韩娱圈的宅男宅女们都有谁呢？
作者：沪江韩语JOJO
2017-11-15 06:00
韩娱圈的宅男宅女们
比起出门有些人更喜欢呆在家里，这些人被称为“宅男”“宅女”。万众瞩目的华丽明星也不例外，下面盘点的几位明星，舞台之外更喜欢逗留的地方正是自己舒适而又熟悉的家。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
少女时代泰妍
1. 소녀시대 태연
1.少女时代泰妍
소녀시대 태연은 ‘집순이’ 연예인 하면 바로 떠오르는 아이돌이다. 태연은 지난 2014년 온스타일 ‘더 태티서’에서 “혼자 있는 걸 싫어한다. 뭔가 놀고 싶은 마음도 있다. 하지만 혼자 있고 싶다”라고 말해 눈길을 끌었다. 네일아트와 게임을 좋아하는 태연은 집에서 셀프네일과 게임을 즐기는 것으로 알려졌다.
提起“宅女”脑海中首先浮现的就是少女时代的泰妍了。泰妍在2014年的《THE TaeTiSeo》中说到，“讨厌一个人，也有想要玩的心但依旧更想一个人待着。”泰妍常在家享受喜欢的DIY美甲和游戏。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
Wanna One姜丹尼尔
2. 워너원 강다니엘
2. Wanna One姜丹尼尔
워너원 강다니엘은 MBC ‘이불 밖은 위험해’에서 ‘집돌이’의 면모를 보였다. 강다니엘은 방 밖으로 한 번도 안 나오고 시도때도 없이 젤리를 먹는가하면, 손에서 만화책을 안 내려놓아 눈길을 끌었다.
Wanna One的姜丹尼尔在MBC《被子外面很危险》中展现了自己的宅男属性。在节目中一次也没出房门，吃着果冻漫画书不离手的样子十足吸引视线。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
李钟硕
3. 이종석
3.李钟硕
이종석의 취미는 드라마 보기로 집 밖으로 나가는 것조차 귀찮아할 만큼 ‘집돌이’ 기질이 많다. 이종석은 영화 ‘VIP’ 인터뷰에서 “쉴 때는 집에서 드라마와 예능을 즐겨본다”고 밝혔다. ‘나 혼자 산다’를 즐겨본다는 이종석은 “섭외가 들어온다면 한 번 생각해봐야 할 것 같다. 정말 집에서 아무것도 안 하기 때문에 시청자들이 내 모습을 보면 노잼이라고 느끼실 것”이라고 말했다.
出门会感到厌烦的宅男李钟硕，十分享受在家追剧。他在电影《VIP》的采访中表示“休息的时候就在家看剧追综艺”。作为《我独自生活》的忠实观众，他提到，“如果收到节目邀请的话需要好好想一想。我真的在家什么都不做，观众看了可能会觉得无趣吧。”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
文根英
4. 문근영
4.文根英
문근영은 한 라디오방송에서 집순이의 면모를 과시했다. 문근영은 진행자로부터 “쉴 때는 주로 뭘 하느냐”는 질문에 “주로 집에 있는다. 안에서 모든 것을 할 수 있어서 굳이 집 밖에 나가야 할 이유를 못 찾겠다”고 답했다.
文根英在一次节目放送中展现了自己宅女的面貌。当主持人问道休息时一般做什么，她回答说“主要在家待着。在家都可以完成所有的事情，找不到一定要出门的必要。”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
朴海镇
5. 박해진
5.朴海镇
박해진은 드라마 촬영이나 공식 활동을 제외하고는 늘 집에만 붙어 있어 스스로 ‘집돌이’라고 칭하고 있다.박해진은 건담 모으기 등 여러 가지 취미생활을 즐기는 것으로 알려졌다. 박해진은 한 매체와 인터뷰를 통해 “평소 술도 안 마시다 보니 취미로 힘들었던 마음을 잊는다. 유별나다고 생각할 수도 있지만 중국에서도 드라마 촬영이 없는 날에는 소속사 식구들과 함께 운동화 매장에 가는 것이 유일한 낙”이라고 밝혔다.
