EXO&防弹少年团&Wanna One确定出席MAMA
作者：沪江韩语阿梅
2017-11-23 06:45
2017年MAMA将在越南、日本、香港三个地区进行，名副其实地加强亚洲音乐文化的交流，在公布的第二轮名单中，有哪些组合将出席呢?
‘2017 MAMA’ 2차 라인업 공개, 엑소·방탄소년단·워너원·레드벨벳 확정
“2017 MAMA”2轮公开，EXO·防弹少年团·Wanna One·Red Velvet确定出席
CJ E&M이 개최하는 '2017 MAMA(Mnet Asian Music Awards, 엠넷 아시안 뮤직 어워즈)’에 역대 최강의 대세 아이돌들이 뜬다. 엑소, 방탄소년단, 레드벨벳, 세븐틴, 트와이스, 워너원이 ‘2017 MAMA’ 라인업에 이름을 올려 글로벌 팬들의 기대감을 끌어올린다.
在CJ E&M举办的"2017 MAMA(Mnet Asian Music Awards)"上，历代最强的大势偶像们出现。EXO、防弹少年团、Red Velvet、Seventeen、Twice、Wanna One等入选"2017 MAMA"阵容，增强了全球粉丝们的期待感。
이번 ‘2017 MAMA’는 최초로 11월 25일 ‘2017 MAMA Premiere in Vietnam’, 11월 29일(수) ‘2017 MAMA in Japan’, 12월 1일 ‘2017 MAMA in Hong Kong’ 3개 지역에서 개최되어 아티스트들이 어느 지역으로 향하는지도 초미의 관심사다.
这次的“2017 MAMA”是初次于11月25日“2017 MAMA Premiere in Vietnam”、11月29日(周三)“2017 MAMA in japan”、12月1日“2017 MAMA in Hong Kong”3个地区举行，面向各地区的音乐人，这也成为了大家关注的焦点。
먼저 유닛 EXO-CBX(엑소 첸백시)는 일본 무대에, EXO는 홍콩 무대에서 만날 수 있다. 엑소는 ‘MAMA’에서 올해의 앨범상 4회, 올해의 가수상 1회로 총 5회 최다수상하며 2018 월드 기네스북에 등재됨은 물론, 올해 정규 4집으로도 음반 판매량 100만장을 돌파, 정규 앨범 4연속 100만장 돌파의 기록을 세우며 ‘쿼드러플 밀리언셀러’에 등극한 K-POP 최고의 그룹이다. 멤버들의 매력적인 음색, 고품격 퍼포먼스가 어우러진 무대로 독보적인 색깔을 보여준 엑소가 어떤 무대로 파란을 일으킬지, 또 어떤 기록을 세울지 관심이 집중된다.
首先，小分队EXO-CBX（EXO Chen、边伯贤、XIUMIN）出席日本舞台，EXO将在在香港舞台上可以见到。EXO在MAMA上获得过4次专辑奖，1次歌手奖共5次大奖，不仅纪录在2018年世界吉尼斯纪录上，今年的正规4辑的专辑销售量也突破了100万张，创下了正规专辑销量突破100万张的纪录，创下了"四周百万销量"的纪录，成为了K-POP最优秀的组合。以成员们的魅力音色和高品格表演相结合的舞台展现出独一无二的风格，EXO将会带来怎样的舞台，又会创下怎样的纪录，让我们拭目以待。
세계 팬들을 사로잡은 글로벌 아이돌 방탄소년단은 홍콩에 출격한다. 방탄소년단은 ‘2016 MAMA’에서 올해의 가수상을, 빌보드 뮤직 어워드에서 톱소셜아티스트상을 수상하며 전세계를 무대로 활약 중이다. ‘LOVE YOURSELF 承 'Her'’ 앨범은 가온차트 집계 이래 최다판매량인 120만장을 돌파했고, 미국 ‘빌보드200’에 5주 연속 차트 유지를 기록하는 등 대기록을 세웠다. 타이틀곡 'DNA' 등의 무대를 선보인 바 있는 방탄소년단이 특유의 파워풀한 퍼포먼스로 곡의 콘셉트를 200% 살려내며 팬들을 열광시킬 것으로 기대된다.
俘获世界粉丝芳心的全球偶像防弹少年团将出击香港。防弹少年团在”2016 MAMA“中获得了年度歌手奖，在Billboard Music Awards上获得了“最佳社交媒体艺人”(“Top Social Artist”)奖,，在全世界舞台上活跃着。《LOVE YOURSELF 承 ‘Her’》突破了gaon chart统计以来的最高销售量，达120万张。连续5周登美国”Billboard 200“排行榜，创下了纪录。主打歌《DNA》等的舞台，将会以防弹少年团特有的Powerful表演展现200%的歌曲风格，引起粉丝们的火爆期待。
레드벨벳 역시 홍콩 무대에 오른다. 레드벨벳은 여름 미니앨범’ The Red Summer’로 음원 및 음반 차트, 음악 방송 등에서 1위를 싹쓸이하며 타이틀곡 ‘빨간 맛’ 돌풍을 일으켜 올 여름 최고의 서머퀸에 등극함은 물론, 미국 빌보드 월드 앨범 차트 1위, 중국 샤미뮤직 한국 음악 차트 1위 등 글로벌 차트도 석권해 세계적인 인기를 실감케 했다. ‘2017 MAMA’를 통해 올 여름을 강타한 레드벨벳의 독보적이면서도 한층 깊어진 음악을 확인할 수 있을 것으로 보인다.
