到了年末,韩剧迷们最期待的就是演技大赏啦~虽说目前颁奖礼举行与否还不确定,可是今年究竟有哪些作品深得人心呢?跟着小编一起回顾一下今年的电视剧,看看有哪些有力的候补吧~

올해도 어김없이 12월이 다가왔다. 한해를 마무리하는 의미에서 매년 각 방송사가 분주해지는 시기다. 한해 시청자들의 사랑을 받은 드라마, 예능 프로그램과 그 안에서 활약한 인물들을 위한 자리가 마련되는 시상식이 열리기 때문. 올해 KBS와 MBC는 파업으로 장기간 '결방' 사태가 일어나 시상식 개최여부는 미정이지만, 시상식이 열린다는 가정 하에 올 한해를 되돌아보는 '미리보는 연기대상' '을 준비했다. 올해 어떤 이들이 시청자들의 사랑을 받았을까.
今年12月也照常来临了。这是每年各大电视台为了年终总结变得非常忙碌的时期。因为他们要为这一年在深受观众喜爱的电视剧、综艺节目中活跃的艺人而准备颁奖礼。虽然今年KBS和MBC由于罢工活动经历了长期的‘停播’,目前颁奖礼举行与否还不确定,但我们在颁奖礼召开的假设下,回顾今年,为大家罗列出了‘演技大赏提早看’。今年深受观众喜爱的是哪几位呢?

1.SBS : 잊지 않았지? 지성 그리고 이보영
1.SBS:没忘记吧?池晟和李宝英

올해 SBS는 초대형 대작은 없었지만 꾸준히 '중박' 이상의 작품들을 냈다. '피고인'으로 시작해 30%에 육박하는 시청률을 기록했고, 그 배턴을 '귓속말'이 이어받았다. 색깔 짙은 장르물로 포문을 연 SBS는 부패한 언론 검찰 등 적폐를 청산하는 스토리로 통쾌함을 안겨준 '조작' 가을 감성을 자극하는 멜로 '사랑의 온도' '수상한 파트너' 그리고 이종석 수지 주연의 '당신이 잠든 사이에'가 시청자들의 사랑을 받았다.
SBS今年虽然没有超大型的巨作,但是有持续出‘中等偏上’的作品。以‘被告人’接近30%的收视率作为开始,将接力棒传给了‘耳语’。用色彩浓郁的体裁揭开序幕的SBS通过讲述了清算腐败的检察机关及媒体弊病的故事,激发了人们痛快的秋日‘编造’感性的浪漫爱情剧‘爱情的温度’、‘奇怪的搭档’和由李钟硕、秀智主演的‘当你沉睡时’受到了观众的喜爱。

대개 연초에 방송된 프로그램은 기억에서 잘 지워진다고 하지만, 올해 SBS는 연초에 활약한 지성 이보영 부부를 꼭 기억해야 할 듯하다. '믿고 보는' 연기력을 바탕으로 마의 20%를 넘어 최고 시청률 28.3%(닐슨코리아 전국 기준, 이하 동일)를 기록한 지성이 있다. 시청률, 연기력, 화제성 등 고루 높은 성적을 냈기에 올해도 '큰 상'을 기대해볼 만 하다. 이보영이 주연을 맡은 '귓속말'도 20.3%를 기록했다. 또 남궁민, 서현진, 이종석, 수지 등이 함께 앉아 있는 시상식 풍경은 어떨지 화려한 라인업이 기대된다. 
虽说大部分年初播放的节目会被人遗忘,但今年年初在SBS大放异彩的池晟 李宝英夫妇是一定要记住的。有以‘信任才看’的演技为基础,收视超过了20%,最高达到了28.3%(尼森全国基准,以下同)的池晟。因为收视率,演技,话题性等的均衡成绩都很高,所以今年也可以期待一下‘大赏’。李宝英主演的‘耳语’收视率则是达到了20.3%。并且南宫珉,徐玄振,李钟硕,秀智都会参加本次颁奖礼,华丽的出演阵容也让人倍感期待。

