所谓爱情不限年龄，特别是在韩国，姐弟恋更是盛行！为什么韩国女生都喜欢比自己小的男生呢？让我们一起来看看韩国年下男的魅力！

1. '누나'에서 '너'라고 호칭을 바꿀 때
1. 当称呼从“姐姐”变为“你”时

꼬박꼬박 '누나'라고 나를 부르던 연하남이 어느날 '너'라고 부르거나, 내 이름을 부르며 새로운 관계 변화를 시도했다.
之前一直叫我姐姐的年下男突然称呼我为“你”，或者叫我的名字的话，这说明他在试图改变两人的关系。

혹은 처음부터 나를 '누나'라고 부르지 않고, '너'라고 부르며 남자로서의 여지를 남겨뒀다.
又或是从一开始就不叫我“姐姐”，直接叫“你”的话，是给自己留下了男人的余地。

2. 큼지막한 손과 넓은 어깨를 봤을 때
2. 看到他的大手和宽厚的肩膀时

'우쭈주' 해줘야 할 동생이라고만 생각했지만 연하남도 '남자'였다. 큼지막한 손과 넓은 어깨의 다부진 체격에 남자로서의 매력이 물씬 느껴진다.
只认为对方是要人哄的弟弟，却没想到年下男也是男人。看到拥有大大的手掌，宽厚的肩膀的粗狂体格时，可以切身体会到他的男人魅力。

3. 나이답지 않게 성숙함을 풍길 때
3. 散发出与年龄不符的成熟感时

일부 여성들이 연하남을 싫어하는 이유는 생각이 어리고 덜 성숙할 거라는 '편견'을 가지고 있기 때문이다.
许多不喜欢年下男的女性大都是因为对方想法太过幼稚，不够成熟这样的偏见。

하지만 이런 생각과 다르게 대화를 할수록 깊이 있는 생각과 성숙함을 머금은 모습을 발견했을 때 여성들은 연하남과의 연애를 긍정적으로 변화시킨다.
但是越是和对方进一步交流，就越能发现对方的想法很有深度，十分成熟，与之前自己所想有所出入，使女性们对于和年下男谈恋爱这件事不再那么排斥了。

4. 덤벙거리는 나를 듬직하게 챙겨줄 때
4. 稳重地照顾鲁莽的我时

이리저리 부딪치고, 여기저기 흘리고 다니는 이런 사고뭉치인 나를 듬직하게 챙겨주고 리드해 주는 연하남에게 오히려 보호받는 느낌을 받았다.
总是照顾我这个总是闯祸，行为鲁莽的麻烦精，还占据主导位置。这样的年下男反而能获得女性的好感。

5. 철이 없을 거라 생각했는데 어른들께 예의 바를 때
本以为会很不懂事，却在大人面前很讲礼貌时

여자들이 남자에 대한 이미지가 급 호감으로 바뀌는 부분은 어른들에게 깍듯한 모습을 봤을 때다.
女性对男性的印象一下子好转的一个理由就是看到男生对长辈毕恭毕敬的样子。

남녀노소를 떠나 예의바른 사람은 누구에게나 사랑받는다.
不论男女老少都十分懂礼貌的人不论是谁都会很喜欢吧。

6. 나를 동생보듯이 귀엽게 바라볼 때
6. 把我当成妹妹，可爱地看着我时

'쓰담'을 받아야 할 연하남이 오히려 나에게 '귀엽다'며 머리를 쓰다듬었다.
本应该摸摸头的年下男反而边摸着我的头说我好可爱。

짐짓 '오빠' 다운 포스를 풍기려는 이 모습에서 여성들은 귀여움과 동시에 남자다운 면모를 물씬 느낀다.
这种仿佛“哥哥”一样的面貌让女性们觉得对方很可爱的同时还觉得他很男人。

相关阅读：

交往年下男的五大好处

韩国未婚女性最想相亲的年下男是？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载