沪江16日与韩国飞上教育签约。飞上教育将在接下来的4年里通过沪江这个平台提供韩国语教育网站“MasterKorean”的初、中、高级的韩国语视频讲义资讯的服务。

近日,沪江韩语与韩国飞上教育正式签约啦!韩国飞上教育旗下MASTERKOREAN品牌打造了众多针对不同国家韩语学习者的优质韩语基础课程。沪江韩语与飞上教育在针对中国韩语学习者的韩语基础课程资源上达成了合作,此优质韩语课程资源是基于韩国庆熙大学韩国语教材(即《新标准韩国语》原版教材)、经韩国庆熙大学国际教育院授权的哦!

同学们肯定要问:“韩国飞上教育是虾米?”待韩语君介绍给你听:

(株)飞上教育,韩文名:㈜비상교육

㈜비상교육(飞上教育):于1997年成立,发展初期主要开拓教材和教科书市场,2007年进入成长期,教材、教科书、在线教育等事业群扩张,实现了外向型发展,2016年是飞上教育国际化的飞跃元年,其逐步开拓国际市场,当年整年营收达到1450亿韩元(约8.6亿人民币)。飞上教育经营至今已有20年历史,业务领域广泛,包括家长、幼儿、英语、韩语等方面的教育,拥有雄厚的教材和教科书印刷事业。其中在韩语教育领域中塑造了知名品牌MASTERKOREAN和MASTERTOPIK。

此次沪江与韩国飞上教育的合作,志在为韩国语教育在华普及助力,并为广大在华的中国同学,提供优质的韩语学习资源。

此次签约韩媒也进行了很多报道,一起来看看吧:

교육전문기업 비상교육(대표 양태회)이 “베트남과 네팔에 이어 중국 어학시장에서 한국어교육 활성화에 앞장선다”고 밝혔다.
教育专门企业飞上教育(代表梁汰会)表示:“将继越南和尼泊尔后,抢先激活中国的语学市场”。

비상교육은 “지난 16일(목) 중국 상해에서, 중국 내 어학사이트 매출 1위 에듀테크기업 ‘후지앙’과 계약을 맺고 한국어교육 콘텐츠를 공급하기로 했다”고 17일(금) 밝혔다. 
飞上教育17日(周五)表示:“16日(周四)与位于中国上海的中国境内语言学习网站销售量第1的教育技术企业‘沪江’签约,提供韩国语教育的文化资讯”。

이번 계약에 따라 비상교육은 한국어교육 사이트 ‘마스터코리안’의 초급·중급·고급 한국어 동영상 강의 콘텐츠를 향후 4년간 후지앙 웹 사이트와 모바일 앱을 통해 서비스하게 된다.
根据此次合约,飞上教育将会在往后4年里通过沪江的网页和移动应用程序提供韩国语教育网站“MasterKorean”的初、中、高级的韩国语视频讲义资讯。

후지앙은 2001년 설립돼 중국에서 처음으로 온라인교육 서비스를 시작한 에듀테크 분야 선두기업이다. 청소년과 성인을 대상으로 외국어, 진학, 유학, 취업, 취미 등 다양한 분야의 교육 정보와 온라인 학습 프로그램을 제공하고 있다. 2016년 기준 후지앙의 이용자 수는 1억 4000만 명에 달하며, 기업가치는 1조 2000억 원에 이른다. 
沪江设立于2001年,是中国教育技术领域首家开始网络教育服务的先头企业。沪江以青少年和成人为对象,提供外语、升学、留学、就业、兴趣爱好等多个领域的教育信息和网络学习方案。以2016年为准,沪江的使用者人数达到了1亿4000万名,企业价值高达1兆2000亿韩币。


비상교육은 후지앙과의 계약으로, 한국어 강의를 수강하는 중국인들 사이에서 브랜드 인지도를 확대하는 한편, 중화권을 비롯해 베트남, 태국, 인도네시아 등 동남아시아 지역의 교육기업들과도 협력 기회를 모색할 예정이다. 
飞上教育通过和沪江签约,一方面在听韩语课的中国人之间扩大品牌认知度,另一方面也将寻求和包括中华圈在内的越南、泰国、印度尼西亚等东南亚地区的教育企业之间的合作机会。


계약식에 참석한 현준우 비상교육 디지털교육사업부문장은 “1억 명이 넘는 학습자들이 이용하는 중국 최대 규모 온라인 학습사이트와 전략적인 파트너가 된 건 매우 의미 있는 일이다”며 “비상교육은 한국과 한국어에 관심 있는 다양한 국가들과 교류를 확대해나가고, 전 세계 외국인들이 쉽게 한국어교육에 접근할 수 있도록 웹과 모바일 기반의 학습 환경을 보다 공고히 구축할 것이다”고 말했다.
出席签约仪式的飞上教育数字教育事业部部长贤俊宇(音)表示:“与拥有超过1亿名学习者的中国最大规模的网络学习网站成为战略伙伴是一件非常有意义的事”,“飞上教育将扩大和多个对韩国和韩国语感兴趣的国家的交流,构建巩固的以网络和移动设备为基础的学习环境,帮助全世界的外国人更容易接触到韩国语教育”。

  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载