你知道舞台上克里斯马和古灵精怪的偶像大势EXO，但你对转型演技派的EXO又有多少了解和认识呢？EXO成员们都是天生的高颜值，舞台上的表演能力者，在电视剧和电影荧屏前不断尝试的EXO又是另一番令人称赞的面貌，果然无所不能方得万众瞩目和关心，一起看看演技派的EXO的魅力在哪里。

엑소 디오·수호·카이, 아이돌 넘어 연기돌로 '우뚝'
EXO的DO·SUHO·KAI，超越偶像身份的演技派爱豆而“突出”

'대세 아이돌' 그룹 엑소가 이제 아이돌을 넘어 '대세 연기돌'로 자리매김하고 있다.
“大势爱豆”EXO组合现在已经超越爱豆身份站稳了“大势演技爱豆”的位置。

이미 가요계 정상에 오른 엑소. 2012년 데뷔 이후 4연속 밀리언셀러에, 대상 수상만 21번을 기록하며 전무후무한 가요계 역사를 썼다.
已经升至歌谣界顶峰的EXO，自2012年出道以后，是蝉联4年的百万销量王，收获的大奖就已经被记录超过21次，续写了史无前例的歌谣界传说。

하지만 엑소는 여기서 멈추지 않고 계속해서 새로운 모습으로 변신을 꾀했다. 아이돌에서 연기돌로 활동 반경을 넓힌 것. 엑소는 꾸준히 그룹 활동과 병행하며 브라운관과 스크린 점령에 나서고 있다. 무대가 아닌 시청자 앞에 선 엑소의 모습은 어떨까.
但是EXO没有在这里停止，继续以新的面貌变身出现。从偶像歌手变为演技爱豆将活动的范围扩宽了，EXO将组合活动坚持进行的同时，在电视和电影荧屏前也出现着。不是在舞台而是在观众面前EXO的面貌如何呢？

디오, 연기 통해 '배우 도경수' 얻다
DO，通过演技成为“演员都暻秀”

엑소 멤버 중 선두주자로 정극 연기에 나선 건 디오다. 디오는 현실감 넘치는 청춘 연기의 스펙트럼을 넓히며 자신만의 필모그래피를 쌓고 있다.
EXO成员中电视剧的先行者就是DO。DO很好把握了超现实青春派演技，积累着属于自己的影片经验。

디오는 2014년 영화 '카트'와 SBS드라마 '괜찮아, 사랑이야'에 출연, 극의 긴장감을 불어 넣는 감초 역할을 톡톡히 하며 존재감을 과시했다. 특히 '괜찮아, 사랑이야'를 통해 실존 인물이 아닌 장재열(조인성 분)의 환시 한강우를 연기, 기대 이상의 연기력을 선보이며 안방극장에 확실한 눈도장을 찍었다. 루게릭병으로 몸이 굳어가는 강우의 고통스러운 모습을 처절하게 표현해내 큰 호평을 받았다.
DO在2014年电影《cart》和电视剧《没关系，是爱情啊》中出演，充分地表现了带来紧张剧情的角色，活灵活现。特别在《没关系，是爱情啊》，饰演了张宰烈（赵寅成 饰）的幻想的非现实角色韩江宇，展现了出人意料的演技力，给观众留下了深刻印象，表现因肌肉萎缩症而身体僵硬的江宇的痛苦，获得很高评价。

이후 디오의 연기 인생에 '꽃길'이 열렸다. 다양한 얼굴과 안정된 연기력은 다른 아이돌 출신 배우들과 차별되는 '희소가치'가 돼 돌아왔고, 이후 줄줄이 영화와 드라마에 캐스팅되면서 '배우 도경수'로 이름을 알렸다. 김소현과 함께한 첫 주연작 영화 '순정'(2015)을 시작으로, 영화 '형'(2016)과 최근 개봉한 '7호실'(2017)에서 대선배 조정석, 신하균과 각각 주연으로 호흡을 맞췄다.
之后，DO的演艺之路一帆风顺，多样的面貌和稳定的演技，以与其他偶像明星有差别的“稀有价值”的不同而回归，之后一直在电影和电视剧中被选中，以“演员都暻秀”的名字广为人知。以与金所炫一起第一次作为主演的电影《纯情》（2015）开始，再到电影《哥哥》（2016），以及最近上映的《7号房》（2017），与大前辈曹政奭，申河均一起各担主演，搭配融洽。

