一年又一年，各色各样的韩剧层出不出，时至年末，盘点该年度韩剧中的优秀作品，无疑勾起许多迷妹和韩剧饭的好奇心，究竟哪些韩剧以及演员在今年势如破竹，表现出色呢？一起来看看调查和分析的结果吧，看看自己都看过吗，还是准备着手欣赏一番呢？

'비밀의숲'X조승우, 2017년 최고의 드라마·배우 2관왕
“秘密森林”曹承佑，2017年最佳电视剧和演员双冠王

올해 최고의 드라마는 tvN '비밀의 숲'에 돌아갔다. 더불어, '비밀의 숲'의 주연배우 조승우는 올해 최고의 배우로 선정됐다.
今年最佳的电视剧回到了tvn的《秘密森林》。再者，《秘密森林》主演曹承佑也被选定为最佳演员。

조이뉴스24가 창간 13주년을 맞이해 지난 15일부터 24일까지 '올해 최고의 드라마, 배우'를 조사했다. 설문에는 엔터테인먼트사 직원, 제작자, 연예부 기자 등 업계 종사자 200명이 참여했다.(복수 응답 가능)
为了迎接Joynews24创刊13周年，上个月15号到24号对“今年的最佳电视剧演员”进行了调查。调查包括娱乐公司职员，制作人，娱乐部门记者等业界工作人员200名。（可能是多方响应）

올해는 케이블, 종편 채널의 약진이 돋보였다. 1위부터 3위까지를 모두 휩쓴 것. 1위는 배두나, 조승우 주연의 '비밀의 숲'(44표)이 차지했고, 2위는 김희선, 김선아의 JTBC '품위있는 그녀'(29표), 3위는 공유, 김고은의 tvN '도깨비'(21표)가 올랐다. 그나마 KBS 2TV '쌈 마이웨이'(17표)와 SBS '피고인'(15표) 정도가 지상파 드라마의 체면을 세웠다.
今年见证了有线综合频道的大跃进，包揽了第一名到第三名。第一名是裴斗娜，曹承佑主演的《秘密森林》（44票），第二名是金喜善，金萱儿的JTBC《有品位的她》（29票），第三名是孔侑，金高银的tvN《鬼怪》（21票）。但好在有KBS2TV《三流之路》（17票）和SBS《被告人》（15票）为有线电视剧撑住了些颜面。

올해 설문에서는 상위권 작품과 주연배우가 동일하게 '최고의 작품과 배우'를 각각 차지해 눈길을 끌었다. 조승우(38표), 김희선(22표), 공유(18표) 순이었다. 후순위로는 지성(16표), 남궁민(15표), 서현진(10표)이 이름을 올렸다.
今年在调查中优秀作品和主演们都统一地占据“最佳作品和演员”引起大众关注。以曹承佑（38票），金喜善（22票），孔刘（18票）排列着顺序。后面的则是池城（16票），南宫民（15票），徐贤真（10票）。

1위 '비밀의 숲'X조승우
第一名“秘密森林”曹承佑

지난 7월 종영한 '비밀의 숲'(극본 이수연 연출 안길호)은 총 22%의 지지를 얻어 '올해의 드라마'에 선정됐다. 
7月份结束的《秘密森林》（剧本 李秀妍 导演 安吉浩）以总22%的支持被备选为“今年的电视剧”。

'비밀의 숲'은 감정을 느끼지 못하는 외톨이 검사 황시목이 정의롭고 따뜻한 형사 한여진과 함께 검찰 스폰서 살인사건과 그 이면에 숨겨진 진실을 파헤치는 내부 비밀 추적극.
《秘密森林》是讲诉失去感知情绪的孤独患者检察官黄时木和正义感十足且为人友善的刑警韩如珍一起揭开检察赞助人杀人事件和它里面暗藏的真相的内部秘密推理剧。

시즌2에 대한 여운을 남기며 마무리 된 '비밀의 숲'은 '장르극의 새로운 지평을 열었다'는 극찬을 받기도 했다. 설문에 참여한 한 관계자는 '이런 드라마를 만들어주셔서 도리어 감사하다'고 평가하기도. 특히 눈을 뗄 수 없을 만큼 촘촘한 구성과 압도적인 몰입감, 그리고 구멍 없는 배우들의 연기력은 2017년 최고의 '웰메이드 드라마'라는 평가가 아깝지 않았다.
关于第二部还意犹未尽，结束的《秘密森林》收到了“开启了剧情电视剧新局面”的极好评价。参与调查的一位知情人士也评价说“创作出这样的电视剧非常感谢”。特别是，好到不行的紧凑的构成和压倒性的投入感，还有无可挑剔演员们的演技，得到2017年最佳的“最优秀电视剧”的评价也不为过。

