相信不论是谁心里都有崇拜的艺人吧。有时候我们也会无边无际地想象,和偶像结婚会是种怎样的体验?今天收集了那些将幻想变为现实,“梦想成真”的代表夫妻。让我们高喊着“我也可以!”并看看都有谁吧!

이선균♥전혜진
李善均♥全惠珍

이선균과 전혜진의 러브스토리는 뭐, 워낙 유명한데요! 이선균이 무명배우였던 시절 전혜진은 '대학로의 전지현'으로 불리며 잘나가는 연극배우였는데요. 그녀를 만나보고싶고 궁금해하던 찰나! 마침 이선균의 친한 친구가 전혜진이 몸담고 있는 극단에 들어가게 됩니다. 그리고 이선균은 친구에게 말하죠. "야, 한 번만 만나게 해주면 안 되냐?“
说起李善均和全惠珍的爱情故事,就实在是太有名了!李善均还是无名演员的时候,全惠珍已经是非常红的话剧演员,被称为“大学路的全智贤”。就在好奇想见她的那瞬间!恰巧李善均的朋友加入了全惠珍所在的剧团,李善均一听就跟朋友说“欸,能不能想想办法让我见她一面吗?”

당시 이선균은 드라마 <천년지애>에서 소지섭의 친구 역할로 출연하던 중이었는데, 촬영 대기 중 친구에게 연락이 옵니다. 그는 그녀를 만나기 위해 바로 대학로로 날아가죠! 10분간의 짧은 만남이 아쉬웠던 그는 그녀의 회식자리까지 따라가서 연락처를 물었고, 이를 계기로 두 사람은 연애를 시작하게 됩니다. 당시 연극계에서 이선균은 '전혜진 남친'으로 불렸다고 하죠ㅋㅋ
当时李善均正在拍电视剧《千年之爱》,在剧中扮演苏志燮的朋友。就在等待拍摄的时候,朋友来信息了。接到消息的李善均为了见全惠珍立马就奔向了大学路!只见了短短的10分钟,感到惋惜的李善均跟着她到了公司聚餐的地方,要了电话号码,也正是这一面成为了两人交往的契机。当时在话剧圈,大家都喊李善均是“全惠珍的男朋友”呢~

연애 기간이 길어지자 자연스레 결혼 시기가 다가왔고, 2주 동안 술만 마시며 고민하는 그의 무책임한 모습에 그녀는 떠나게 됩니다. 그리고 한 달 반이 지나 그녀가 돌아왔을 때 그는 "우리 절대 못 헤어지겠구나"라는 걸 깨닫고 결혼을 결심합니다! 그리고 상견례 일주일 후에 아이를 가지게 되죠. (이선균은 이를 두고 '하늘이 주신 선물' 이라고..!ㅋㅋㅋ)
两人恋爱时间长了,自然而然就到了谈婚论嫁的年纪。李善均两周的时间里一直只是喝酒,全惠珍看着他苦恼又没有责任心的样子,选择了离开。然而1个半月后,全惠珍回来了,这时李善均才领悟到“原来我们是绝对分不了手的呀”,于是下定决心要结婚。相见礼的一周后全惠珍便怀上了孩子。(李善均说这是上天赐的礼物~)

이후 그는 카페를 빌리고, 브라스 밴드를 불러 성대한 프로포즈를 합니다. 헬멧, 사이클복, 태극기 3종 세트를 갖추고 국기에 대한 맹세가 아닌 '전혜진에 대한 맹세'를 하죠!ㅋㅋㅋㅋ이렇게 두 사람은 7년간의 다사다난한 연애를 끝내고 2009년 부부가 됩니다. 그리고 지금은 두 아들을 낳고 알콩달콩 잘 살고 있죠!
后来李善均租了咖啡厅和钢管乐队,举行了盛大的求婚仪式。带着头盔,穿着自行车服,拿着太极旗,配备这3件套的李善均可不是要向国家宣誓,而是要向全惠珍许下爱的誓言!就这样,两人结束了多灾多难的七年恋爱,于2009年结为了夫妻。现在已经生下了2个孩子,过着甜甜蜜蜜的生活呢!

박해일♥서유선
朴海日♥徐润善

박해일과 그의 아내 서유선 작가는 관객과 배우로 처음 만났습니다. 당시 극작가를 꿈꾸던 서유선은 연극을 자주 보러 가며 박해일의 팬이 되었는데요. 2000년 박해일이 출연했던 연극 <청춘예찬>을 보러 갔다가, 두 사람은 뿅~ 사랑에 빠지게 됩니다.
朴海日和作家妻子徐润善最初是以观众和演员的身份相遇的。当时梦想成为编剧的徐润善常常去看话剧,成为了朴海日的粉丝。2000年去看朴海日出演的话剧《青春礼赞》时,两人陷入了爱河~

당시 두 사람이 어떻게 시작하게 되었는지는 알려지지 않았지만, 박해일이 배우로서 미래가 없고 경제적으로 힘들었던 시절 그녀는 아르바이트를 해서 번 돈으로 그에게 술을 많이 사줬다고 하죠ㅋㅋㅋㅋ 이 모습을 보고 매혹되어 결혼하게 됐다는 박해일ㅋㅋㅋㅋ
虽然不知道当时两人是怎么开始交往的,但听说朴海日当演员没有未来,经济负担又很重的时候,徐润善常常用兼职挣的钱,请朴海日喝酒。朴海日被这样的她深深迷住,走向了结婚。

아니, 그런데 누가 여기 양봉장 차리셨어요? 눈에서 꿀이 아주 뚝뚝 떨어지네요..! 이렇게 단내 폴폴 풍기는 5년간의 열애 후 두 사람은 2006년 결혼합니다. 결혼 후 4년이 지난 2010년 첫 아들을 얻었고, 올해 초에는 둘째 딸까지 얻었다고 하죠! 축하드립니다!
不过,是谁在这办了养蜂场呀?这眼里可是哗哗流蜜呢!就这样两人在风风仆仆的5年恋爱后,在2006年步入了婚姻的殿堂。结婚4年后,于2010年生下了第一个儿子,据说今年年初怀上了二女儿呢!祝贺祝贺!