그의 연기에 대한 호평도 이어졌다. 조인성은 "도경수와 연기하는 내내 깜짝 놀랐다", 박신혜는 "도경수 연기를 보며 오히려 내가 배웠다", 신하균은 "난 (도경수) 나이 때 그만큼 연기하지 못했다"며 연기적 칭찬을 아끼지 않았다. 또한 '2016·2017 백상예술대상'에서 영화부문 인기상, '2017 한국영화를 빛낸 스타상' 신인상을 수상하며 배우로서도 인정받았다.
关于他的演技的好评一直不断。赵寅成说过：“和都暻秀演戏总是被惊叹到”，朴信惠说到：“看着都暻秀的演技我反而学习了”，申河均评价道：“我在他（都暻秀）这个年纪演不到这样好”，不断地好评收获。还有，DO还获得了“2016·2017百想艺术大赏”中电影部分人气奖，“2017年闪耀韩国电影新人奖”，作为演员得到了认证。

리더 수호, 스크린과 브라운관 '종횡무진'
Leader SUHO，电影荧屏和电视机的“纵横无尽”

수호의 연기 데뷔는 스크린이었다. 데뷔작 영화 '글로리데이'(2016)에서 상우 역을 맡아 류준열·지수 등과 호흡을 맞추며 거친 청춘을 연기했다. 이후 MBC 드라마 '세 가지 색 판타지 - 우주의 별이' 주연을 맡으면서 안방극장에 이름을 알렸다. 수호는 '우주의 별이'에서 주인공 우주로 분해 달콤한 멜로 연기를 선보였다.
SUHO的演技首秀是电影，在出道电影《glory day》（2016）中饰演向宇和柳俊烈·志洙一起配合展现人生和青春的演技。之后在MBC电视剧《三色幻想-宇宙之星》中担任主角，在电视剧上被大众认识。SUHO在《宇宙之星》中分解主人公角色，展现甜美的浪漫情怀。

최근 인기 웹툰을 원작으로 한 영화 '여중생A'에 캐스팅됐단 소식을 전하며 스크린 복귀도 앞두고 있는 상태다. '여중생A'는 게임에 빠져 사는 평범한 중학생 장미래(김환희)를 중심으로 현실 속 아이들의 리얼한 학교생활과 점차 세상을 배워가는 성장스토리를 다루고 있다. 수호는 장미래의 키다리아저씨가 되어줄 '재희' 역으로 열연한다. 2018년 개봉 예정이다.
最近由人气网漫为原型拍摄的电影《女中学生A》中，有传到SUHO已经被选中，电影回归就在眼前了。《女中学生A》是讲诉以沉迷游戏的平凡中学生张美来（金焕熙）为中心，她在这个真实学校生活和现实世界中不断学习的成长史。SUHO是处处照顾张美来的叔叔一角。电影预计2018年上映。

영화에 이어 드라마에서도 연이어 주인공 자리를 꿰찼다. 수호가 일본 리메이크 드라마 '리치맨 푸어우먼'의 주인공으로 캐스팅됐단 소식이 17일 본지의 보도를 통해 알려졌다. 올 초 드라마 '세 가지 색 판타지 - 우주의 별이'를 통해 배우로서도 입지를 다진 수호의 약 10개월 만의 행보다. 수호는 '리치맨 푸어우먼'에서 성공한 IT기업의 대표이자 천재 개발자 역을 맡아 개성있는 연기를 펼칠 예정이다.
紧接着电影在电视剧上也站稳主角的地位。SUHO在翻拍日本电视剧《富贵男贫穷女》中被选为男主角的消息17日被报道。年初通过电视剧《三色幻想-宇宙之星》以演员身份活跃的SUHO在近10个月内再次开始挑战。SUHO在《富贵男贫穷女》中饰演IT企业的代表也是天才开发者一角，可以见得即将展开有个性的演技实力。