Red Velvet果然也将登上香港舞台。Red Velvet凭借夏季迷你专辑《The Red Summer’》横扫音源、专辑排行榜、音乐放送等榜首，主打曲《红色味道》旋风席卷，不只是今年夏天荣登最佳唱片，荣登美国Billboard Award专辑排行榜榜首等，在中国的虾米音乐和韩国音源占据一位等席卷全球的人气。通过“2017 MAMA”,可以展现出今年夏天的Red Velvet确实是独一无二和更进一层的音乐。
일본으로 향하는 트와이스는 ‘SIGNAL’로 트둥이 열풍을 이어갔다. 지난 18일, 일본에 정식 데뷔를 알리는 첫 오리지널 싱글 ‘원 모어 타임’을 발표한 트와이스는 발매 당일부터 사흘간 연일 신기록 행진을 이어갔다. 데뷔 앨범으로 27만장의 판매고를 넘어서며 일본 레코드협회로부터 플래티넘 음반으로 인정받아 국내 아티스트로는 올해 유일하게 앨범 부문에서 플래티넘에 등극했다. 멤버들의 통통 튀는 매력이 한데 묶여 트와이스가 보내는 시그널에 흠뻑 빠져들 무대가 펼쳐질 것으로 기대된다.
进军日本的TWICE凭借《SIGNAL》掀起了一阵热风。18日，在日本首次发布正式出道单曲《one more time》的TWICE从发行当日开始连续三天保持新记录。出道专辑销量突破27万张，从日本唱片协会认证的"白金唱片"，是今年唯一登上了专辑领域的白金认证的韩国艺人。成员们活泼可爱的魅力是Twice发出的信号，多多期待吧。
또한, 지난 1차 라인업으로 공개된 세븐틴은 일본에 이어 베트남에, 21세기 데뷔 아이돌 최초로 데뷔앨범 밀리언셀러 기록을 앞두고 있는 워너원은 베트남과 홍콩에 이어 일본 무대까지 오른다고 전해져 팬들의 기대감을 높인다. 여러 지역의 무대에 서는 아티스트들이 지역별로 어떤 특색이 담긴 다양한 무대를 보여줄지 기대된다.
此外，以17人阵型公开的Seventeen将在日本和越南，作为21世纪出道的偶像首次迎来出道专辑销量百万销量的Wanna One，继越南和香港之后，又将登上日本的舞台，让粉丝们倍感期待。各地区舞台上的Artist将会展现出哪些不同风格的舞台呢？令人期待。
올해 9회를 맞은 ‘MAMA’는 No.1 종합 콘텐츠 기업 CJ E&M이 주최하는 아시아 대표 음악 시상식이다. 1999년 ‘Mnet 영상음악대상’으로 시작, 대한민국 음악산업의 성장과 함께 꾸준한 진화를 거듭해오며 약 10여 년 동안 국내서 개최해 오다 2009년을 기점으로 ‘MAMA’로 변모했다. 2010년부터는 마카오를 시작으로 글로벌 진출, 이후 2011년 싱가포르, 2012년부터 2016년까지 홍콩으로 이어지며 단순한 연말 음악 시상식을 넘어 전 세계인들이 즐기는 최대 음악축제이자, 글로벌 소통창구, 아시아 대중음악 확산의 장으로 자리 잡았다.
今年迎来第9届的MAMA颁奖典礼是由No.1综合信息企业CJ E&M主办的亚洲代表性音乐颁奖典礼。从1999年以"Mnet影像音乐大奖"开始，随着韩国音乐产业的不断发展，在韩国持续了近10多年的时间。在2009年变成”MAMA“为起点， 从2010年开始，以澳门为开端，之后2011年在新加坡，2012年到2016年进入香港，成为了单纯的年末音乐颁奖典礼，全世界的人们都喜欢的音乐盛典，全球交流窗口、传播亚洲大众音乐的场所。
특히 올 ‘2017 MAMA’는 ‘MAMA WEEK’ 기간 동안 베트남-일본-홍콩 3개 지역에서 개최, 명실상부 아시아 최고 음악 시상식으로 발돋움 한다. ‘공존’을 콘셉트로 다양한 문화의 공존과 지역의 교류, 음악의 공감이 어우러져 다채로운 공연부터 퍼포먼스까지 온 세계가 함께 즐길 수 있는 음악 축제가 될 것이다.
特别是今年的”2017 MAMA“是“MAMA WEEK”期间在越南、日本、香港三个地区举行，可谓是名副其实的亚洲最佳音乐颁奖礼。以"共存"为主题，融合多种文化共存、地区交流、音乐共感等，从多彩的演出到表演，将成为全世界共同分享的音乐庆典。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