남경주♥정희욱
南庆周♥郑熙昱

뮤지컬 배우 남경주 또한 관객과 사랑에 빠진 것으로 유명합니다.
音乐剧演员南庆周与观众陷入爱河的故事也很有名。

그의 아내 정희욱이 그를 처음 알게 된 건 1999년 TV 프로그램을 통해서였는데요. 인연은 2001년에 시작됩니다. 당시 미국에서 학업을 마치고 귀국해 방송 일을 준비하던 그녀는 뮤지컬 <키스 미, 케이트>를 보게 되었죠. 공연이 끝난 후 그녀는 무대 뒤로 가서 남경주에게 사인을 부탁했고, 그는 그녀를 보고 인상이 참 좋다고 느꼈다고 합니다. (이때부터 불꽃이..?!)
他的妻子郑熙昱是通过1999年的电视节目第一次知道了他。然而姻缘是从2001年开始。当时完成了美国的学业,回国准备播音工作的郑熙昱观赏了音乐剧《Kiss me, Kate》。演出结束后郑熙昱到后台向南庆周要了签名,南庆周当时就对她印象很好。(这时爱情的火花就...?!)

그렇게 짧은 만남 뒤 헤어진 두 사람은 주차장에서 다시 마주칩니다. (인연의 시작?!) 이후 그녀는 그의 모든 공연을 찾아가 관람했고, 둘은 팬과 배우로 서로를 격려하며 가깝게 지냈다고 합니다. 하지만 그때까지도 그녀는"좋은 사람인 건 알았지만 나와는 다른 세계에 사는 연예인이라고 느꼈어요. 거리감이 있었죠" 하는 마음을 가지고 있었고, 이후 3년의 시간이 흘러 두 사람은 조금 더 가까워졌지만 여전히 팬과 배우 그 이상은 아니었습니다.
短短的见面后分开的两人,在停车场又重逢了。(姻缘的开始?!)据说那之后,郑熙昱去看了南庆周所有的演出,两人作为粉丝和演员,互相鼓励,走的很近。但是直到那时,郑熙昱虽然知道他是个不错的人,还是认为他是生活在其他世界的艺人,有着距离感。3年时间过去了,两人变得更亲近却还是保持着粉丝和演员的关系。

그때 마침! 리포터로 활동하다 일을 잠시 쉬고 있던 그녀와 주말 공연이 끝나고 여유가 생긴 그! 두 사람은 만나 술 한 잔 하게 되었는데요. 그날 두 사람 사이에 묘~한 감정이 싹트게 됩니다.
然而是那时!郑熙昱放下记者工作暂时休息中的时候,恰逢南庆周演出结束,有空余时间。两人相约见面后喝了一杯,微妙的感情渐渐开始萌芽。

"이 여자다, 이 여자를 잡아야겠다는 생각이 번쩍 들었어요."
“就是这个女人,要抓着这个女人的想法一下子就跳入脑海。”

그렇게 연애를 시작하게 된 두 사람! 1년여의 시간이 지나 남경주는 자신이 출연하던 공연 무대에서 관객석에 앉아있던 그녀에게 노래를 불러주며 무릎을 꿇고 깜짝 프로포즈를 합니다. 그렇게 2005년 11월 두 사람은 부부가 되었죠!
两人就这样开始交往了!一年多以后,南庆周在自己出演的音乐剧《I Love You》舞台上为坐在观众席上的她,深情地歌唱并单膝下跪,给了她一个惊喜的求婚。就这样两人在2005年11月结为了夫妻。

우에노 주리♥와다 쇼
上野树里♥和田唱

국내에서도 유명한 일본 배우 우에노 주리! 그녀는 무려 17년 동안 일본 록밴드 트리케라톱스의 팬이었습니다. 그녀가 태어나 처음으로 산 CD가 1999년 발매된 트리케라톱스의 앨범 <이프(IF)>였고, 라이브 공연에도 자주 갔을 정도로 열렬한 팬이었다고 하는데요.
在国内也非常有名的日本演员上野树里!上野树里作为摇滚乐队Triceratops的粉丝足足有17年之久。她出生后第一次买的CD是1999年Triceratops发行的唱片《IF》,另外她也常常去现场看演出,可以说是超级热衷粉了。

 지인의 소개로 트리케라톱스의 보컬 와다 쇼와 알게 된 두 사람은 화르륵~ 불같은 사랑에 빠지게 되고! 만난 지 6개월 만인 지난해 5월 부부가 됩니다! 아직 결혼식은 하지 않았고, 혼인신고를 먼저 했다고 하죠.
通过熟人的介绍,上野树里认识了Triceratops的和田唱,相识的两人迅速碰出了爱情的火花。在交往6个月的去年五月,两人结为了夫妻。虽然目前还没有举办结婚典礼,不过已经先领证啦~

相关阅读:

盘点婚后更受欢迎的6对韩国明星夫妻

从荧幕搭档发展为恩爱夫妻的韩国明星

盘点韩演艺圈模范夫妻的情侣LOOK

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载