韩国人看中国麦当劳改名热议
作者：沪江韩语苏苏
来源：互联网
2017-11-03 06:45
麦当劳商户名更名为金拱门，引发中国网友热议，网友脑洞打开，创造出一系列搞笑图片。
글로벌 패스트푸드 브랜드 맥도날드(McDonald's)는 온 중국을 붉게 물들였다고 해도 과언이 아닐 정도로 중국 내 매장을 늘려가고 있습니다. 처음 중국 대륙에서 번역된 맥도날드의 명칭은 ‘마이커탕나콰이찬 麦克唐纳快餐(맥도날드 패스트푸드)’이었는데요. 이후 홍콩식 번역인 '마이당라오(麦当劳)'로 통일되어 널리 알려졌습니다.
国际快餐品牌麦当劳曾经声称会将中国染红，而其店铺数量在中国的增长也证明了这句话并非信口开河。麦当劳一开始在中国大陆的翻译是麦克唐纳快餐，之后和港式翻译麦当劳统一，并广为人知。
하지만 국민 패스트푸드점 마이당라오(맥도날드)가 최근 갑작스럽게 상호명을 변경하면서 중국 네티즌들이 의아함을 감추지 못하고 있습니다.맥도날드 상호명 변경 소식은 최근 한 네티즌이 중국 국가 기업 신용정보 홈페이지에서 마이당라오의 명칭이 이미 모두 '금공문 식품유한책임회사(中国金拱门食品有限责任公司)'로 변경되었음을 발견하면서 알려지게 됐습니다.
但是国民快餐麦当劳最近突然的商户名变更引起了中国网友的诧异。麦当劳的商户名变更消息由一名网民发现并传播开来，该网民在中国国家企业信用信息网页发现麦当劳已经全部更名为中国金拱门食品有限责任公司。
'진궁먼(金拱门, 금공문)'은 '금색 아치문'을 의미하는데요. 이는 맥도날드의 노란색 'm' 모양 로고에서 영감을 받은 것으로 보입니다. 어떻게 보면 금색 아치문이라는 이름은 맥도날드의 정체성(?)을 잘 표현하고는 있지만, 지나치게 토속적이라는 의견이 지배적입니다.
‘金拱门’的含义是‘金色的拱形门’。是从麦当劳的黄色M模样logo中获取的灵感，金色的拱门在某种意义上在虽然很好地表现了麦当劳的真面目(?)，但是绝大多数的人还是认为过于土俗化了。
이같은 중국 네티즌들의 격한 반응에 맥도날드 측은 "점포 상호는 마이당라오를 그대로 사용하되 라이선스 획득을 위해 회사명만 진궁먼으로 변경한 것"이라고 해명했습니다. 오프라인 매장의 이름은 바뀌지 않는다는 얘기죠.
对于中国网民的剧烈反应，麦当劳方面解释“店名依然会使用麦当劳，只是为了获取执照，才将公司更名为金拱门”。
앞서 맥도날드는 2022년까지 중국 내 점포를 2배 가까이 늘리겠다는 '위안징(愿景) 2022' 계획을 발표한 바 있는데요. 회사 명칭 변경은 최대 해외 시장인 중국에서 신속한 현지화를 꾀해 중국 고객의 수요를 충족시키기 위함이라고 밝혔습니다.
日前麦当劳宣布了在2022年之前将中国店铺数量翻倍的'愿景2022'计划。公司名称变更的目的是在作为外国市场的中国最大限度地实现迅速本地化，以满足中国顾客的需求。
여전히 진궁먼이란 이름이 생소하고 촌스럽다는 의견이 다수이지만, 다른 외국계 패스트푸드 브랜드도 이를 본받아 중국스러운 이름으로 변경해야 한다는 목소리도 나오고 있습니다.
虽然大部分人认为金拱门这个名字又土又奇怪，但是也有人认为其他外国快餐品牌也应该效仿麦当，改成中国式的名字。
실제로 한 네티즌이 외국 브랜드의 명칭을 중국적으로 바꾼 짤(이미지)을 올려 큰 화제가 되고 있습니다.
一位网友上传了一张图片，上面的外国品牌都被改成了中国式的名字，引发热烈反响。
스타벅스는 '미인어 커피(인어공주 커피)'로, 펩시는 '태극 탄산음료'로, 나이키는 '체크모양 운동용품'으로, 카파는 '두 사람이 앉아있는 패션'으로 이름이 바뀌어 폭소를 자아냈습니다.
星巴克被改名为美人鱼咖啡，百事可乐被改名为太极汽水，耐克被改名为勾牌运动用品，Kappa被改名为双人坐服饰，引发爆笑。
다른 패러디 짤도 봇물을 이루고 있는데요.
而其他搞笑图片也喷涌而出。
'진궁먼'이라는 이름은 중국에서 암흑가 조직을 연상하게 합니다.기존에는 맥도날드에서 생일파티를 열면 무척이나 건전한 이미지였지만, 진궁먼에서 모임을 갖는다고 하면 왠지 검은 양복을 입은 무시무시한 사람들만 잔뜩 있을 것 같은 느낌이어서 위와 같은 패러디 이미지가 탄생했습니다.
在中国，金拱门这个名字会让人联想起黑帮。之前在麦当劳开生日聚会是一种非常健康的形象，但是如果说在金拱门开聚会，就会有一种一群穿着黑色西服的可怕的人聚在一起的感觉，所以出现了以上的搞笑图片。
'진궁먼'이라는 이름은 나이트클럽도 연상케 하는데요. 이에 한 네티즌은 사진을 합성해 진궁먼 나이트클럽 간판 이미지를 만들었습니다. 사우나, 식당, 가라오케 간판과 함께 어우러져 전혀 위화감 없는 모습입니다.
金拱门这个名字还可以让人联想起夜店。因此一个网友合成了照片，制作出了金拱门夜店的招牌。此招牌和桑拿、饭店、KTV招牌摆放在一起丝毫没有违和感。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