'올해 최고의 배우'로 선정된 조승우는 '비밀의 숲'에서 왜 그가 오랜시간 '믿고 보는 배우'로 자리매김 하고 있는지 제대로 보여줬다. 또한 영화와 공연, 드라마 제작자들이 왜 그와 함께 일하고 싶어하는지 다시한번 강렬한 존재감을 드러냈다.
被选为“今年最佳演员”的曹承佑在《秘密森林》中展示了为什么他在这么久时间内能站稳“因信任而去看的演员”的地位，对于为什么电影，公演，电视剧的制作人会想和他一起共事，如此强烈的存在感也再次显现出来。

3년 만에 드라마 복귀작으로 '비밀의 숲'을 선택한 조승우는 극중 감정을 잃어버린 채 오직 이성으로만 세상을 보는 검사 황시목 역을 맡아 열연을 펼쳤다. 조승우는 공감 능력을 잃은 대신 이성적인 판단력이 극대화된 황시목을 연기하며 '섹시목' '형사 콜롬보의 부활' '셜록 승우' 등의 별칭을 얻기도 했다.
3年以来，选择《秘密森林》作为回归的电视剧作品的曹承佑，饰演剧中丢失情感，至理性看待世界的检察官黄时木，展示了精湛演技。曹承佑饰演失去了共感的能力，却有着极大化的理性判断力的黄时木，收获了“感性的时木”“刑警哥伦布的复活”“神探好友”等的别称。

방송 이후 시청자들은 조승우에 대해 '모든 것을 내려놓은 연기' '물 샐틈 없는 연기' '말할 것도 없는 최고의 연기자'라고 평가했다.
播出后，观众们对曹承佑表示出“无比轻巧的演技”“滴水不漏的演技”“无法用言语表达的最佳演技者”的评价。

2위 '품위있는 그녀'X김희선
第二名《有品位的她》x金喜善

JTBC'품위있는 그녀'(극본 백미경 연출 김윤철)는 말 그대로 '품위있는' 시청률과 놀라운 화제성으로 장안의 화제를 모은 작품이다. 높은 인기에 힘입어 '올해 최고의 드라마' 2위에 올랐다.
JTBC《有品位的她》（剧本 白美景 导演 金允哲）以正如剧名“有品位”的收视率和令人震惊的话题度把关注焦点集合的作品。借助于高人气，进入“今年最佳电视剧”第二名。

'품위있는 그녀'는 요동치는 욕망의 군상들 가운데 마주한 두 여인의 엇갈린 삶을 그린 드라마. 포장은 뻔하고 진부했다. 또 한번 그럴 듯한 막장 드라마가 탄생하나보다 했다. 하지만 드라마는 매회 신선하고 색달랐다. 캐릭터가 가진 개연성의 힘은 마지막회까지 시청자들의 눈길을 사로잡은 비결이었다.
《有品位的她》是描绘着在满心欲望的人群中碰面的两个女人一起纠葛不断的生活的电视剧。包装很明显也很迂腐，似乎诞生了又一部有点狗血电视剧的样子。但是电视剧每集都非常新颖不同。角色具有的各种可能性直到最后一集都抓住了大家的视线，是它（不一般）的秘诀。

뭣보다 드라마를 힘 있게 이끈 김희선, 김선아 두 배우의 활약이 컸다. 혼신의 힘을 다한 두 배우의 열연에 시청자들은 '캐스팅이 신의 한수였다'고 평가했다.
不管怎么说，尽力带领电视剧的金喜善金萱儿两位演员的表现力很大。尽其所能的两位演员的卖力表演下，观众们对此评价说“选角是神来之笔”。

시청률 2%대로 시작한 드라마는 마지막회에 12.1%(닐슨코리아, 전국기준)를 기록했다. 드라마 자체 최고 시청률이자, JTBC 드라마 역대 최고 시청률이었다.
以收视率2%开始，记录到最后一集12.1%（AGB尼尔森韩国，全国基准）。电视剧整体最佳收视率，JTBC电视剧历年最佳收视率。

드라마와 예능 활약으로 '제 8의 전성기'를 맞은 김희선은 극중 준재벌가 둘째 며느리 우아진 역을 맡았다. 남편(정상훈 분)의 불륜과 시아버지 간병인 박복자(김선아 분)의 등장으로 평온하고 완벽한 삶이 흔들리게 되는 인물이다.
电视剧和综艺的活跃迎来了“第8的高峰期”的金喜善，饰演了剧中准财阀的儿媳妇禹雅真一角，因为丈夫（郑尚勋 饰）的不伦和公公的贴身保姆朴福子（金萱儿 饰）的登场，让平和而完美的生活变得不再安稳。