2.남궁민부터 이유리·정려원까지, 2017 KBS 연기대상 후보 풍년
2.从南宫珉到李宥利 郑丽媛,2017 KBS演技大赏候补大丰收

올해 KBS 드라마는 시청자들의 사랑을 듬뿍 받은 작품들이 많았다. 연초 예상을 뒤엎고 수목극 다크호스로 떠오른 KBS 2TV '김과장'부터 40%에 가까운 시청률을 기록한 주말드라마 '아버지가 이상해', 현실적인 로맨스로 사랑받은 '쌈, 마이웨이', 많은 이들에게 인생 드라마로 꼽힌 예능드라마 '고백부부'까지 다채로운 장르의 드라마가 선전했다. KBS를 부진의 늪에서 건져낸 법정물 '마녀의 법정'과 탄탄한 작품성으로 마니아층의 지지를 받은 '완벽한 아내', 최근 큰 인기를 얻고 있는 주말극 '황금빛 내 인생'도 '올해의 드라마' 리스트에서 빼놓을 수 없다.
今年KBS有很多深受观众喜爱的电视剧作品。从在年初出乎预料的成了水木剧黑马的KBS 2TV‘金科长’开始,收视率高达40%的周末剧‘爸爸很奇怪’,通过现实的浪漫受到大家喜爱的‘三流之路’,到最近人气颇高的周末剧‘我黄金光辉的人生’,都是‘今年最佳电视剧’榜单中不可缺少的剧。

흥행한 드라마가 많은 만큼 대상을 어떤 배우가 받을 지도 큰 관심사다. 가장 먼저 유력하게 떠오른 인물은 남궁민이다. 남궁민은 지난 3월 종영한 '김과장'에서 능청스러우면서도 카리스마 있는 연기로 캐릭터를 입체적으로 표현해 호평을 받은 바 있다. 호성적 역시 그의 수상을 기대하게 하는 요소다. '아버지가 이상해' 이유리와 김영철도 대상 후보로 손꼽힌다. 김영철은 자식들을 위해 한평생 숨죽이고 살아온 아버지를 연기하며 깊은 울림을 줬고, 이유리는 상여자 변혜영으로 보내 '걸 크러시'를 보여주며 또 하나의 호평을 받은 바 있다. '마녀의 법정' 정려원 역시 빼놓을 수 없다. 정려원은 출세만을 위해 일하고 측은지심이 없는 역사상 전무한 여성 법조인 캐릭터 마이듬을 제대로 연기해 호응을 얻었다. '고백부부'을 통해 눈물의 여왕으로 떠오른 장나라와 '황금빛 내 인생'에서 존재만으로도 보는 이들을 울리는 천호진도 있다. 치열한 경쟁 속에서 누가 대상의 주인공이 될지 관심이 모아진다.
由于受欢迎的电视剧很多,所以最后的大赏会花落谁家也成了大家关注的焦点。最先想到的人就是南宫珉。南宫珉在3月结束的‘金科长’中用滑头滑脑又有魄力的演技将角色演绎的很立体,获得了众多好评。好的成绩让大家更加期待他的领奖。‘爸爸很奇怪’中的李宥利和金英哲也可以说是大赏候补。金英哲演绎了一个为了孩子一辈子都勤恳工作的父亲的角色,让观众深受感动,而李宥利则是变身成纯女人卞惠英,展示了‘帅气女生的魅力’,获得了好评。‘魔女的法庭’中的郑丽媛也是不能少的。郑丽媛完美地演绎了心中只有出人头地,毫无恻隐之心的前无古人的司法人员马利盾这个角色,得到了很好的反响。通过‘Go Back夫妇’获得眼泪女王称号的张娜拉和‘我黄金光辉的人生’中仅凭存在感就让人流泪的千浩振也是大赏候补中的一员。究竟谁能在激烈的竞争中获得大赏,让人非常期待。