카이, 첫 주연작 '안단테'서 섹시 벗고 순수 입다
KAI，第一部主演戏《antande》中不是性感而是表现淳朴

엑소의 메인 댄서 카이는 웹드라마 '우리 옆집에 엑소가 산다'(2015)와 '초코 뱅크'(2016), '첫 키스만 일곱 번째'(2016)를 통해 연기 신고식을 치렀다. 그리고 현재 KBS1 일요드라마 '안단테'로 정극 주연에 도전하고 있다. '안단테'에서 카이는 눈치 100단의 천방지축 게임폐인 고교생 시경 역으로 분하고 있다.
EXO的舞蹈担当KAI在通过网漫电视剧《我们的邻居是EXO》（2015），《巧克力银行》（2016），《七次初吻》（2016）展示了演技的初尝试，还有现在在KBS1周日电视剧《antante》以剧主演身份进行演技挑战中。在《antante》中KAI饰演处处小心翼翼却冒冒失失的沉迷游戏的高中生时经。

지상파 첫 작품부터 주연을 꿰찬 것에 대한 우려도 있었다. 하지만 드라마 첫 회부터 그간 무대 위에서 화려한 군무로 주목받던 모습은 온데간데없이 평범한 고교생으로 완벽히 몰입한 모습을 보여 이러한 우려를 말끔히 씻어냈다.
担任有线电视剧的第一部主演作品确实与所顾虑，但是电视剧第一集开始，把之前舞台上华丽的群舞表演备受瞩目的样子完全抛开，转为普通高中生的样子，展示了非常投入演技的表现，这样的担忧便消失了。

다른 멤버들 역시 연기자로서 행보를 이어나가고 있다. 백현은 SBS 드라마 '달의 연인-보보경심 려'(2016), 시우민은 영화 '봉이 김선달'로 데뷔 신고식을 치렀다. 찬열은 영화 '장수상회'(2015)로 데뷔한 후, 중국 영화 '그래서 나는 안티팬과 결혼했다'(2016)로 첫 주연을 맡았다. 올해 초 MBC 드라마 '미씽나인'으로 한국 드라마 정극에도 도전했다. 중국인 멤버 레이는 '노구문'(2016), '구혼대작전'(2017) 등으로 중국에서 활발히 연기 활동을 이어가고 있다.
其他成员也是作为演员在不断挑战中。白贤在SBS电视剧《月之恋人-步步惊心》（2016），秀敏在电影《金先达》纷纷展开演技首秀。灿烈在电影《长寿商会》（2015）出道后，中国电影《所以，我和黑粉结婚了》中第一次担任主角，今年初在MBC电视剧《missing9》韩国电视剧上也开启挑战。中国籍成员lay在《老九门》（2016），《求婚大作战》（2017）等作品中在中国活跃地进行演技活动。

연기자로서 첫발을 떼고 하나둘 주연 자리를 꿰차고 있는 엑소. '최정상 아이돌'이 아닌 '신예 연기자'로서 앞으로 보여줄 행보가 기존 팬덤을 넘어 대중까지 사로잡을 수 있길, 그리고 연기돌이란 선입견과 주연을 꿰차는 것에 대한 우려를 말끔히 씻어내 주길 기대한다.
作为演员踏出第一部，不断占据第一二主角的EXO，我们也期待着不是“最高偶像”而是作为“新锐演员”，今后展现出的能力能抓住原有粉丝外的大众视线，还有能让大众对他们关于演技偶像的下意识和占据主演的担忧彻底去除。

相关阅读：

那些和EXO撞脸的明星们

EXO自刨内心，没想到你们是这样的小哥哥

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载