宋宋情侣结婚至今催生了无数新闻，但其中也有不少是误报。下面我们来看看有哪些误报吧。

배우 송중기와 송혜교가 결혼 전부터 신혼여행을 다녀오기까지 한국을 넘어 아시아 팬들의 큰 관심을 받았다. 그들의 일거수일투족이 화제를 일으키는 것은 이들이 한류 톱스타라는 것을 다시금 보여주는 것이다.
演员宋仲基和宋慧乔在结婚前到度完蜜月回到韩国时的点滴都深受韩国，甚至是亚洲各国粉丝们的深度关注。他们的一举手一投足都成为了话题，再次展现了韩流顶级明星的影响力。

물론 이들에 대한 관심은 자연스러운 것이나 그 과정에서 오보들이 존재했다. 해프닝으로 그칠 수 있는 문제이기도 하지만, 반면 한국과 중국 등 아시아 매체가 왕성히 서로의 기사들을 참고하고 유포한다는 점에서는 확실히 경각심을 가져야만 할 부분이기도 하다. 
当然，外界对他们的关注是很正常的，但其间也出现过许多误报。虽然这些可能只是偶然，但韩国和中国等亚洲媒体频繁地参考对方的报道，无证误报这一点却值得我们警觉。

결혼식이 끝나고 얼마 후 홍콩의 오우삼 감독이 송중기 송혜교 부부를 위해 금팔찌를 결혼선물로 전달해 화제를 모았다고 국내 보도됐다. 대만의 연예 매체인 ET투데이는 "금팔찌는 오우삼 감독이 우정을 보여주는 선물"이라고 보도한 것이 발단이 된 것으로 보인다. '영웅본색'을 연출한 홍콩의 오우삼 감독은 송혜교와 2014년 영화 ‘'태평륜'에서 호흡을 맞췄기에 설득력 있는 기사였고, 이어 많이 보도들이 확인없이 이어졌다.
在婚礼结束没多久后，韩国国内就报道了香港导演吴宇森送了一对金手镯给宋慧乔宋仲基夫妇作为结婚礼物，这一报道一出就成为了话题。该报道源于台湾娱乐媒体ET Today的报道“金手镯是吴宇森导演的友情之礼”。由于导演了《英雄本色》的香港导演吴宇森2014年和宋慧乔在电影《太平轮》中合作过，因此该报道似乎极具说服力，因此许多媒体也没有经过确认就继续进行了报道。

하지만 이 팔찌 선물의 주인공은 왕가위 감독인 것으로 추후 드러났다. 신혼부부에게 팔찌를 선물하는 것은 부부의 영원한 사랑과 결혼생활의 행복을 바란다는 의미를 담고 있다. 왕가위 감독이 오우삼 감독으로 잘못 알려진 배경에는 팬들의 댓글 반응으로 추측한 것이 확인없이 기사화된 것이란 전언이다.
但是，时候却传出送出这对手镯的人是王家卫导演。送手镯给新婚夫妇是希望新人永结同心，婚后幸福快乐。据说将王家卫导演错说成是吴宇森导演是媒体根据粉丝们的留言推测没经过确认就写成新闻报道。

또 부부가 스페인으로 신혼여행을 떠났을 때는 일각에서 오는 12일 허니문을 마치고 귀국한다고 전했다. 12일 귀국과 동시에 며느리 송혜교는 대전으로 향한다고 덧붙였다. 소속사 관계자가 "신혼여행은 두 사람이 직접 계획한 것으로 일정은 알지 못한다"고 밝혔지만 12일 귀국설은 사실인것처럼 힘을 받았다.
而夫妇两人在前往西班牙度蜜月时，有人说两人于12日结束新婚旅行回国了。并且还表示12日回国后，新媳妇宋慧乔前往了大田。虽然所属公司相关人士已经表示：“蜜月旅行的行程是两人直接计划的，所以我们并不知道具体日程”，但两人12日回国的说法却被人当成了事实。

하지만 부부는 12일 귀국하지 않았고 17일 신혼여행을 마치고 돌아왔다. 결과적으로 잘못된 정보였던 셈이다.
但是，宋宋夫妇并不是在12日回到韩国，而是到17日才结束蜜月旅行回到韩国。这个信息是错误的。

그런가하면 결혼식 당일에는 결혼식 영상을 찍어 생중계한 중국 한 매체가 위법으로 형사입건됐다는 소식이 전해져 비난이 잇따랐는데, 경찰 측은 이는 전혀 사실과 다르다고 밝혔던 바다.
而结婚的当天偷拍婚礼现场并进行直播的中国某媒体被传出因违法被刑事立案后，责难之声接连而来，但警察方面却表示这完全不符事实。

당시 경찰 관계자는 “장충동 상공에 드론을 띄운 사람이 서에 온 것은 맞다. 하지만 그 사람은 송송커플 결혼식을 찍은 게 아니라 장충단공원에서 드론을 띄웠고, 찍힌 게 아무 것도 없었다. 해당 사안은 항공법 준수사항 위반으로 과태료 처리 됐다. 형사입건 사항은 아무 것도 없다. 중국 사람도 아니고 베트남 사람이었다. 아무래도 중국 한 매체가 부부의 결혼식을 생중계로 방영한 바람에 말이 와전된 것 같다"라고 설명했다. 가볍게 넘길 수도 있는 문제이지만 사안에 따라 심각해질 수도 있는 부분이다.
当时，警察相关人士对情况进行了说明：“在奖忠洞放飞无人机的人的确来过所里。但是那个人并不是在拍摄宋宋情侣的婚礼，他是在奖忠洞公园放飞了无人机，并没有拍摄到任何东西。该案件因违反航空法遵守事项而被罚款了，并没有被刑事立案。而那个人也不是中国人，而是越南人。大概是因为中国某媒体直播了宋宋情侣婚礼情况而以讹传讹了”。

한편 송중기와 송혜교는 지난 달 31일 오후 서울 중구 장충동에 위치한 신라호텔 영빈관에서 결혼식을 올렸다. 
一方面，宋仲基和宋慧乔上个月31日在位于首尔中区奖忠洞的新罗饭店迎宾馆举行了婚礼。

相关阅读：

宋慧乔&宋仲基的努力派人生变迁史

看准新郎宋仲基是如何抱得美人归

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载