3.MBC 드라마 전반 부진…중년 男배우 선전
3.MBC电视剧整体低迷...中年男演员宣战

MBC 드라마는 올해 이렇다할, 기억에 남는 인상적인 작품이 없었다. 시청률 면에서 압도적으로 큰 성과를 거두지 못했지만 화제성 면에서도 돋보이지 못했다. 고무적인 것은 중년 남자 배우들의 활약이 돋보였다는 점이다. 배우 김상중과 최민수가 각각 주연으로 활약하며 다시 한 번 연기자로서 진가를 보여준 것. 김상중은 '역적: 백성을 훔친 도적'에서 생애 처음으로 천민 역할을, 최민수는 '죽어야 사는 남자'에서 아랍 백작 역으로 남다른 존재감을 드러냈고 애틋한 부성애와 더불어 연기 변신으로도 이목을 집중시켰다. '역적: 백성을 훔친 도적'은 마지막회에서 14.4%(닐슨코리아, 전국 기준)의 자체최고시청률을 경신했고, '죽어야 사는 남자' 역시 마지막회에서 14.0%의 자체최고시청률을 기록하며 유종의 미를 거뒀다.
今年MBC没有像样的、让人记忆深刻的电视剧。不仅在收视率方面没能取得好的成绩,就连话题热度也不高。不过中年男演员的活跃是令人鼓舞的。演员金相中和崔民秀在各自主演的电视剧中的活跃表现又一次展现出了作为演员的价值。金相中在‘逆贼:窃取百姓的盗贼’中首次饰演的平民角色和崔民秀在‘死而复生的男人’中饰演了阿拉伯伯爵的角色,展现了与众不同的存在感,凭借深深的父爱与有转变的演技获得了大众的关心。‘逆贼:窃取百姓的盗贼’在大结局时以14.4%(尼森韩国,全国基准)刷新了自身最高收视率,死而复生的男人’也在大结局创造了14.0%的自身最高收视率,做到了善始善终。

하지원과 유승호의 활약도 돋보였다. 하지원은 '병원선'을 통해 생애 처음으로 메디컬 드라마에 도전했고, 유승호는 '군주-가면의 주인'을 통해 본격적으로 브라운관 원톱 주연으로 발돋움했다. '병원선'은 크게 호평을 받은 작품이 아니었지만 방송 내내 SBS '당신이 잠든 사이에'와 경쟁에서 선전했고 평균 8~10%대 시청률을 오갔다. 자체최고시청률은 12회가 기록한 12.9%다. 상대적으로 연기 경험이 어린 강민혁, 이서원 등과 멜로라인부터 의학드라마 장르까지 하지원은 하드캐리한 활약으로 연기력을 한 번 더 입증했다. 또한 유승호는 '군주-가면의 주인'을 통해 조선의 실세인 조직 편수회에 맞서는 비운의 왕세자이선을 연기하며 14.9%의 자체최고시청률을 세우는 데 기여했다. 김소현과의 멜로를 비롯해 액션과 감정연기까지해내며 성인배우로서 입지를 굳히는 데 성공했다.
河智苑和俞承豪的表现也很突出。河智苑通过‘医疗船’首次挑战了医疗剧,俞承豪通过‘君主-假面的主人’正式跻身于电视剧主演行列。‘医疗船’虽然不是获得很多好评的作品,但是在播出期间与SBS‘当你沉睡时’相竞争也达到了平均8~10%的收视率。自身最高收视率12.9%是第12集达成的。与演技经历相对较少的演员姜敏赫和李曙原等人一起拍摄,从感情戏到医疗剧河智苑都凭借自己出色的演技抓住了重心。再者,俞承豪通过‘君主-假面的主人’饰演了与朝鲜实权组织边首会对抗的命运悲惨的王世子李愃,为达到自身最高收视率14.9%添了光彩。不仅仅是与金所炫的感情戏,就连动作戏也完成的很出色,成功巩固了自己成人演员的地位。

相关阅读:

2017韩国三大电视台演艺大赏精彩抢先看!

MBC决定照常举办三大年终颁奖典礼

2017年SBS演艺大赏将花落谁家?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载