文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

떠남
离去

들판 을 가로질러 저녁이 기어든다. 거기는 이전에 아무도 본 일이 없는, 등불을 켜지 않은 곳.
一个夜正在来临,越过旷野,不点一盏灯,这景象从无人见闻。

멀리서 바라보면 저녁은 비단옷을 입은듯 다가와 무릎과 가슴을 덮쳐도 위안이 되지 않는다.
从远处看它恍如丝绸,但当它被扯起盖上膝头和胸口,却带不来丝毫享受。

땅을 하늘에다 붙들어 맨 그 나무는 어디로 가버렸나? 내가 만질 수도 없는, 내 손아래 있는 그건 무엇인가?
那棵树去了哪里?它将大地与天空锁在一处。是什么在我的手底,我却没有感觉?是什么压低了我的双手?

 词 汇 学 习

비단옷:绸缎衣。锦衣。 

비단옷을 빨 때는 힘주어 비벼서는 안 된다.
洗丝绸衣服不要用力揉搓。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。