因与Bigbang成员TOP共同吸食大麻而引起争议的练习生韩瑞希，最近卷入了女权主义商业化的争论，一波未平一波又起，让我们一起来看看到底发生了什么吧~

'빅뱅 탑과 대마초' 한서희, 페미니즘 상업화 논란 '일파만파'
“Bigbang的TOP和大麻”，韩瑞希，女权主义掀起轩然大波

그룹 빅뱅 탑과 대마초를 흡연, 물의를 일으킨 연습생 한서희가 페미니즘 상업화 논란에 휩싸였다.
与组合Bigbang成员TOP共同吸食大麻引起众议的练习生韩瑞希，卷入了女权主义商业化的争论。

한서희는 오늘(20일) 오후 자신의 인스타그램에 종전 불거진 '페미니스트 상업화 논란'에 대해 해명하는 글을 게재했다.
韩瑞希20日下午在自己的Instagram上上传了一篇解释"女权主义者商业化争议"的帖子。

해당 글에서 그는 "며칠 전에 모금 계좌를 열어서 후원을 받는다고 인스타그램에 올렸던 것이 논란이 됐었는데요. 제가 너무 즉흥적이었고 또 경솔했던 것 같습니다"라며 "그래서 이제부터는 유튜브 스트리밍으로 찾아뵈려고 합니다. 23일 목요일 저녁 9시에 유튜브 스티리밍에서 봬요"라고 말했다.
她在帖子中写道:"几天前，我在instagram上上传申请募集捐款的文章引起了很多争议呢，我觉得自己太过于即兴和草率" ，“因此从现在起我想通过Youtube频道与大家沟通。23日星期四晚上9点，在youtube频道见哦。"

자칭 페미니스트로서 트랜스젠더에 대한 생각을 밝혀 논란에 휩싸였던 한서희는 최근 자신의 SNS에 회사와 갈등을 털어놓았고, 이에 네티즌들은 한서희에게 신규 브랜드 사업을 제안하는 댓글을 남겼다.
自称是女权主义者在自己的SNS上吐露对变性人的看法而引起争议的韩瑞希，最近在自己的SNS上表示了与公司的矛盾，对此，网友们纷纷留言建议韩瑞希发展新品牌事业。

그런 가운데 일부 팬들이 신규 브랜드 사업을 하는 게 어떠냐고 제안하자 한서희는 "초반에 페미니즘 관련 문구가 들어간 의류를 만들고 이후에는 직접 옷을 디자인해서 팔고 싶다"면서 "브랜드를 만들려면 최소 몇억이 필요한데 부모님에게 용돈 받는 입장에서 그만한 돈이 없다"고 답했다.
看到韩瑞希的文章后，一些粉丝建议说:"做新品牌的生意怎么样?"，韩瑞希回答道“早期想制作加入有关女权主义字样的衣服，之后再亲自设计衣服贩卖。“并表示做品牌最少要几亿韩元，现在还处于向父母要零用钱的状态，没有那么多钱。

이후 한서희는 SNS에서 쇼핑몰 후원비용을 모금을 시작했다. 한서희는 자신의 계좌번호가 담긴 사진을 공개하며 "몇 달 전부터 신규 브랜드 사업을 고심해왔다"며 "어느 정도 후원액이 모이면 신규 브랜드 사업을 시작할 예정이니 도움 주시면 감사하다"고 말했다.
之后韩瑞希开始在SNS上募集卖场赞助费。 韩瑞希公开了自己银行账号的照片,并表示"从几个月前开始就在考虑创办新品牌事业","赞助费募集到某种程度的话,准备开始新品牌生意,能获得帮助的话，我会非常感谢"。

그러나 모금은 금세 중단됐다. 기부금품법 제4조 3항은 집행유예를 선고받고 그 유예기간 중에 있는 자의 경우 기부금품의 모집 등록을 금지하고 있기 때문이다. 한서희는 마약류 관리에 관한 법률 위반 혐의로 구속 기소된 뒤 지난 9월 고등법원에서 징역 3년에 집행유예 4년, 120시간의 약물치료 강의, 87만 원의 추징금을 선고받은 바 있다.
但不一会儿就中断了募捐活动。因为根据《捐献物法》第4条第3项规定,被判缓刑的人在缓刑期间禁止募集捐款。韩瑞希因涉嫌违反毒品类管理相关法律而被拘留起诉后，于今年9月被判处有期徒刑3年,缓期4年执行，并被判需接受120小时的药物治疗，处以87万韩元的罚款。

이에 한서희는 관련 법 내용과 함께 "모금한 돈 다시 돌려드리겠다. 용돈 모아서 신규 브랜드 사업 시작해보겠다"며 "4만 원을 입금한 한 분 빼고는 후원 금액을 다 돌려줬다. 성급하게 일을 진행했는데 불편함을 느꼈다면 죄송하다. 다시는 모금 같은 거 절대 하지 않겠다"라고 고개를 숙였다.
对此,韩瑞希表示将依据相关法律返还募集的钱，另外会靠攒零钱尝试开新品牌事业,并说道"除去一位汇入4万韩元的人，我将全额退还赞助金。我冒然发起的这个活动，如果使您感到不舒服，很抱歉。绝不会再发起类似捐款的活动。"

한편, 지난 18일 한서희는 "이러니까 다른 회사 가고 싶다는 거지...뭘 내가 잘려"라는 내용의 글과 함께 자신의 소속사 관계자와 나눈 문자 내용을 공개하기도 했다.
另外，本月18日,韩瑞希写道:"就因为这样才想去别的公司的....好吧，我走“，并公开了自己与所属公司相关人士的信息内容。

相关阅读：

吸毒女练习生又作妖！INS被攻陷

韩国D社爆T.O.P吸毒被调查全过程！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载