2017年，受史上最长罢工影响，KBS笼罩在一片低迷氛围之中。电视剧，大部分节目由外部制作而成，因而未受到罢工影响，节目正常播出，但是，由于综艺局PD均积极参与到总罢工当中，综艺节目只得长期暂停播出。

이 때문인지 썰렁한 예능국과는 달리, 드라마국에서 지난해에 비해 성공작이 상당수 배출됐다.
或许因此原故，与综艺的冷清相比，电视剧较去年出版了很多优秀作品。

◆ ‘사이다 청춘물’·‘장르물’의 성공, 시청률 효자 주말극
“清爽青春剧”“题材”的成功，周末剧成为收视支柱

올해 KBS 드라마에 새롭게 떠오른 주요 키워드는 ‘사이다’, ‘청춘’, ‘장르물’이었다. 그리고 이렇게 시청자를 겨냥한 드라마 대다수가 성공을 거뒀다. 과거의 올드하고 진부한 색깔을 과감히 버리고 산뜻한 분위기를 시도한 것.
今年，KBS在电视剧领域掀起一股新潮，其关键词为，“清爽”“青春”“题材”。而这类针对观众而制作的电视剧，很多都大获成功。摒弃了以往那种老土且又陈旧的氛围，换上了一种清新欢快的节奏。

가장 먼저 호응을 얻은 작품은 ‘김과장’이었다. ‘드라마의 제왕’ 남궁민이 코믹 오피스물로 최고시청률 18.4%를 기록, 저력을 입증했다. 남궁민은 안티히어로 김성룡 역을 통해 대기업의 부정에 맞서 싸우는 과정에서 거침없는 언행으로 통쾌한 사이다를 선사했다. 2PM 준호의 악역 변신이 돋보인 가운데, 남궁민과 준호의 앙숙케미가 뜻밖의 브로맨스로 사랑 받았다.
电视剧《金科长》最先获得观众的好评。演员南宫珉凭借职场轻喜剧创下了18.4%的收视率，印证了其“电视剧帝王”的地位。剧中通过饰演反英雄式人物金成龙，在直面大企业的腐败作风，并与之抗争的过程中，凭借耿直的言行被赞为“大快人心”。南宫珉与2PM成员俊昊出演的反面人物之间的恩怨化学反应，却出人意料的成就了一段兄弟佳话，因而广受观众们的喜爱。

‘쌈, 마이웨이’는 KBS 드라마국에 가장 활기찬 기운을 몰고 왔다. 마이너리그 청춘들의 골 때리는 성장 로맨스를 담은 ‘쌈, 마이웨이’는 박서준과 김지원의 화끈하고 직설적인 캐릭터 변신, 안재홍과 송하윤의 6년차 현실커플 이야기로 코믹과 공감 모두를 챙겼고, 최고시청률 13.8%를 기록했다. 애라(김지원 분)표 애교 패러디가 지금까지도 유행인 것으로, ‘쌈, 마이웨이’가 올해 얼마나 큰 반향을 일으켰는지 입증한다.
《三流之路》给KBS电视局带来了春天。《三流之路》讲述了，美国二级棒球联盟球员们的青春成长罗曼史。朴叙俊与金智媛饰演火热又直爽的主人公，安宰宏，宋昰昀饰演了拥有六岁之差的现实情侣，这些故事让观众在开怀大笑的同时又引发了强烈的共鸣，最高收视率为13.8%。模仿爱拉（金智媛饰）式的撒娇，一直流行至今，从侧面也印证了《三流之路》在观众之间引起了很大的轰动。

‘맨홀-이상한 나라의 필’은 청춘물임에도 타임슬립 설정에서 공감을 얻지 못해 ‘시청률 맨홀’에 빠졌고, 역대 최저치인 1.4%로 불명예를 안았다. 주인공 김재중의 원맨쇼만 기억에 남았다. 그래도 이후 청춘물이 모두 ‘웰메이드’로 평가 받으면서 KBS는 위기를 탈출할 수 있었다. ‘맨홀’과 ‘매드독’ 사이 ‘땜빵 드라마’로 투입된 ‘란제리 소녀시대’는 8부작임에도 1970년대 대구 청춘들의 풋풋한 사랑을 레트로 감성으로 정겹게 전달했다. 우주소녀 보나, 채서진, 서영주, 이종현, 여회현, 도희의 가능성도 보여줬다.
韩剧《Manhole-奉必梦游仙境》，虽然是一部青春爱情剧，但是由于没有得到观众的共识，导致收视率一路遇冷，跌至1.4%，创下韩国国内最低收视率的丑名誉。但唯独主角金在中的独角戏剧情是记忆深刻，并且好在之后的剧情都备受好评，KBS才能逃过一劫。接档《Manhole》的电视剧《Mad Dog》播出之前，中间还播出过一部《内衣少女时代》的电视剧。虽然该剧仅为8集，但以1970年代的韩国大邱为背景，用青春男女们最纯朴的情感表达了青春的爱意。宇宙少女苞娜、蔡舒辰、徐荣柱、李宗泫、吕会炫、度希在演技上也得到了一定的认可。