电视剧摄制和正式活动之外基本在家的朴海镇，自称自己算个宅男。众所周知他有收集高达模型等许多爱好。他通过一家媒体的采访说到“平时也不爱喝酒，借着各种兴趣缓解疲劳的心情。偶尔觉得有点特别，在中国不拍戏的话跟公司职员们去逛运动鞋卖场是唯一的乐趣。”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
Highlight 梁耀燮
6. 하이라이트 양요섭
6. Highlight 梁耀燮
하이라이트 양요섭은 한 방송을 통해 밤에 “난 팬들도 인정하는 ‘집돌이’로, 집에만 있다”고 말했다. 양요섭은 “집에만 있으면 답답해 옷을 챙겨 입고 나가려다가도, 막상 나가려면 어디를 가야 할지 모르겠더라. 그 상태로 앉아 TV를 보다가 다시 잠옷으로 갈아입고 잠든다”고 ‘집돌이’의 정석을 보여줬다.
Highlight梁耀燮在某放送中说“我是饭们都认证的宅男，平时只在家。只在家的话就会觉得烦闷，但即使穿上外套出门也不知道该去哪。就又坐下来看电视直到又换上睡衣睡着。”完美地展现了宅男的行事风格。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
郑丽媛
7. 정려원
7.郑丽媛
정려원은 한 방송을 통해 집순이임을 입증했다. 정려원은 집순이인 성유리와 이야기를 하다가 “나도 집순이다. 스케줄 후 집, 작업실인데 너는 스케줄 후 집이잖아. 나보다 스케줄이 하나가 없는”이라고 말해 눈길을 끌었다.
郑丽媛通过放送证实了自己宅女的身份。她和宅女成宥利聊天时说的“我也是个宅女。我没行程的话就呆在工作室，你的话不是会呆在家吗？”吸引了大众的视线。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
朴敏英
8. 박민영
8. 朴敏英
박민영은 한 매체와 인터뷰를 통해 집순이의 면모를 과시했다. 박민영은 “집에서 할 일이 많다”며 “강아지만 해도 털도 다 깎아주고 놀아줘야 하는데 에너지가 많아서 공놀이도 남들은 10번 할 때 저는 100번 해야 한다”며 바쁜 집순이의 일상을 공개했다.
朴敏英在一次媒体采访时展现了宅女的面貌。“在家能做的事很多，比如给狗修毛、陪它玩，我家狗狗非常活泼，所以玩球的时候别人抛10次的话，我得100次才行。”公开了忙碌的宅女日常。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
Red Velvet Irene
9. 레드벨벳 아이린
9. Red Velvet Irene
아이린은 한 방송에서 혼자 있을 때 하는 것으로 “다림질을 하거나 옷에서 향기 나는 것을 좋아해 빨래를 한다”라고 밝혔다. 집에서 조용한 취미생활을 즐기는 아이린은 집순이 아이돌로 유명하다.
Irene在放送中提到“在家没事熨熨衣服，喜欢衣服散发的香气所以也经常洗。在家安然享受兴趣生活的Irene是爱豆里有名的宅女。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
Apink 朴初珑
10. 에이핑크 박초롱
10.Apink 朴初珑
에이핑크 박초롱은 한 라디오에서 “저는 혼자서 밥을 먹을 때 혼자 된 기분을 느낀다”고 밝혔다. 박초롱은 “다른 멤버들은 활발해서 잘 나가서 노는 편이다”라며 “그래서 혼자 밥 먹을 때가 많다”고 덧붙였다. 이에 정은지는 “언니가 집순이라서 숙소 밖을 잘 안 나간다”고 설명했다.
Apink朴初珑在广播中提到“我一个人吃饭时会感受到独身的心情。其他成员属于比较活泼喜欢出去玩的性格，而我经常一个人吃饭。这时恩地在旁边解释说，“因为姐姐比较宅很少出门。”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
