近来，韩国演艺圈”拖欠出演费“的事件频发。演员一边被拖欠出演费一边还在工作的受害事件越来越多。

광고·드라마·영화계를 막론하고 '출연료 미지급 사태'가 수면 위로 떠올랐다. 출연료를 받지 못한 채 일하고 있는 배우들의 피해가 점점 늘어나고 있다.
在广告，电视剧，电影界中，”拖欠出演费“的事态越来越严重。演员一边被拖欠出演费一边还在工作的受害事件越来越多。

한 관계자는 "배우들의 억대 몸값 이야기가 나오고 있는데 그건 현 사태에서 조금 엇나간 포인트다. 애초 계약한 광고주나 제작사에서 책정한 몸값을 뒤늦게 '높다'고 문제삼는 것은 어불성설이다. 계약은 약속이고 약속은 지켜져야 하는 것이 맞다"고 단언했다.
某相关人士表示：”演员身价过亿，但这一点却和当前的事态相反。当初签订合约的广告主或制作公司等到事后才抱怨定下的身价太高，这是没有道理的。合约就是双方约定，而约定则必须遵守才是“。

고수와 김우빈은 2013년 계약한 광고 에이전시 S사로부터 4년이 넘는 현재까지 광고 모델료를 받지 못했다. S사로부터 압류할 재산이 없다는 이유로 별다른 진전은 보이지 못하고 있는 실정이다. 김우빈 소속사 싸이더시 측 관계자는 "광고 에이전시를 상대로 지금까지 계속 법적 대응에 나서고 있다. 받아야할 모델료는 받아야 하지 않겠나. 해결될 때까지 포기하지 않을 계획이다"고 밝혔다.
已经4年多了，高洙和金宇彬至今还未能从2013年签约的广告代理S公司处拿回广告模特费。S公司以没有扣押的财产为由，至今拖欠情况尚没有任何进展。金宇彬所属公司IHQ娱乐方面的相关人士表示：”至今为止一直在对广告代理公司采取法律措施。难道不该拿回应得的模特费吗？直到事件解决为止，我方将不会轻言放弃“。

구혜선은 무려 2011년 출연했던 한 드라마의 제작사로부터 총 2억 6000만원의 출연료를 받지 못 했다. 이 제작사는 법원으로부터 구혜선의 출연료에 대한 지급명령을 받았음에도 현재까지 이를 해결하지 않고 있는 것으로 알려졌다. 구혜선 소속사 YG엔터테인먼트 측은 "할 수 있는 법적 조치는 다 했다. 연예매니지먼트협회의 역할을 기대하고 있다"고 전했다.
具惠善至今还未能拿到2011年出演的某电视剧制作公司拖欠共2亿6000万韩币的片酬。虽然该制作公司接到法院要求其支付具惠善片酬的命令，但据知至今为止这件事尚未解决。具惠善公司YG娱乐表示：”我方采取了能够采取的所有法律措施了。期待演艺经纪协会起作用“。

영화계 사정은 더욱 좋지 않다. 최근 크랭크업 한 영화 '검객'의 주연 배우들과 스태프들은 제작사 오퍼스 픽처스로부터 출연료를 받지 못한 것으로 확인됐다. 배우들부터 출연료가 해결되지 않으니 스태프들의 사정은 더욱 힘겹다. 이에 따라 주연 배우들은 제작사를 상대로 출연료 미지급과 관련 합의서 형식의 내용 증명서를 보냈다. '검객'은 명나라가 쇠퇴하고 청으로 세력교체가 되는 혼란스러운 정세 속 청나라에 맞선 검객 태율과 그 딸의 이야기를 그리는 작품으로, 장혁·정만식·조타슬림·김현수 등 배우들이 호흡을 맞췄다.
电影界的情况更加不乐观。最近封镜的电影《剑客》的主演演员和工作人员们据说被制作公司Opus Pictures拖欠工资。演员们的出演费被拖欠，工作人员就更难拿到工资了。因此，主演演员们向制作公司递交了拖欠出演费相关协议书形式的内容证明书。《剑客》讲述的是在明朝式弱，政权由明转清的政局混乱时期中，对抗清廷的剑客泰律和他的女儿的故事，该电影由张赫，郑满植，Joe taslim，金贤秀等演员出演。

'검객' 주요 스태프 중 한 명은 일간스포츠에 "우리가 잘못한 것도 아닌데 자꾸 출연료가 밀리니까 답답하다"며 "하지만 아직 영화의 일원으로 일하고 있는 만큼 공식적으로 어떤 입장을 표명하는 것은 조금 힘들 것 같다. 양해해 달라"며 조심스러운 속내를 밝혔다.
《剑客》主要工作人员之一谨慎地对《日间体育》揭露了隐情：”我们又没有做错，总是这么拖欠出演费真是让人郁闷，但是作为电影工作人员的一份子，要让我们正式表达什么立场有点困难。希望你们能够理解“。

'검객' 배우들과 스태프들이 출연료 미지급에 더욱 분노하는 이유는 제작사 측이 '검객'을 완벽하게 마무리 짓지 않은 채 신작 '심증(김태준 감독)' 촬영을 준비하고 있기 때문이다.
《剑客》演员和工作人员因制作公司方面在《剑客》尚未完美结束的情况下就准备拍摄新作《心证》而对拖欠出演费这件事更加愤怒。

관계자는 "일하는 사람들이 반복되는 영화계는 서로 얼굴을 붉히게 되도 '어차피 계속 볼 사람이다'는 이유로 눈 감아주는 경우가 허다하다. "며 " 그렇게 한 번 두 번 넘어가다 보면 피해자만 늘어갈 것이다. 공은 공이고 사는 사다. 싹을 잘라야 한다"고 강조했다.
相关人士表示：”在反复用人的电影界里，即使双方红过脸，但因为’反正还得继续合作‘而多是采取睁一只眼闭一只眼的态度，“，”一次两次不计较的话，受害者只会越来越多。公是公私是私。必须彻底根绝这种情况才是“。

相关阅读：

韩国备受尊敬、难以触犯的五大人物

罢工之后MBC今年还有演艺大赏吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载