금토드라마에서 줄곧 청춘물이 돋보였는데, ‘최고의 한방’은 차태현이 라준모PD로 이름을 바꿔 ‘1박2일’ 출신 유호진PD와 예능드라마에 도전해 화제를 모았다. 그럼에도 인기가수 유현재(윤시윤 분)의 1994년과 2017년을 타임슬립하는 이야기가 그다지 흥미를 끌지 못하고 평균시청률 4%대로 지지부진하게 끝났다. ‘최강 배달꾼’은 고경표와 채수빈이 짜장면 배달부의 애환 속에서 흙수저의 사랑과 성공을 ‘쌈, 마이웨이’처럼 통쾌하게 전달했다.
以往周五、周六的电视剧都是青春爱情剧，但是《最佳的一击》中，车太贤变为罗俊模PD的身份，与《2天1夜》的刘浩真PD共同挑战执导综艺电视剧而备受关注。尽管如此，故事中的主角人气歌手刘贤在（尹施允 饰）从1994年穿越时空到2017年的故事题材，无法受到观众们的喜爱，平均收视率迟迟不进4% ，就以告终。 《最强送货员》是高庚杓与蔡秀彬出演，以韩国炸酱面送货员为中心，讲述了“泥汤匙”们的爱情与成功的故事，如同类电视剧《三流之路》一样，很好的表达了青春的苦与乐。

‘고백부부’는 결혼을 후회하던 부부가 1999년으로 타임슬립해 함께 대학생활을 하면서 서로에 대한 사랑을 다시금 깨닫는 과정으로 웃음과 감동을 자아냈다. 장나라와 손호준의 ‘짠내’ 나는 현실연기, 허정민, 한보름, 이이경, 조혜정의 유쾌한 케미가 드라마 마니아를 형성했다. 11시대 심야드라마임에도 ‘최강 배달꾼’과 함께 웰메이드로 평가 받고 7%대로 선전했다.
《告白夫妇》，讲述的是一对后悔结婚的夫妇，穿越时空回到1999年，共度大学生活，重新领悟彼此感情的故事，带给了观众搞笑和感动。张娜拉与孙浩俊的实力演技和许正民、韩宝凛、李利敬、曹惠静的搞笑缀点，形成追剧热点。虽然是晚上11点的深夜电视剧，但是同《最强送货员》一起共受好评，收视率占到了7%。

상반기 ‘추리의 여왕’이 생활밀착형 휴먼 추리극으로 성공을 거둔 후 KBS 드라마에 범죄추리물도 급부상했다. ‘추리의 여왕’은 주연 최강희, 권상우를 그대로 시즌 2가 내년 2월 방영을 확정지었으며, 올 하반기 이어진 법정추리극 ‘마녀의 법정’과 범죄수사극 ‘매드독’도 각각 14.3%, 9.7%의 시청률로 많은 관심을 받았다. ‘마녀의 법정’은 정려원의 사이다 연기로 ‘인생캐릭터’ 경신, 여성과 아동을 상대로 한 각종 범죄에 일격을 가했다. ‘매드독’은 유지태와 우도환의 대결구도와 함께 보험범죄의 민낯을 고발했다.
上半年，《推理女王》贴近生活型人性推理剧取得成功后，KBS电视剧中犯罪推理类型电视剧激增。由原主演崔江熙，权相佑出演的《推理女王》将于明年2月放映，今年下半年上映的法庭推理剧《魔女的法庭》和警匪片儿《疯狗》分别以14.3%，9.7%的收视率得到观众的高度关注，《魔女的法庭》以郑丽媛的果汁奇缘“人生角色”精神，给女性和儿童为对象进行的犯罪当头一棒。《疯狗》通过刘智泰和吴道欢对决揭发了保险犯罪的真实面孔。

