YG的年度大戏选秀节目mixnine一直处于舆论中心,但是不是因为活跃的新面孔们的发挥,更多是因为梁铉锡在节目中的毒舌和一系列行为让观众很是不满意。最近节目收视率下降到了1.5%,难道真的是毒舌社长的原因吗?

대한민국 3대 기획사 중 하나인 YG엔터테인먼트의 수장 양현석이 직접 아이돌을 발굴하고 데뷔시킨다는 소식에 오디션 프로그램 '믹스나인'은 방송 전부터 숱한 화제를 모았다.
韩国三大社中的YG娱乐的社长梁铉锡直接发掘爱豆出道的消息,选秀节目《mixnine》在播放之前就已经成为话题。

하지만 연습생에게 독설을 내뱉고 타 기획사 대표를 '매니저'라 칭하는 등 양현석의 몇몇 행동들이 도를 넘었다는 혹평을 받으며 시청자들의 눈살을 찌푸리게 하고 있다.
但是他不仅对练习生们的毒舌,而且还叫其他经纪公司的代表为“经纪人”等等的梁铉锡的行为,被觉得有些过分了而受恶评,观众们都皱起了眉头。

기존 오디션 프로그램들은 연습생이 지원을 하고 평가를 받았다면, 이번에는 양현석 대표가 직접 전국의 기획사를 찾아가 새로운 스타를 발굴하는 포맷을 갖추고 있다.빅뱅, 2NE1, 위너, 블랙핑크 등 유명 아이돌그룹을 탄생시킨 양현석에 '프로듀스101' PD까지 합세하면서 '믹스나인'에 대한 기대는 더욱 올라갔다.그런데 막상 뚜껑이 열리자 시청자들의 반응이 시큰둥하다. 그중에서도 양현석 특유의 심사평과 타 기획사 대표를 대하는 자세 등이 도마 위에 올랐다.
基本的选秀节目是接受练习生的报名然后进行评级,这次的梁社长直接在全国的经纪公司寻找新星的形式进行。Bigbang,2ne1,winner,blackpink等手上诞生了很多有名爱豆团的梁铉锡这次和produce101的制作人一起合力,所以对于mixnine的期待也更上升了。但是掀开面纱之后,观众的反应却很是不屑一顾。其中对于梁社长独有的评审方式还有对其他社长的姿态等都被被放在了风口浪尖。

문제가 불거진 건 지난 5일 방송된  김소리의 심사평이었다. 이날 양현석은 김소리의 나이를 듣고는 "스물여덟, 은퇴할 나이인 것 같은데?"라고 말했다.김소리가 "이제 시작"이라고 말하자 양현석은 "아, 그럼 이 나이 동안 뭐 한 거예요?"라고 되물었다.연습생 생활 중 여러 번 데뷔가 무산됐다는 김소리는 "작년 1월 코코소리라는 그룹으로 데뷔해 두 번째 싱글까지 냈다"고 답했다.그러자 양현석은 "코코소리? 망했죠? 단도직입적으로 말하는 거예요"라며 "되는 일은 없는데 하는 일은 많군요"라고 비꼬았다.
问题是从5号的时候播放的对于金素丽的评审过程,这天梁铉锡听了金素丽的年纪之后问“28岁,这难道不是应该隐退的年纪了吗?”金素丽回答“现在才是开始”然后梁铉锡又问说“哦,那这把年纪做了些什么?”练习生过程中,好几次出道失败的金素丽说“去年一月的时候通过cocosori组合出道了,出版了两张单曲”然后梁铉锡接着说“那我直接说了,cocosori失败了吧,做的事挺多,但是没有成的嘛“

