​「2017沪江韩语年度翻译大赛」

正式开幕

「2017沪江韩语年度翻译大赛」已经拉开帷幕，今年“沪江韩语”联手“华东理工大学出版社”，不仅有丰厚奖品，还有专业评委加持。

2017沪江韩语年度翻译大赛

↓快来报名参赛↓

（保存二维码，并在微信中打开）

初赛正在进行中，韩语菌已经收到不少小伙伴的大作了，来欣赏下吧。（注：以下是本届部分参赛作品，禁二转二传二改）

@realuckys

@悦仔

@Hannah

@panpan

@seolok

入围复赛的前15名都有奖！此外，所有参赛作品，都有机会角逐「评委奖」哦。看完以上的本届部分参赛作品，你心痒痒了吗？

 

【奖项设置】

• 一等奖（1名）：Kindle Paperwhite一台+200元华理工出版社畅买图书卡1张

• 二等奖（1名）：LAMY凌美钢笔1支+150元华理工出版社畅买图书卡1张

• 三等奖（1名）：中韩-韩中翻译教程2本+100元华理工出版社畅买图书卡1张

• 评委奖（1名）：200元华理工出版社畅买图书卡1张

• 参与奖（12名）：沪江韩语七周年官方周边：笔记本套装&韩文书签1套

• 阳光普照奖（人人有份）：所有参赛者均可以1元领取韩语外教发音课程（限时福利）

注：部分奖品由“华东理工大学出版社”提供，图书卡需一次性使用完毕。

【参与方式】

STEP1▼

扫码报名参赛

（保存二维码，并在微信中打开）

STEP2▼

上传作品至[作品支持卡]，请你的亲故来支持你

支持数前15名获得第二轮评委评审资格

• 选取作品“支持数”排名前15名的用户进入第二轮评审投票环节 ！

• 评委对投票排名前15的作品进行单独打分。打分区间为0~500，1分代表1票。最终根据观众投票数（占比40%）+评委投票数（占比60%）的总分来决定名次。

• 奖项设置中的「评委奖」选拔不受大众投票数影响，直接根据评审评分选出最优秀作品！（评委奖与其他奖项可重复获得）

 

【评委简介】

华理工出版社-崔红花  上海外国语大学汉朝语言对比方向第一届博士，曾获韩国政府奖学金赴韩国首尔大学访学，现任上海师范大学外国语学院日语系主任。曾编著出版多本日韩相关的图书，近期主编的《完全掌握•新韩国语能力考试TOPIK中高级语法》《完全掌握•新韩国语能力考试TOPIK中高级词汇》，自出版以来，重印数次，深受读者喜爱。

【活动时间】

• 一轮投稿+观众投票：即日起-11月5日24:00

• 实时排行榜通知：11月2日。针对全部参赛用户单独推送实时排名，也可通过活动专题排行榜实时查看。

• 初选名单公布：11月8日。针对全部参赛用户单独推送入选名单，亦可在“沪江”公众号后台回复关键词“2017韩语翻译大赛”查看结果。

• 复选评委打分：11月9日-11月10日。投票前15名作品进入第二轮，由评委老师进行专业评审打分。

• 最终结果公布：11月13日。通过“沪江”公众号推送获奖信息给您，亦可回复关键词“2017韩语翻译大赛”查看结果。获奖者在三个工作日内未及时回复有效信息，将视为主动放弃领奖资格。

* 如最终分数相同，则根据评委打分高低决定名次。

 

【作品要求】

• 从下方【翻译素材】中任选其一，翻译后拍照（手写或电子便签均可）上传至活动专题。

• 上传的照片必须文字清晰，易于阅读。对于字迹不清楚的作品，评委有权做弃评处理，

• 每个ID只能提交一份参赛作品，且仅能上传一次。严禁抄袭他人作品，一经发现审核确认有权取消其参赛资格。

• 请一定备注您所翻译的素材编号。

【翻译素材】

①아직 몰라. 지금이 나쁜 순간인지 좋은 순간인지는 시간이 지나봐야만 알 수 있는 거잖아.

②어쩌면 가족을 제대로 지키는 방법은 가족만이 아니라 가족이 살고 있는 이 세계를 제대로 수호하는 것일지도 모른다.

③그 때에 전해진 이슬들이 여전히 마음 곳곳으로 흐르니. 다시 여름이 올 때까지 널 사랑하겠다. 다시 겨울이 올 때까지 널 사랑하겠다.

④나도 어려울 때 외면하지않는 친구가 진짜 친구라고 생각했는데, 내가 정말로 잘 됐을 때 진심으로 축하해주는 친구가 진짜 친구라고 하더라.

⑤난 날 인정해 주는 여자가 좋아. 아무리 내가 좋아도 여자가 싫다면 대시하지 않아. 사랑은 쌍방통행이지, 일방통행이 아니잖아.

温馨提示：适当运用翻译技巧，对于素材的正确理解，韩语表达的流畅度，以及翻译的整体性把握，会是评委评判的重点哦。

2017沪江韩语年度翻译大赛

↓快来报名参赛↓

（保存二维码，并在微信中打开）

 

※ 所有参赛作品需符合主题要求，否则视为无效；

※ 请您依照活动规则合理合法地参加活动，不得从事包括但不限于使用虚假账号（设备）、他人账号（设备）或利用机器、程序等非法手段参与本次活动，否则沪江有权取消您的中奖资格；若情节严重，您需要承担相应的法律责任。以及，请勿听信网络上各种刷票手段，沪江官方将实时监控投票情况。

※ 排行榜票数仅供参考，我们将于活动结束后统一核实，最终获奖结果请以沪江君最终发布的中奖信息为准。本活动最终解释权归“沪江”所有。

 

沪江韩语七周年庆来袭，参加学习活动领kindle、蓝牙音箱等大奖！点击参加>>