11月2日上午在首尔松坡区首尔峨山医院殡仪馆举办了金柱赫遗体告别仪式,众多艺人参加。


영원히 대중 곁에 있을 것만 같았던 '구탱이형' 김주혁이 세상과 영원한 작별을 고했다.2일 오전 서울시 송파구 서울아산병원 장례식장에서 배우 김주혁의 영결식 및 발인식이 엄수됐다.
以为会永远在我们身边的狗烹哥金柱赫永远地离开了人世。11月2日上午在首尔松坡区首尔峨山医院殡仪馆举办了遗体告别仪式。

이날 오전 10시부터 진행된 영결식은 엄숙한 분위기 속에서 비공개로 치러졌다. 상주인 김주혁의 친형과 평소 호형호제하던 나무엑터스 김종도 대표도 자리했다. 이외에도 유족, 연인 이유영을 비롯해 수많은 관계자들과 동료들이 영결식에 함께했다. 수척해진 모습의 이유영은 고개를 숙이고 슬픔을 감추지 못했다.
今天上午10点在严肃的气氛中举行了非公开的遗体告别仪式。金柱赫的亲哥作为丧主和好兄弟树艺人公司代表金钟道参加了仪式。包括遗属、恋人李宥英在内的许多相关人士和同僚都参加了仪式。变得消瘦的李宥英低着头,无法隐藏悲伤。


지난달 31일 빈소가 차려진 뒤 자리를 지킨 차태현 또한 영결식을 찾아 김주혁과 작별 인사를 했다. 이외에도 다른 '1박 2일' 식구들도 자리했다. 데프콘, 김준호, 김종민, 유호진PD 등은 뜨거워진 눈시울로 함께했다.
在上个月31号守了灵堂的车太贤这次也参加了遗体告别仪式,和金柱赫做了最后的告别,其他两天一夜的同僚Defconn、金俊浩、金钟民、刘浩镇PD等也在热泪中参与了葬礼。

또 천우희, 이윤지, 문근영, 이준기 등 김주혁의 소속사 나무엑터스 동료들도 눈물을 쏟으며 서로를 위로했다. 생전 고인과 두터운 친분이 있던 이규한, 오지호, 황정민, 정진영 등도 자리해 김주혁을 애도했다. 옛 연인 김지수도 자리했다. 비공개로 진행된 탓에 영결식에 자리하지 못한 추모객들은 영결식장 밖에서 고인을 배웅했다.
千宇姬、李允智、文根英、李俊基等金柱赫所属公司树艺人的同僚也在眼泪中安慰着彼此。生前作为金柱赫的老友,和其有着深厚友谊的李奎汉、吴智昊、黄政民、郑进永也参加了葬礼,进行了哀悼。曾经的恋人金智秀也出席了仪式。因为非公开仪式的缘故,未能进入的悼念者们也在告别仪式场外送别了故人。

40분 여간 치러진 영결식 이후 김주혁의 시신을 태운 운구 차량이 영결식장 밖으로 모습을 드러냈다. 유족과 동료들, 추모객들 역시 차량을 따르며 故人。을 배웅했다. 오전 10시 50분경 운구 차량이 장지로 떠났다. 장지는 충남 서산시 대산읍 대로리에 위치한 가족 납골묘다. 영결식이 끝난 후 유족들은 서로를 껴안으며 슬픔을 나눴다.
遗体告别仪式持续了40分钟,之后抬着金柱赫遗体的灵柩车辆在告别仪式场外出现。遗属、同僚和悼念 者 们追随着车辆送别了故人。上午10时30分灵车去往了墓地,墓地位于忠南瑞山市大山邑大路里的家族骨灰墓。遗体送别仪式结束后,遗属抱在一起非常悲切。

한편 김주혁은 지난달 30일 오후 4시 30분경 서울 강남구 삼성동 인근 아파트 정문 도로에서 차량 전복 사고를 당했다. 이후 심폐소생 후 건국대학교 병원으로 이송됐으나 끝내 사망했다.
金柱赫在10月30日下午4点30分于首尔江南区三省洞附近的公寓正门道路遭遇了车辆反翻倒事故。在心肺复苏后被送往建国大学医院,最终不治身亡。

이와 관련해 나무엑터스 김석준 상무는 "김주혁은 평소에 무척 건강했다. 지병도 없었다"라며 국과수에 부검을했다. 부검 결과 사인은 심근경색이 아닌 즉사 가능한 두부 손상으로 밝혀졌다. 이외에 약물 반응 등에 대한 1차 구두 결과는 일주일 가량 걸릴 예정이다.
树艺人金石俊常务表示“金柱赫平时身体非常健康,没有任何疾病”,并委托了国家科学调查院进行了尸检。尸检结果表明金柱赫并不是死于心肌梗塞,而是死于可以瞬间致死的头部创伤。此外对于药物反应的首轮口头结果预计会在一周左右公布。

김주혁은 지난 1998년 SBS 8기 공채 탤런트로 데뷔했다. 이후 최근까지도 '아르곤', 등에 출연하며 다방면에서 활약했다. KBS 2TV '해피선데이-1박 2일'에서는 친근한 이미지로 '구탱이형'이라는 애칭과 함께 많은 사랑을 받았다.
金柱赫在1998年通过电视台公开招聘出道。出演过Argon、《秘密任务》等电视剧,活跃在各个领域,并在了《两天一夜》中以亲切的形象获得了狗烹哥的爱称,受到了大众的喜爱。

특히 지난달 27일, 김주혁은 '제1회 더 서울어워즈'에서 '공조'로 남자 조연상을 수상했다. 당시 김주혁은 "영화로는 데뷔 20년만에 처음 상을 탄다. 하늘에 계신 부모님이 주신 상"이라고 말해 더욱 안타까움을 더한다.
上个月27日,金柱赫还在《第1届The Seoul Awards》凭借《秘密任务》获得了最佳男配角奖。当时金柱赫表示“出道20年以来还是第一次获得和电影有关的奖项,是在天的父母给我的奖”,更加让人感到惋惜。

网友评论

看到这么多人悲伤、悼念,看来金柱赫真的很好地过了这一生,希望可以去好的地方好好休息…谨向故人表示深切的哀悼 。

太悲伤了

看到金秀智眼泪一下就流出来了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载