꾸준히 사랑 받아 온 KBS 주말극은 올해 특히 시청률 효자노릇을 톡톡히 했다. ‘월계수 양복점 신사들’은 36.2%, ‘아버지가 이상해’는 36.5%, ‘황금빛 내 인생’은 41.2%의 최고시청률을 자랑했다. ‘월계수 양복점 신사들’은 이동건-조윤희 커플을 실제 부부로 탄생시켜 화제를 모았다. ‘아버지가 이상해’는 ‘국민악녀’ 이유리의 정의로운 변신, 이준의 재평가를 낳았다. ‘황금빛 내 인생’은 회마다 예상치 못한 전개를 펼치며 신혜선의 연기에 물이 올랐다 평가 받았다.
一直备受欢迎的KBS周末剧，今年特别收视率可谓是名副其实的"孝子"（着实起了孝子的作用）。《月桂树西装店的绅士们》收视率为36.2%，《爸爸很奇怪》收视率为36.5%，《我的黄金人生》以收视率41.2%的最高成绩备受荣耀。《月桂树西装店的绅士们》李东健-赵允熙情侣成为真实夫妻成为话题。《爸爸很奇怪》中‘国民恶女’李孝利的正义变身，引起了人们对李俊的二次评价。《我的黄金人生》申惠善以每集意想不到的反转收到演技日益成熟的一致好评。

다양한 시행착오가 있었던 만큼 고배를 마신 작품도 있다. 올해는 사극이 큰 힘을 발휘하지 못했다. 박서준, 고아라, 박형식, 서예지, 샤이니 민호, 방탄소년단 김태형(뷔)로 화려한 라인업을 구축한 ‘화랑’과 박민영, 연우진, 이동건 주연으로 안정적인 연기를 예고한 ‘7일의 왕비’는 처음의 기대와 달리 점차 늘어지는 전개로 평균 7%대 시청률을 남기고 쓸쓸히 퇴장했다. KBS의 명물 ‘학교’ 시리즈의 최신판 ‘학교 2017’도 이례적으로 관심 받지 못하고 평균 4%대 시청률로 아쉽게 종영했다.
因各种失误自饮苦酒的作品同样存在。今年史剧没有发挥很好的实力。朴书俊，高雅罗，朴炯植，徐睿智，SHINee珉豪，防弹少年团金泰亨（V）华丽阵容构建的《画廊》及朴敏英，延宇振，李东健等实力演技派主演的《7日王妃》与最初期待不同，随着剧情的展开以平均7%的收视率遗憾退场。KBS的名剧“学校“系列剧的最新版《学校2017》同样破例未得到观众的青睐与关注，以平均4%的收视率遗憾剧终。

12월에는 로맨틱코미디 ‘저글러스’, 판타지멜로 ‘흑기사’로 로맨스장르에 초점을 맞춘 가운데, KBS 드라마가 내년에는 또 어떤 변화로 시청자들을 맞을지 기대케 한다.
12月 播出了《Jugglers》，玄幻爱情《黑骑士》，以浪漫题材为重点的爱情喜剧，期待明年KBS又会以怎么样的变化来吸引观众呢？

파업 장기화에 예능국 ‘썰렁’, 김생민이 몰고 온 ‘훈풍’
长期罢工中的综艺“寒流”，金生民带来的“暖流”

2012년 이후 5년 만에 다시 찬바람이 몰아쳤다. MBC와 함께 KBS가 지난 9월 4일부터 노조 총파업에 돌입하면서 대다수 예능이 줄줄이 결방했다. 주말 주요 예능인 ‘해피선데이’(슈퍼맨이 돌아왔다, 1박2일)를 비롯해 ‘대국민 토크쇼 안녕하세요’, ‘살림남2’, ‘해피투게더3’, ‘유희열의 스케치북’ 등 대부분이 장기간 시청자들을 보지 못했다.
自2012年以来的5年期间寒风欻至。MBC，KBS携手于9月4日进入工会总罢工，同时大部分综艺接连停播。周末综艺节目《快乐星期天》，（超人回来了，2天1夜）为首， 大国民脱口秀你好，《做家务的男人们》《happytogether3》《柳熙烈的生死薄》等大部分综艺节目长期停播无法观看。

KBS 양측 노조가 언론계 적폐 청산과 불공정, 비자유보도 철폐, 현 경영진 퇴진을 주장한 이후 KBS노동조합(KBS 1노조)은 지난 10일부터 파업을 잠정 중단하고 업무를 정상화했지만, 기자와 PD 직군 대부분이 소속된 전국언론노조 KBS본부(KBS 새노조)는 여전히 파업을 이어가고 있다. 이에 따라 올해 마지막까지도 주요 예능은 보기 힘을 전망이다.
KBS工会双方要求改变媒体积弊以及废除不公平不合理的新闻报道，当前管理层宣布离任之后kbs劳动工会（kbs1工会）从去年10月份开始暂停罢工，工作走上正轨，但大多数记者和PD工作者所属的全国媒体工会kbs本部（kbs新工会）仍然处于罢工当中。由此预计今年年底才有可能观看到主要的综艺节目。

