧篇》，《懂也没用的神秘杂学词典2》等的作品，不断地备受好评。不仅如此，《新西游记4》中‘宋手指事件’之后开玩笑提到的外传节目也获得了很好的成绩。《新西游记4》的外传《花样青春-winner》和《姜食堂》呈现了在原节目中没法看到的另类有趣的内容，让观众们爆发大笑。

2017년 새롭게 선보인 ‘알쓸신잡’은 인문학과 나영석 PD의 장점 중 하나인 여행예능이 만나 탄생한 예능프로그램이다. 유시민, 황교익, 유희열 등이 출연해 여행지에서 전해 다양한 인문학적 지식을 전해주면서 호평을 받고 있다.
2017年新出的《懂也没用的神秘杂学词典》是人文学院罗英锡导演的特长之一的旅行综艺中诞生的综艺节目。柳时民，黄教益，柳熙烈等出演，在旅行地给予多样的人文知识而广受好评。

다만 아쉬운 것은 tvN 예능이 지나치게 나영석 PD에 기대어 있다는 것이다. 나영석 PD의 작품 외에도 사람들의 사랑을 받는 다양한 작품들이 더욱 등장해야 한다는 지적이 이어지고 있다. 이러한 가운데 ‘대화가 필요한 개냥’ ‘나의 영어 사춘기’ 등의 프로그램이 긍정적인 호평을 이끌어 내고 있다.
但是很遗憾的是tvN综艺太多集中在罗英锡导演。罗英锡导演的作品之外备大众喜爱的多样化的作品也应该要登场的这样的指责持续不断。在这样的情况下，《需要对话的汪喵》，《我的英语青春期》等综艺备受着很积极的评价中。

나영석 PD외에 올리브 채널의 박상혁 PD의 예능 또한 2017년 많은 사랑을 받은 예능프로그램 중 하나로 꼽힌다. ‘섬총사’를 시작으로 ‘서울 메이트’ 등의 예능프로그램을 차례대로 선보인 박상혁 PD의 예능프로그램들은 안방극장에 또 다른 재미를 선사하며 시청자들의 흥미를 이끌어 내고 있다.
罗英锡导演外oliver channel的朴相赫导演的综艺也可以说是2017年获得很多人喜爱的综艺之一。《三剑客》开始，《seoulmate》等综艺接连播出的朴相赫导演的综艺给大众带来了不一样的趣味，正吸引着观众们的兴趣。

相关阅读：

2017三大台高收视&低人气节目总结

2017最佳男演员新人奖最有竞争力的7位鲜肉

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载