口头禅能够反映一个人的性格，也能体现一个民族的文化特色，亦可经此了解韩国人的个性特征和生活习惯。所以口头禅在韩语学习中是绝对不可忽略的。

通常情况下，我们想知道对方在干什么的时候，大家可能都会想到“뭐 하고 있어요?”其实，韩国人在生活中更常使用的是“뭐 하시는 거예요?”这句通常是下级对上级，晚辈对长辈，亦或是对陌生人进行提问。有时根据语境不同而显出一种微微的责备语气。

가:아버님,뭐 하시는 거예요?지영이 2살인데 소주 먹여주면 어떻게 해요?
가:爸爸，您在做什么呢？智英才2岁，怎么能喂她喝烧酒呢？

나:어,알았어,알았어,그렇게 안 할게.
나:呃，知道了，知道了，不那么做了。

큰일 났어(요)!
译为：出大事了！糟了！

在生活中，我们总会遇到一些不那么好，甚至有些糟糕的事情，这时，我们就可以用“큰일 났어(요)!”来表达。例如，明天就是妈妈的生日，可是直到今天晚上都没有准备好礼物，你就可以说，“큰일 났어!내일 엄마 생일인데 오늘 밤까지 선물도 제대로 준비해 주지 못했어.”

가:아이구,큰일 났어요?
가:啊！糟了！

나:왜 그래?
나:怎么了？

가:모든 비디오랑 이미지들이 다 안 보여.미치겠어.
가:所有的视频和图片都不见了。我要疯了。

本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。