파업이 있기 전, 상반기에는 특별히 올해 장수 프로그램들이 ‘레전드 특집’을 꾸몄다. ‘개그콘서트’는 900회, ‘해피투게더’는 500회, ‘불후의 명곡’은 300회 특집을 방송했다. 올해로 19년째인 ‘개그콘서트’는 900회 특집과 함께 대대적인 개편에 나섰다. 과거 ‘개콘’ 출신 개그맨 김대희, 장동민, 강유미, 안상태, 신봉선, 박휘순, 박성광, 김지민이 6년 만의 ‘봉숭아 학당’ 부활과 함께 복귀했고, 후배들과의 코너로 시들해진 공개코미디의 부활을 꾀했다. 하지만 초반 화제 모으기 수준에서 그쳐 다시 효과적인 방법을 모색해야 할 분위기다.
罢工之前，今年上半年，特别是今年的长寿节目策划了“传奇特辑”。 《Gag Concert》900次，《happy together》 500次，不朽的名曲300次为内容推出了传奇长寿特辑。今年作为《Gag Concert》第19周年，和900回特辑一起进行了大规模的改编。过去喜剧演员出身的金大喜，张东敏，姜尤美，安尚泰，申凤善，朴辉顺，朴成光，金志珉和时隔6年复活的“桃子学堂”一起回归，并试图复活那些成为角落索然无味的公众喜剧，但在初期收集这些话题之前还需要摸索一些有效的方法。

500회 특집 이전, 재미의 방향을 잃고 위기설이 나온 ‘해피투게더3’는 ‘조동아리’ 멤버(지석진, 김용만, 김수용) 투입에도 불구, 시청자 반응을 크게 얻지 못한 채 파업과 함께 ‘정체성 찾기’ 고민에 빠졌다. 음악경연프로 ‘불후의 명곡-전설을 노래하다’는 꾸준히 세대를 넘어선 인기로 최근 13%를 넘어섰다. 동시간대 예능 ‘무한도전’을 제친 성적도 있어 앞으로도 장수 프로그램이 예상된다.
在500期特辑之前，《Happy Together 3》失去了有趣方向，出现了危机论。即使加入了“吵闹社团”成员（池石镇，金勇万，金秀勇），依旧没有获得高的收视反馈，出现了罢工和陷入了“寻找正统性”的苦恼。音乐竞演类节目《不朽的名曲-歌唱的传说》以不断超越时代的人气，最近收视率过了13%。超越了同时间段的综艺《无限挑战》的成绩，预计今后也会成为长寿综艺节目。

지난해 ‘언니들의 슬램덩크’가 음원성적까지 화제를 모으자 올해 시즌2가 만들어졌다. 이번에는 김숙, 홍진경, 강예원, 한채영, 홍진영, 공민지, 전소미가 걸그룹에 도전했다. 전 시즌과 별다른 점 없는 도전기로 시즌1만큼 화제와 시청률을 이끌어내진 못했다.
去年开播的《姐姐们的slam dunk》就连音源成绩都引发了话题讨论，今年继续制作了第二季。这次是金淑、洪真京、姜艺媛、韩彩英、洪真英、孔敏智、全昭弥挑战女团。与上季没有差别的挑战，但没能像第一季那样引起话题讨论，带来收视率。

유부남 연예인들의 실생활과 진솔한 면모를 보여주는 ‘살림하는 남자들2’, ‘용띠클럽-철부지 브로망스’ 중 ‘살림남2’는 안정적인 시청률에도 장기 결방으로 하반기에는 빛을 보지 못했다. ‘용띠클럽’은 연예계 사모임 ‘용띠클럽’ 멤버 김종국, 장혁, 차태현, 홍경민, 홍경인이 여행 속 실제우정을 보여줬지만, 동시간대 SBS 예능 ‘불타는 청춘’에 밀려 시청률 4.8%로 시작해 1.8%까지 떨어지며 굴욕을 안았다.
展现有妇男艺人们的日常生活和其率真面貌的《做家务的男人们2》，《龙属相俱乐部-顽童老友记》，其中《做家务的男人们2》虽然有着稳定的收视率，但是因为长期的停播，下半年也未见曙光。而《龙属相俱乐部》中聚合了演艺界的成员，包括金钟国，张赫，车太贤，洪京民在旅行中展现了真实的友情，但是同时间段SBS的综艺节目《火热青春》收视率从4.8%下降至1.8%,受到了屈辱。

