演员马东锡是靠实力走出自己在韩国的演绎天地，在多年的经历和打拼下，成就了他在电影道路上的辉煌。虽然马东锡外表粗矿，饰演角色多是反派的黑暗系列，但是生活中的他有更多的是柔软而温顺的一面，展示他独特的反转魅力，而热爱运动的他给予大众满满的活力和能量，而真正的演员是靠实力说话的！ 

최근 배우 인생 최고의 전성기를 누리고 있는 마동석! 그는 2004년 영화 <바람의 전설>로 데뷔한 이후 여러 영화에 얼굴을 내밀어오다, 2012년 영화 <이웃사람>에서 살인마보다 무서운 깡패(!)로 등장하며 대중들에게 각인되었죠. 이후 2015년까지 무려 22편의 영화에 크고 작은 역할로 출연하며 주연급 배우로 발돋움하기 시작했는데요.
最近马东锡正在享受演员时期的顶峰胜利！他在2004年以电影《风的传说》出道以后频繁出现在许多电影中，2012年电影《邻居》中以比杀人魔还可怕的流氓形象出现，给大众留下了深刻印象。之后到2015年为止，22部电影中出演了大大小小的角色，开始跻身进入主演级演员。

많은 분들이 아시다시피 2016년에는 <부산행>으로 천만 배우 반열에 오르고(특별출연한 <베테랑>까지 합치면 2천만!), 올해 <범죄도시>가 크게 흥행하며 10월 영화배우 브랜드 평판 1위를 기록하기도 했습니다. (짝짝!) 여전히 박스오피스 상위권에 <범죄도시>가 올라있는 가운데 이동휘와 함께 주연을 맡은 영화 <브라더>가 개봉했습니다. 오늘은 근래 어떤 배우보다 바쁜 나날을 보내고 있는 마동석에 대한 10가지 소소한 사실을 준비했습니다.
许多人都知道，因为2016年《釜山行》，他进入千万演员的行列（特别出演《老手》，合起来达到2千万！），今年《犯罪都市》票房大卖，也记录了他为10月电影演员好评第一名。（鼓掌！）在票房前列依旧上升的《犯罪都市》的同时，和李东辉一起领衔主演的电影《哥哥》上映了。今天呢，准备了最近比任何演员都忙着生活的关于马东锡的10个小小的事实，让大家了解一下。

그는 미국인이다
他是美国人

때는 1989년, 19살의 마동석은 가족과 함께 미국으로 이민을 갑니다. 당시 집안이 경제적으로 굉장히 어려웠기 때문에 미국에 있는 친척의 도움을 받기 위해 가게 된 것이었죠. 그의 영어 이름은 Don Lee(본명 이동석)로, 그때 미국 국적을 취득하게 됩니다. 집안 형편이 어려웠던 관계로 어린 시절부터 그는 생활전선에 뛰어들었는데요. 트럭 운전, 막노동, 접시닦이, 바텐더, 버스보이, 요리 보조 등 온갖 아르바이트를 하며 생계 유지에 힘썼다고 합니다. 이는 후에 그가 다양한 역할을 소화하는 데 소중한 자산이 되었다고 하죠.
1989年，19岁的马东锡和家人一起移民美国。当时，家里十分拮据，为了得到美国的亲戚帮助，去了美国。他的英文名是don lee（本名 李东锡），当时拿到了美国国籍。家里生活条件很困难的情况下，年幼的时候开始就奔走在生活的第一线。他说为了生计奔走付出，做过开卡车，打零工，洗盘子，柜台服务员，餐厅服务员，厨师助理等各种各样的兼职。他表示这成为他之后演绎好各种各样角色的珍贵的财产。

배우가 되기 전 웨이트 트레이너였다
成为演员之前，是举重教练

그가 과거에 웨이트 트레이너로 일했던 건 꽤 유명한 일화죠. 미국으로 이민 갈 당시 60kg의 작은 체구를 가지고 있던 그는 동양인은 작고 약하다고 무시당하는 게 싫어 운동을 시작했고, 그 결과 120kg까지 몸을 불리게 됩니다. 운동을 이렇게 하다 보니 자연스럽게 보디빌딩 대회에 나가 수상을 했고, 이종격투기 트레이너로 일하게 되었는데요. 이후 콜럼버스 주립대학교 체육학과에 진학해 체육인의 길을 걷다가 前 UFC 챔피언 마크 콜먼과 케빈 랜들맨의 개인 웨이트 트레이너까지 된 것이죠!
以前作为举重教练做过的这个事成为他非常有名的往事。移民去美国的时候是60千克的小体型个子，他讨厌因为说身体柔弱而小被无视的样子，开始了运动。结果是长到了120千克体重。开始这样运动后，自然而然地出现在健身运动大会上，然后获奖，开始以各种格斗竞技教练身份工作。之后进入哥伦布州立大学的体育院，走上体育事业，后作为前ufc冠军马克.科尔曼和凯文.兰德尔曼的个人举重教练。

