天下父母都一样！来看看韩国父母发kakao时的特征，是不是让你想起了发微信的父母？

이제는 스마트폰을 사용하는 사람이라면 누구든지 사용하고 있는 메신저 카카오톡. 남녀노소 모두가 애용하는 카카오톡은 프사부터 말투까지 그 사람의 성격을 알 수 있는 수단이 되기도 한다. 그 중에서도 눈에 띄는 것은 바로 부모님들의 카톡 스타일! 분명 다른 엄마, 아빠인데 이상하게 프사와 말투는 특유의 느낌이 비슷하다. 저절로 미소가 지어지는 엄마, 아빠의 카톡 특징들을 모아 보았다.
如今使用手机的人都会使用实时传讯工具kakao。男女老少都爱用的kakao也成为通过头像、语气了解一个人性格的手段。这之中引人关注的还有父母的kakao风格。明明是不同的妈妈爸爸，头像和语气却微妙地非常相似。下面我为大家总结了让人下意识微笑的父母发kakao时的特征。

1. 프로필 사진은 꽃, 애완동물 사진!
1.头像是花或宠物的照片

우리 엄빠… 언제부터 그렇게 꽃과 동물을 좋아했던 거야? 평소에는 몰랐던 사실을 카톡 프로필을 통해 확인하게 된다. 한번쯤은 아들이나 딸의 사진으로 프사를 할 법도 한데 부모님의 프사는 언제나 식물이거나 애완동물이다. 대부분 산책이나 등산 할 때 보았던 길가에 핀 꽃이나 활짝 웃는 애완동물 사진을 걸어놓고 “오늘 하루도 행복하게~^^”, “세상은 참 아름답다”, “우리에게는 아직 뜨거운 날들이 많이 남아있다. 파이팅!” 과 같은 감동문구들을 써 놓으시는 경우가 많다. 부모님의 카톡 프사만 봐도 왠지 모르게 저절로 힐링되는 느낌인 건 기분 탓일까?
我们爸妈...是从什么时候开始那么喜欢花的?平时不知道的事实通过kakao头像知道了。也可以没事用用儿子或者女儿的照片作为头像啊，却始终用着植物或宠物的头像。大部分都是用散步或登山时看到的路边开着的花的照片，或者笑着的宠物照片，再配着“今天也要幸福~”“世界真美好”“我们还有很多火热的日子，加油！”等感动的句子。不知道是不是心情的原因，只要看着父母的kakao头像，就会不知为何地感到治愈。

2. 이름 대신 ‘아들, 딸’ 부르기
2.不叫名字，而是喊“儿子、女儿”

실생활에서는 이름을 부르는 경우가 많았다면 이상하게 카톡으로 넘어오기만 하면 이름 대신 ‘아들’, ‘딸’로 부르시는 경우가 많다. 마치 “아들~~~, 딸~~~” 하고 부르는 것 자체가 재밌으신 것처럼 별 것 아닌 일에도 다정함을 가득 담아서 카톡을 보내신다. 왠지 부모님과 카톡을 하다 보면 내 이름을 잊은 것 같은 느낌이 들기도 하지만 애정이 가득 담겼기 때문에 자꾸만 듣고 싶은 호칭이기도 하다.
在现实生活中叫名字的机会很多，但是一到kakao上就不叫名字了，而是喊“儿子”、“女儿”。就好像喊儿子、女儿本身就是一件很有意思的事情一样，没什么大事也总是亲昵地发kakao。有时候和父母聊着kakao，好像会忘了自己的名字，但是因为包含着父母的爱意，所以是想经常听的爱称。

3.뜬금없는 이모티콘 남발
3.突如其来的表情乱发

카톡의 매력 포인트 중 하나인 이모티콘. 건조하게 글만 쓰는 것 보단 귀엽고 실용적인 이모티콘도 함께 쓰는 것이 좋아 사용하는 법을 알려 드렸을 뿐인데… 주객전도가 되어 이젠 이모티콘만 보내시는 부모님들이 계신다. 물론 이모티콘을 쓰는 건 좋은데 문제는 대화의 맥락과는 전혀 맞지 않은 뜬금없는 이모티콘이 계속해서 올 때이다. 엄빠… 혹시 이모티콘 쓰고 싶어서 카톡 보낸 거야? 라고 묻고 싶어지는 부모님 카톡의 귀여운 특징.
kakao的魅力之一就是表情。比起干干的文字，配上表情一起使用的话会更好，所以告诉了父母使用方法...但是结果主客颠倒，有一些父母如今只发表情了。爸妈...是不是发kakao只是因为想用表情了？父母发kakao时的这种可爱特征让人想问出这种问题。

4. ‘….’, ‘~’ 등의 남다른 마침표
4.‘….’, ‘~’等别具一格的句号

왜 꼭 마침표에는 그렇게 ‘…’ 을 쓰시는 건가요…? 엄마아빠… 왠지 나도 모르게… 숙연해지는… 느낌이 들어요… 빠지지 않고 등장하는 ‘…’ 을 보고 있자면 내가 뭘 잘못했나? 아니면 뭔가 슬프거나 기분 안 좋은 일이 있으신가? 걱정이 되기도 한다. 그러나 보통 이런 유형은 별 뜻 없이 습관처럼 말이 끝날 때 마다 ‘…’을 붙이시는 경우가 많다. 하지만 나도 모르게 숙연해지고 부모님이 보내신 카톡처럼 ‘…’ 을 붙여야만 할 것 같은 건 어쩔 수 없다. 이렇게… 아련한 카톡은… 부모님 카톡의… 특징이죠…
为什么一定要在句号的位置上用‘…’？爸妈...不知道为什么....感觉...我也变得肃穆了...看着每次都登场的‘…’会觉得我哪里做错了吗？还是父母哪儿伤心或者遇到让心情不好的事情了？但是可以这种类型一般都没有什么特殊的含义，只是习惯性的在句尾加上‘…’。但是我也会不自觉地变得肃穆，只能像父母发的kakao一样也加上‘…’。这种....朦胧的kakao...是父母使用kakao...的特征。

5. 이상하게 배운 줄임말
5.没学好的简写

분명 어디서 배워오긴 배워온 것 같은데 이상하게 2% 부족한 줄임말들을 사용하신다. 나름 카톡을 사용하시는 신세대라는 느낌을 즐기시기에 위해 인터넷 용어를 배워 오신 것 같은데 조금 다르게 배워 오신 것이 실수. 지금 사용하는 줄임말이 그 뜻이 아니라고 말해주면 오히려 네가 뭘 잘 모른다며 촌스럽다는 지적을 받기도 한다. 그래도 나름 부모님의 귀여운 모습을 볼 수 있는 특징 중 하나.
学是学了，却使用着2%哪里不对的简写。父母为了享受成为使用kakao的新生代的感觉，学习了网络用语，却学错了。如果告诉父母使用的简写不是那个意思，反倒会遭到你不懂、你土的指责。但是这个特征也是让我们看到了父母可爱的一面。

相关阅读：

上班族在韩国“父母节”送的礼物是？

韩国人如何看待中国支付宝等快捷支付方式

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载