‘김생민의 영수증’은 김생민의 ‘데뷔 25년 만의 전성기’와 함께 출발한 프로그램으로, KBS 예능 중 가장 단시간에 즉각적인 효과를 보였다. 팟캐스트 ‘송은이 김숙의 비밀보장’의 코너에서 연예계 대표 짠돌이 김생민이 ‘경제자문위원’으로 활약한 후 TV판 ‘김생민의 영수증’이 생겨났다. 처음에는 15분짜리 파일럿으로 8회만 방송했지만, 시청자들의 뜨거운 호응으로 정규편성을 확정했다. 김생민이 일반인의 영수증을 분석해 재무상담과 소비전략 설계를 도와주면서 “스튜핏”, “그뤠잇”이라는 유행어를 날릴 때마다 시청자들은 공감의 웃음을 터뜨렸다. 시청률 4.8%를 기록했다.
金生民出道25年才迎来全盛期，《金生民的小票》正是伴随着他的全盛期横空出世，在KBS综艺节目中以最短的时间取得了最火爆的反应。在播客《宋恩伊和金淑的秘密宝藏》中，金生民以演艺界代表吝啬鬼的身份作为经济自问委员出演后，就诞生了《金生民的小票》这一综艺节目，开始只试播出了8集，每集15分钟，然而观众的反应非常火爆，于是这个节目被确定改编为正式的综艺节目。金生民在节目中分析普通人的消费小票，然后帮人们提出财务咨询、设计消费结构，也贡献了《stupid》《great》等流行语，引起观众爆笑，节目的收视率也达到4.8%。

제2의 ‘프로듀스 101’을 목표로 아이돌 리부팅 프로젝트 ‘더유닛’이 탄생하기도 했다. 이미 데뷔했지만 조명 받지 못한 가수들을 오디션으로 선발, 126명 중 국민 투표를 통해 최종 남녀 각 9명을 아이돌로 데뷔시키는 서바이벌 과정을 보여준다. KBS 예능 사상 최대 규모의 제작비와 인력이 투입돼 방송국 내부에서도 촉각을 곤두세우고 있다. 무대 세트 제작비만 9억 3000만 원, 뮤직비디오에 제작비에는 5억 원을 쏟아 부었다. 선발 과정, 편집, 투표 방식에서 ‘프듀’와 유사성을 보이지만 시청률 3%대로 아직은 그만한 파급력을 끼치지 못했다.
以第二的《produce 101》为目标的偶像养成节目《the unit》也已经开播，通过试镜那些已经出道却并不受关注的歌手，选出126人，然后全民投票票选出男女各9人，组成偶像组合出道。作为KBS史上投入最大规模资金和人力的节目，在电视台内部也崭露头角。光舞台制作经费就达到9亿3000万韩元，投在MV的经费有5亿韩元。节目的选拔过程、剪辑、投票方式都和《produce 101》类似，但收视率只有3%，影响力还不够大。

발레와 예능을 접목시킨 ‘발레교습소 백조클럽’은 추석 파일럿으로 잠깐 선보였다가 지난달 정규 편성됐다. 박주미, 오윤아, 김성은, 왕지원, 성소가 발레를 통해 소통하고 힐링하는 과정을 보여준다. 아직 화제와 시청률 두 측면에서 효과를 보지 못하자 손연재를 여섯 번째 멤버로 투입했다.
将芭蕾和综艺结合起来的《芭蕾教室白天鹅俱乐部》之前在中秋试播过，上个月正式改编为综艺节目。在节目中，朴珠美、吴允儿、金圣恩、王智媛、成素为大家展现了通过芭蕾沟通治愈的过程。目前该节目还没有引起大的反响，收视率平平，节目组决定引入孙研在为第六位成员。

올해 KBS 예능은 기존 장수프로그램조차 휘청거리는 마당에 ‘불후의 명곡’, ‘김생민의 영수증’ 정도만 만족할 만한 성과를 거뒀다. 파업이 역대 최장기간으로 번지고 있는 상황에서 언제 다시 예능국이 정상화로 웃음꽃을 피울 수 있을지 꾸준히 지켜봐야 하겠다.
纵观今年的KBS综艺，长寿综艺节目低位不保，但也推出了《不朽的名曲》，《金生民的小票》等火爆的节目。KBS正历经史上最长时间罢工，综艺部门什么时候能恢复正常运营，再让观众笑逐颜开，还有待观察。

相关阅读：

2017KBS演技大赏强有力女演员候补们

2017年KBS综艺届女风盛行，能否撼动男综地位？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载