현재 몸무게는 100kg이다
现在体重100千克

그렇게 영영 운동만 하고 살 것 같던 그는 배우가 되고 싶어졌습니다. LA로 가 오디션을 보고 영화 관계자들도 만나며 영화배우의 꿈을 이루기 위해 분투하던 그때! 영화 <천군>의 민준기 감독 눈에 들어 한국으로 돌아오게 됩니다. 한국에 처음 와 배우에 입문했을 때 사람들은 그에게 "그 몸으로 한국에서 연기하기 힘들다", "배우는 유연해야 여러 역할을 할 수 있다"고 조언했고, 당시 120kg에서 90kg까지 감량을 하게 됩니다. 지금은 다시 살을 찌워 100kg의 몸무게를 유지하고 있습니다.
这样一直做着运动生活着的他开始想成为演员。去LA参加面试，会见电影相关工作人，为了实现电影演员的梦想开始奋斗的那个时候！被电影《天国》的闵准基导演看中，他回到了韩国。刚回韩国，在演员入门时候，很多人都对他好言相劝“他的身材在韩国演戏很难的”，“演员身材要很柔软才能承担很多角色”，当时减重从120千克到了90千克。现在增肥了维持了100千克的身材。

살을 빼면 몸이 아프다
如果减肥身体不舒服

그가 몸무게 100kg을 유지하는 이유가 있습니다. 살을 빼면 몸이 아프기 때문이죠. 그는 과거 큰 부상을 당해 양 어깨 골절수술, 척추 골절수술을 받았으며 양 무릎 연골 부분이 파손된 상태인데요. 이 때문에 일주일에 관절 주사를 5대씩 맞으며 버티고 있지만 나중에 인공관절 수술을 받아야 할 수 있다고 합니다. 운동을 해서 근력을 만들지 않으면 온몸이 아프기 때문에 되도록이면 100kg의 체중을 유지하고 싶다는 뜻을 밝혔습니다. 이에 대해 자신의 SNS에 피드를 올리기도 했고요.
他维持100千克体重是有原因的。因为减肥的话身体状况会不好。他曾经受过重伤，接受过两侧肩膀骨折手术，脊椎骨折手术，两侧膝盖软骨地方损伤的状态。因为这个，一周关节接受注射5次，坚持住了但是说以后一定要接受人工关节手术。他指出说做运动不产生肌力量，身体就会疼痛，所以最好的话想要保持100千克的体重。关于这个，他在自己的sns上也有回复。

강아지와 고양이를 좋아하고, 병아리를 무서워한다
喜欢小狗小猫，但是害怕小鸡。

그가 마요미, 마블리라는 별명을 갖게 된 결정적인 이유입니다. 촬영 현장에서 동물들과 함께 사진을 찍어 SNS에 올리며 무서운(..) 겉모습과는 다른 반전 매력을 선사했습니다! 병아리를 무서워한다는 것은 유명한 에피소드죠. 병아리를 무서워하는 것이 아니라, 워낙 약한 동물이라 잘못 다루면 어딘가 부러질까봐 무서워한다는 것인데요. 영화 <반창꼬> 촬영 당시 병아리 3천 마리를 촬영장에 풀어놓은 적이 있는데, 혹시 지나가다가 병아리를 밟을까봐 공포에 빠졌다는 후문(ㅋㅋㅋ).
他有马可爱，马布利这样外号是有决定性的理由的。在拍摄现场和动物们一起拍照片上传到SNS时，散发了令人害怕的外表不同的反转魅力！说害怕小鸡是他非常有名的故事。不是害怕小鸡，说是本来就是弱小的动物，不小心碰到的话怕哪儿会折断而非常害怕。电影《创可贴》拍摄时在拍摄现场曾放了3千只小鸡，怕万一走着走着踩到小鸡，还出过陷入恐怖的后记。

두산 베어스의 팬이다
斗山bears的粉丝

야구를 워낙 좋아해 한국 야구부터 메이저리그까지 챙겨보며 기분전환을 한다는 그는 두산 베어스의 팬이라고 여러 번 얘기한 적 있습니다. OB 베어스 어린이 회원 출신으로 80년대에 처음 창단했을 때부터 쭉 응원해왔다고 합니다.
本来就喜欢棒球，连全美职业棒球联赛也认真观看，说是转换注意力的他，好几次提到自己的是斗山bears的粉丝。他表示曾是OB bears 儿童会员，80年代第一次创团开始，一直支持到现在。