이 같은 심사평에 시청자들은 "현실적인 조언을 넘어선 '무례한' 언사였다"며 양현석의 발언을 불편해했다.또 '믹스나인' 출연 조건엔 나이가 없었지만 28살이라는 김소리의 나이를 걸고넘어진 것 역시 프로그램 취지와 맞지 않는다는 지적이 나왔다.반면 억지로 가능성이 있는 것처럼 포장해 희망고문을 하는 것보다 현실을 직시할 수 있도록 따끔한 일침을 날리는 게 낫다는 의견도 있었다.이밖에도 양현석은 짧은 치마에 망사 스타킹을 신고 애교 넘치는 목소리로 노래를 부른 한 연습생을 보며 "왜 우리 애들(YG소속 가수)은 나한테 이런 거 안 해주지?"라고 말해 성희롱 논란에 휩싸이기도 했다.
对此审评,观众们觉得“已经不是现实的建议,而是”无理“的言辞,对于他的发言觉得很不舒服”,还有指责说出演mixnine的年龄并没有限制,对于28岁的金素丽的年纪进行非议,和节目的宗旨也不相符。相反,也有人说做的好像希望顾问,硬要包装说得好像有可能性一样,还不如指出现实的刺痛评价更好。除此外,梁铉锡对穿着短裙还有网状丝袜,一直用撒娇的声音唱歌的练习生说“为啥我们公司的孩子们对我不这样呢?”被说是性骚扰的非议也喧嚣尘上。

자신을 향한 비난의 화살을 의식한 듯 양현석은 오늘(7일) 오후 자신의 인스타그램에 김소리를 찾아가 격려하는 모습이 담긴 영상을 올렸다.그러면서 "잘했다 말해주고 싶어", "지난주 녹음실 깜짝방문", "관심이 있어야 독설도 가능", "심사는 냉정하게" 등의 해시태그를 달았다.동영상에서 양현석은 환하게 웃으며 김소리의 머리를 쓰다듬어주고 있었다.그러나 이러한 해명에도 누리꾼들은 여전히 냉담하다. 인신공격과 현실적인 조언을 구분하지 못하는 양현석이 심사위원 자격이 있냐는 비난성 댓글이 쏟아지고 있다.
仿佛是为了化解对于针对自己的非难,梁铉锡7号的下午在INS上面发布了一个鼓励金素丽的视频,然后说“很想称赞她”“上周突访录音室”“因为关心所以才会毒舌”“评审要冷酷”等标签标注。在视频中他开心地笑着摸摸金素丽的头,但是这样的解释网民们反应还是很冷淡。对于不能区分人身攻击和现实的建议的梁铉锡,是否有评判资格,有很多这样的指责的留言。

양현석의 태도 논란 여기서 그치지 않는다.타 기획사를 찾은 양현석은 동종 업계 대표에게 "원래 매니저였다"며 대표가 아닌 계속해서 '매니저'라는 호칭을 사용했다.YG 소속 작곡가였다가 기획사를 차린 또 다른 대표에게도 "과거에 생활이 어려웠는데 사실 YG가 키웠다고 해도 과언이 아니다" 등의 발언을 했다.
但是对于他的态度的非议并没有在这里结束。到其他经济公司的梁铉锡,对于同业的公司代表说“他原来是经纪人”然后一直不用代表,而是用“经纪人”来称呼人家。到了曾经YG的作曲家的公司又说这个代表“过去生活很艰难,可以说实际上是YG带大了”

브레이브엔터테인먼트를 찾아갔을 땐 용감한형제가 자신과 같은 차를 타는 걸 보고 "참 건방떤다"는 농담을 던졌다. 사적으로 친분이 있다 할지라도 방송에서는 타인의 사회적 지위를 배려하고 존중해줄 필요가 있었다는 목소리가 나온다.한 누리꾼은 "다른 기획사를 투어하는 내내 마치 자신보다 아래인 듯 대표들 앞에서 거들먹거리는 것 같아 보기 불편했다"는 시청평을 남겼다.
到Brave娱乐的时候,看到勇敢的兄弟有和自己一样的车之后,开玩笑说“还真是嚣张”。所以被指责说即使是私下有交情,在电视上也应该考虑别人的社会地位,需要尊重别人。一个网友评论说:“他在访问其他的经纪公司的时候,总是摆出一副别的社长比自己地位低的样子让人看起来很是不爽”

'매의 눈'으로 연습생들의 매력을 캐치하고 발굴해내는 제작자로서의 능력은 출중하지만 이를 표현하고 타인을 대하는 태도에 있어선 아쉬움이 남는다.
号称“鹰眼”的他对于练习生魅力的发现和发掘,作为制作人是很出众,但是他所表现出来的对于待人接物却让人很是遗憾。

相关阅读:

成为YG歌手必须遵守的六大禁令!

YG梁铉锡社长的毒舌发言TOP5

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载