30号，韩国一年一度的大众文化艺术奖新鲜出炉，众多在各方哪敢做出杰出贡献的艺人榜上有名，据悉榜奖典礼将於11月3日在国立剧场举办颁奖典礼，Red Velvet成员Irene也担任MC，期待吗？

2017 대중문화예술상 영예의 주인공이 결정됐다.
2017大众文化艺术奖荣耀的主人公已确定。

남진(김남진)·박근형·윤여정(이하 은관) 故김지석·이경규·이금림(이하 보관) 등 문화훈장을 받을 사람 포함 전체 수상자 명단이 30일 공개됐다.
包含金南镇，演员朴根滢、尹汝贞、已故电影选片人金基硕（音）、李京奎、李琴琳等获得了文化勋章，全部获奖者名单在30号公开。

남진은 연예계 생활 52년차. 1965년 '서울 플레이보이'로 데뷔해 1970년대 나훈아와 함께 트로트의 부흥을 이끌며 대중가요 활성화의 계기를 마련했다. 대표곡으로는 '둥지' '빈잔' '님과 함께' 등이 있다. 박근형은 1963년 데뷔 1970년대 멜로드라마 간판 남자배우로 활동했다. '윤여정은 1966년 TBC 3기 공채 탤런트 출신으로 드라마·영화를 넘나들며 활약하고 있으며 예능 '윤식당'으로 큰 인기를 끌었다.
南镇在演艺界已经52年，1965年通过《首尔playboy》出道，1970年和罗勋儿一起引领了trot的复兴，成为了大众歌谣的活性化的契机。代表曲目有《同志》《空杯子》《和您一起》等，朴根滢是1963年出道，1970年开始作为浪漫电视剧招牌男演员活动。尹汝贞是1966年TBC的第三期公开采用艺人，在电视剧和电影方面很是活跃，在参与了综艺《尹食堂》之后获得了很大的人气。

故김지석은 영화프로그래머로 부산국제영화제를 아시아 최고 영화 축제로 키운 주역이다. 한국영화가 세계에 진출할 수 있는 교두보를 마련해 그 위상을 강화 하는데 기여했다. 지난 5월 출장 중이던 프랑스 칸에서 향년 57세로 숨을 거뒀다. 이금림은 드라마 작가로 1980년 단막극 입봉, 드라마·라디오·영화에 이르기까지 다양한 작품을 통해 사회문제를 그려내고 한국드라마 시장에서'청소년 드라마'라는 새로운 장르가 자리 잡는데 기여했다. 이경규는 1981년 제1회 MBC 개그콘테스트로 데뷔, '코미디계의 대부'라 불리며 예능 장르를 한층 발전시키는데 기여했다.
已故电影选片人金基硕（音)则是把釜山国际电影界塑造成亚洲最高的电影节的主角。为韩国电影向世界进军奠定了跳板。在5月的时候在法国加纳出差途中趋势享年57岁。李琴琳是电视剧作家，从1989年的独幕剧开始，在电视剧，广播，电影等各个方面发行了很多作品，讲述了韩国的社会文化问题，也创造了韩国电视剧市场的“青少年电视剧”新类型。李京奎是1981年第一期mbc的搞笑艺人出道，被叫做为“搞笑艺人教父”，把综艺提高了一个新层次。

대통령표창을 받을 사람은 총 7명이다. 손현주·김상중·차승원은 배우로서 대중에게 좋은 작품을 제공했다. 성우 양지운은 48년간 활동하며 사회공헌에 기여했다. 코미디언 김미화는 개그 뿐만 아니라 교양·라디오 등 다방면에서 활동했다. 작사가 하지영은 조용필·이선희의 다양한 곡 작사로 우리나라 가요 발전에 힘썼다. 바니걸스는 1970년대를 풍미한 원조 걸그룹이다.
受到总统表彰的总共有七个人，分别是孙贤周、金相中、车胜元给大众带来好作品的演员，还有活动超过48年为社会作贡献的声优杨智云（音），身为谐星但积极参与教育和之声等领域的金美花，曾与赵容弼李善熙（音）等知名歌手合作的引领歌谣界发展的作词家河智英（音）， 还有上世纪70年代风靡一时的元祖女团Bunny Girls。

국무총리표창은 8명. 코미디언 김종석·연주자 송홍섭·PD 이응복·성우 장유진·엑소·장윤정·션·지성이다.
荣获国务总理表彰奖的有8组人：谐星金钟硕（音）、演奏家宋弘燮、李应福PD、声优张友珍（音），EXO、张允静（音）SEAN、池晟。
문화체육관광부장관 표창은 남궁민·트와이스·박보검·비투비·라미란·박보영·모델 이선진까지 총 7명이다.
获得文化教育观光部长官表彰的有7组人，分别是演员南宫珉、朴宝剑、罗美兰、朴宝英、TWICE、BTOB、模特李善镇。

문화체육관광부가 주최하고 한국콘텐츠진흥원이 주관하는 2017년 제8회 대한민국 대중문화예술상은 11월 3일 오후 4시 서울 중구 장충동 국립극장에서 치러진다.
这次大奖由韩国文化体育观光部主办、韩国Contents振兴院承办，将於11月3日下午四点在国立剧场举办颁奖典礼。

相关阅读：

“魅力无死角”朴宝剑人见人爱的10大理由

那些和EXO撞脸的明星们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载