드럼 실력이 수준급이다
架子鼓是一流水平

고등학교 시절 밴드에서 드러머로 활동한 덕분에 그는 수준급의 드럼 실력을 가지고 있습니다. 영화 <뜨거운 안녕>에서는 근 20년 만에 드럼 스틱을 손에 잡에 되었죠. <뜨거운 안녕>의 남택수 감독은 "마동석이 영화 초반에는 드럼을 못 쳐야 하는데 테스트 촬영 때 프로처럼 잘 치는 바람에 연습을 자중하라고 이야기했었다"고 말하기도 했습니다. 
高中时期，在乐队里以鼓手而活动的机缘，他拥有了高水平的架子鼓实力。电影《温暖的再见》中，近20年再一次手里抓起了鼓棒。《温暖的再见》的南泽秀导演还曾说过“马东锡在电影前期不会打鼓，预拍的时候像专业选一样义打得很好，说要慎重地练习”。

어릴 적 꿈이 형사였다
小时候梦想是刑警

미국으로 이민 간 지 얼마 되지 않아 집에 칼을 든 도둑이 들게 되고, 이 일을 계기로 그는 형사를 꿈꾸게 됩니다. 경찰 시험을 준비하기도 했죠. 아쉽게도 그 꿈은 가슴속에 남게 되었지만, 얼마 전 2017년 경찰의 날을 맞아 명예경찰에 위촉되며 절반의 꿈을 이루게 됩니다. 각종 영화와 드라마에서 형사 역할을 도맡아 하며 그 위상을 드높인 공을 인정받은 것이죠.
移民去美国没过多久，家里就进来了一个持刀的小偷，这件事让他有了做一名刑警的梦想。也曾准备过警察考试。虽然很遗憾，这个梦得留在内心深处，不久前2017年警察节之际，被委任为名誉警察，梦想如此实现了一半。而在各种电影和电视剧中扮演刑警，他的威望的提高也得到了认证。

예비 월드스타다?
预备世界明星？

연기도 잘하고 영어도 능하니 마동석의 해외 진출 가능성은 이미 업계에서 여러 얘기가 있던 바! 본격적인 할리우드 러브콜을 받게 된 건 영화 <부산행> 이후부터였습니다. 영화가 칸 영화제 미드나잇 스크리닝 부문에 초청되며 세계의 주목을 받게 된 것인데요. 한 인터뷰에서 그는 "가끔 연락이 오기도 한다. 얘기하다 안 된 것도 있고 한국 스케줄 때문에 못 한 것도 있다. (할리우드) 영화와 드라마 제안이 있었다"고 밝혔습니다. 그가 할리우드에서도 존재감 뿜뿜하며 활약하는 모습이 벌써부터 기대가 됩니다!
演技又好英语又强马东锡的海外进发的可能性已经在业界有过很多说法。本质上接收到好莱坞邀约的是在电影《釜山行》以后的了。电影在戛纳电影节午夜上映部门邀请，受到了世界瞩目。一个采访中他表示“有时有邀约，谈着谈着不行的时候有，因为有韩国行程不能去的时候也有。（好莱坞）电影和电视剧的提案有过”。他在好莱坞的存在感大发，活跃的样子早已值得期待了。

시나리오 개발팀을 이끌고 있다
正在运营剧本开发团队

그는 영화 기획 및 시나리오 개발팀 '고릴라'를 이끌며 기획자로도 활동하고 있습니다. 2015년 개봉한 <함정>이 고릴라에서 기획·개발한 첫 번째 작품이죠. 두 번째 작품이 <범죄도시>입니다. 그의 차기작이자 개봉을 앞두고 있는 <원더풀 라이프> <챔피언> <곰탱이>(가제) 또한 마찬가지입니다. 그의 아이디어를 발전시킨 작품 몇 개는 웹툰으로도 제작 중이라고 하는데요. 이처럼 영화 기획과 시나리오 개발을 하게 된 이유에 대해 "배우는 선택받는 직업이다. 능동적으로 내가 가진 아이디어를 활용해 시나리오로 발전시키면 좋겠다는 생각을 하게 됐다"고 말했습니다. 배우와 기획자로 그는 내년에도 쉼 없이 관객들을 찾아올 예정입니다!
他在运营电影计划和剧本开发团队“大猩猩”，以开发者身份活动着。2015年上的《陷阱》是“大猩猩”计划和开发的第一个作品。第二个作品是《犯罪都市》。他的下一作品，也是马上要上映的《wonderful life》，《冠军》，《呆货》（临时制作）都是一样的。把他的想法发散的作品也说在以网络漫画形式制作中。对于像这样做电影计划和剧本开发的理由，他说“演员是接受选择的职业。想到如果能动性地能我的想法拿去活用而发展剧本的话，就太好了”。作为演员和计划者，他在明年也计划不停歇继续（在大屏幕上）与观众见面。

오늘 준비한 마동석에 대한 소소한 이야기는 여기까지! 여러분이 알고 있는 또 다른 사실이 있다면 댓글로 공유해주세요! 
今天准备的马东锡有关的小故事就到这里！大家还有知道的不同的事实的话，留言分享吧！

相关阅读：

釜山行新晋老公马东锡，谁说大叔不能萌！

韩国明星们居然有这样的恐惧症！？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载