MBC决定照常举办三大年终颁奖典礼
作者：沪江韩语毛虫
2017-12-09 06:45
MBC8日公布了商讨后的结果，表示已经决定不受罢工影响，照常举办三大年终颁奖典礼。
MBC의 연말 시상식이 모두 시청자들을 찾아간다.
MBC的年末颁奖典礼将会和观众见面。
MBC는 8일 "그동안 공영방송 정상화 등의 내부 상황으로 인해 개최 여부가 논의 중이었던 ‘방송연예대상’과 ‘연기대상’이 모두 예년과 같이 진행되기로 확정했다"고 밝혔다. 이로써 이미 진행이 확정된 ‘가요대제전’까지 2017년을 정리하는 시상식 및 축제가 모두 시청자들을 만나게 됐다.
MBC8日表示：”颁奖典礼因期间的公营广播正常化等内部情况而正在商议是否召开，广播演艺大赏和演技大赏已经决定全部依照往年正常举行“。因此，加上已经确定会举行的”歌谣大祭典“，2017年的颁奖典礼和庆典都将和观众见面。
‘2017 MBC 방송연예대상’은 올 한해 총파업으로 MBC 예능이 시청자들과 오랫동안 만나지 못한 만큼, 올 한해를 정리하고 내년에 새로운 MBC 예능의 모습을 시청자들과 함께 미리 살펴보는 화합의 자리로 꾸며질 예정이다.
因为今年总罢工而导致MBC综艺很长时间无法和观众见面，2017年MBC广播演艺大赏将会对今年进行总结，并和观众一起和乐融融地观看明年新的MBC综艺情况。
‘2017 MBC 연기대상’은 대상 선정 방식을 바꿔 새로운 모습으로 돌아온다. 지난해까지 진행했던 시청자 투표가 아닌 전문가들의 투표로 대상을 선정하기로 했다. 단 올해의 드라마, 인기상 등은 홈페이지를 통해 시청자 투표로 선정할 계획이다.
2017年MBC演技大赏则更改了大赏选定方式，以新的面貌和观众见面。这次不再是以到去年为止的观众投票形式进行，而是以专家投票决定大赏的得主。不过，今年的电视剧，演技奖等则计划通过主页由观众投票选出。
‘2017 MBC 가요대제전’은 ‘더 팬 : THE FAN’이라는 부제 아래, 한 해 동안 응원해준 팬들을 위해 출연자들이 직접 아이디어를 내서 팬들을 위한 무대를 구성하고 있다. 가요대제전은 일산 MBC 드림센터에서 진행될 예정이며 방탄소년단, 엑소, 워너원 등이 출연할 예정이다.
2017年MBC歌谣大祭典则是在”The FAN“的副主题之下，出演者为了这一年来支持他们的粉丝直接构思舞台。歌谣大祭典将在MBC的Dream Center进行，到时将会有防弹少年团，EXO，WannaOne等爱豆组合出演。
MBC 관계자는 “논의 끝에 시청자들과 매년 꾸준히 만나온 행사인 만큼, 방송연예대상과 연기대상 모두 방송하는 것으로 최종 결정됐다. 충실히 준비해서 멋진 무대로 시청자들과 만날 예정이니 기대 부탁드린다”고 당부했다.
MBC相关人士表示：”由于每年都会举办，经过商议后，最终还是决定播出广播演艺大赏和演技大赏。我们会认真准备，以精彩的舞台表演和观众见面的，尽请期待“。
방송연예대상은 12월29일, 연기대상은 30일, 가요대제전은 31일 밤 방송될 예정이고, 세부 편성 시각은 논의 중으로 추후 결정될 예정이다.
广播演艺大赏将在12月29日，演技大赏30日，而歌谣大祭典而在31日晚播出，详细编成时间则会在商议后再决定。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