그간 예쁜 외모에 가려 연기력이 다소 저평가됐던 김희선은 물 만난 고기처럼 드라마를 휘어잡았다. 자칫 밋밋할 수 있는 평면적 캐릭터를 입체적으로 살아 숨쉬게 만든 건 오롯이 김희선의 힘이었다.
其间不以漂亮的外形而受到多少有不满演技的评价的金喜善，如鱼得水似的掌控着电视剧大局。把一不小心就会是普通的平面型的角色立体化，展现得活灵活现，这完全是金喜善的功劳。

방송 후 시청자들은 '몸에 꼭 맞는 옷을 제대로 입은 것 같다' '완벽하게 캐릭터에 스며든 연기' '2년 공백을 잊게 만든 활약'이라고 평가했다.
播出后，观众们对此说了“像穿了正合适的衣服一样”“完美地融入角色的演技”“让忘了2年空白期而出现的活跃表现”这样的评价。

3위 '도깨비'X공유
第三名《鬼怪》x孔刘

tvN '쓸쓸하고 찬란하神-도깨비'(극본 김은숙 연출 이응복)의 잔향은 오래 남았다. 올해 1월 종영한 '도깨비'는 오래도록 시청자들의 뇌리에서 떠나지 않았고, 결국 '올해 최고의 드라마' 3위에 올랐다.
tvN《孤单又灿烂的神-鬼怪》（剧本 金恩淑 导演 李应福）的余味久久还在。今年1月结束的《鬼怪》在观众脑中久久不能散去，最后进入“今年最佳电视剧”第三名。

'도깨비'는 불멸의 삶을 끝내기 위해 인간 신부가 필요한 도깨비와 스스로 '도깨비 신부'라고 주장하는 소녀가 만들어가는 판타지 로맨틱코미디 드라마.
《鬼怪》是讲诉为了结束不停歇的生活而需要一位人类的新娘的鬼怪和自己主张是“鬼怪新娘”的少女之间的欢乐浪漫轻松电视剧。

도깨비와 도깨비 신부,저승사자 등 개성 넘치는 캐릭터는 시청자들의 흥미를 유발했고, 과거와 현대, 한국과 캐나다를 오가는 설정은 탄탄한 서사 안에서 잘 녹아들었다.
鬼怪和鬼怪新娘，阴间使者等极具个性的角色诱发了观众们的兴趣，往返于过去和现在，韩国和加拿大的设定在扎实的故事描述中很好地融合了。

'도깨비'는 첫 방송부터 역대 tvN 드라마 최고기록(6,9%)을 썼고, 방송 3회만에 10%를 돌파했다. 마지막회 시청률은 20.5%였다.
《鬼怪》是首播开始，记录了历年以来tvN电视剧最好的收视率（6.9%），仅放送3集以来突破10%，最后到达了20.5%的收视率。

5년 만에 브라운관에 컴백한 공유는 드라마 속에서 말 그대로 날아다녔다. 천년의 세월동안 수많은 희노애락을 겪은 도깨비 역으로 분한 그는 섬세한 감정선, 타구얼한 연기 완급조절로 흡입력을 높였다. 특히 '도깨비 신부' 김고은과 절절한 로맨스 연기로 '멜로킹' 수식어를 또한번 입증했다.
时隔5年重返荧屏的孔刘，在电视剧中如话所说各种穿梭飞动，出演千年岁月时光里经历了无数的喜怒哀乐的鬼怪一角色的他，以细心的感情线，绝佳的演技，轻重缓和的把握，魅力值非常高。尤其是和“鬼怪新娘”金高银深切的浪漫演技再次验证了“浪漫绝杀”这一修饰语。

한편, '올해 최악의 드라마'로는 압도적인 득표로 KBS 2TV '맨홀- 이상한 나라의 필'(68표)이 차지했다. 유이, 김재중 주연의 '맨홀'은 갈 길을 잃은 스토리와 배우들의 연기력 논란이 더해지며 시청률이 1%대까지 떨어지는 굴욕을 맛봤다. 이어 SBS '사임당- 빛의 일기'(35표)가 2위, KBS 2TV '화랑'(13표)과 tvN '하백의 신부'(12표)가 각각 이름을 올렸다.
另一面，“今年最差电视剧”以压倒性地得票，则是KBS2STV《manhole-奉必的梦游仙境》（68票），Uie，金在中主演的《manhole》不仅存在剧情凌乱和演员们演技问题，还承受了收视率低至1%的难堪后果。而后SBS《师任堂——光的日记》（35票）位居第二，KBS2TV《花郎》（13票）和tvN《河伯的新娘》（12票）紧随其后。

相关阅读：

揭秘从配角变成主演的6位韩国演员

年轻时美貌不输给金泰熙的10大韩国女演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载