最近崔始源的宠物狗咬伤人致死的事件引起了议论,在反复一直不断的道歉得到原谅后。韩国艺人韩高恩再次卷入该事件,让我们一起来看看到底发生了什么吧!

배우 한고은이 22일 SNS를 통해 글을 게시했다가 누리꾼들 사이에 논란을 일으켰다. 논란이 된 글을 삭제한 뒤 사과문까지 올린 한고은에 대한 갑론을박이 끊이지 않고 있다. 
演员韩高恩在22日通过SNS发表了文章引起了网民们的热议。 在删除引发争议的文章后网友对于韩高恩发表的道歉文章一直争论不休。

발단은 최시원의 프렌치불독이었다. 최근 유명 한식당 한일관 대표 김 모 씨가  최시원이 기르던 반려견에 물려 패혈증으로 사망했다고 알려지면서 온라인은 최시원에 대한 이야기로 무척 시끄러웠다.
起因是崔始源的法式斗牛犬。 最近有名的韩餐厅韩一馆代表金某因被崔始源饲养的宠物狗咬伤之后败血症而死亡且被传开之后网上对崔始源的言论非常炽烈。

심지어 사건 발생 당시 최시원의 부친이 자리에 있었다고 알려져 최시원의 아버지는 지난 21일 딸의 SNS를 통해 사과했다. 
甚至于崔始源的父亲在事发当时被传开后崔始源的父亲于本月21日通过女儿的SNS道歉了。

그는 "이웃인 고인은 가족의 반려견에 물리고 엿새 뒤 패혈증으로 사망하셨다. 치료과정의 문제나 2차 감염 등 정확한 사인을 단정짓기 어려운 상태라 들었다"며 "항상 조심하고 관리했어야 하는데 이러한 일이 발생한 것에 대해 송구스러운 마음 뿐이다"라고 죄송한 마음을 전했다. 
他转达了道歉的心意:"邻居故人被我们家的宠物狗咬伤6天后因败血症而死亡。 我很难断定是治疗过程中的问题或第二次感染等具体的死因"以及"一直很小心地管理(宠物狗)但对于发生这种事情我感到非常内疚。"

이어 최시원 또한 공식입장을 통해 유가족에게 사과의 뜻을 전했다. 최시원은 "얼마 전 저희 가족이 기르던 반려견과 관련된 상황을 전해듣고 너무나 죄송스러운 마음이다"라며 "고인과 가족분들께 진심으로 애도의 뜻을 전한다"라고 사과했다. "항상 철저한 관리를 했어야 하는데 부주의로 엄청난 일이 일어나 반성하고 있다"는 말로 자신을 포함한 가족들의 실수도 인정했다. 
接着崔始源也通过官方立场向死者家属表达了歉意。 崔始源表示:"我带着非常道歉的心情传达不久前我们家的宠物狗的相关事项。" 及"一直都得好好管理但由于疏忽大意发生了非常严重的事情,一直在反省。"之类的话承认了包括自己在内的家人的失误。

차츰 가라앉고 있었던 사건에 다시 불을 지핀 건 연예계 대표적인 애견인으로 알려진 배우 한고은이었다. 그는 22일 자신의 인스타그램을 통해 "너무 날이 좋아서 아이들(강아지) 산책을 해보려고 해도 사람들이 그러네요. '개 줄 좀 짧게 잡아요. 못 봤어요? 개가 사람 죽이는 거?' 견주들은 고개도 못들고 죄송하다는 말만 해야하죠"라고 말문을 열었다.
渐渐平息的事件被再次点燃是演艺圈代表性的爱犬人士演员韩高恩。 22日她在自己的instagram上的留言引起了话题:"因为天气太好了想带着孩子们(狗)散散步,人们却说:"把狗链抓短一些, 没看到吗? 狗咬死人了。狗的主人们只能低着头道歉。"

이어 "나쁜 개는 없다는 말 정말 맞죠.사람을 물어 해를 끼친 그 개가 강형욱 씨의 반려견이었다면 그런 일이 있었을까요."라며 "왜 사람 탓을 아니하고 그 개의 안락사를 논하는지. 한 생명을 있는 그대로 존중하며 인정하고 반려하는 시점이 필요하다는 목소리를 조심스레 내어봅니다"라고 덧붙였다.
她接着说:"没有坏狗这句话真的很对。咬了人,带去避害,如果这是姜亨旭的宠物狗,还会有这样的事吗?"以及"为什么不责怪人而是讨论那个狗的安乐死。 一个生命要尊重、认证及陪伴甚至于需要的话也要小心说。"

한고은의 글에 실시간으로 누리꾼들이 의견을 개진했고 생각보다 큰 논란과 파장에 한고은은 글을 삭제했다.
韩高恩的文章实时得到了网民们的陈述意见以及比预想的更多的争议和轩然大波,韩高恩删除了文章。

몇 시간 뒤 한고은은 자신이 게시했던 글과 이에 대한 삭제에 대해 사과의 뜻을 전했다. 한고은은 "아침에 일어나 제 글이 너무 경솔했었다는 생각에 삭제를 했는데 역시 너무 어리석은 생각이었던것 같습니다"라며 "저의 짧고 협소했던 그때 잠시 들었던 생각과 경솔했던 글이 많은 분들의 마음을 불편하게 해 드렸음에 죄송하고 더욱 더 사과를 드리고 싶습니다"라고 전했다. 앞으로 더 신중하게 행동하겠다는 말과 함께였다. 
几个小时后,韩高恩对自己的文章及之后的删除表达了歉意。韩高恩表示:"早上起床后觉得我的文章太轻率了,所以删除了,这个行为好像还是太幼稚了"以及"当时短浅狭窄的想法和轻率的文章让大家不舒服我感到很抱歉,我再次深表歉意。" 以后会更加慎重地行动和说话。

적지 않은 누리꾼들은 개가 물어 사람이 사망한 사건에 애견인의 입장을 옹호하는 듯한 태도를 보인 한고은의 글에 다소 문제가 있었다는 의견을 보이고 있다. 
不少网民认为,在狗咬伤人致死的事件中,表现出拥护爱犬人士立场的韩高恩的文章多少还是存在问题的。

또한 사건과 전혀 무관한 유명 동물조련사 강형욱 씨를 언급한 것도 부적절했다는 의견이 대다수다. 한고은의 언급으로 강형욱 조련사는 현재 실시간 검색어 순위에 오르내리고 있다.
还有多数意见认为,提及与事件毫无关系的著名动物驯兽师姜亨旭(音译)也是不恰当的。 因为韩高恩的话姜亨旭驯兽师现在也登上了实时检索排行榜的前几名。

일부 누리꾼들은 끊임 없이 일어나는 유명인들의 SNS 논란에 송중기 등 사회 관계망 서비스를 이용하지 않으며 깨끗한 이미지를 유지하는 연예인의 예를 들며 "차라리 SNS를 하지 않는 게 유명인들에게 도움이 되는 것 같다"는 의견도 보이고 있다. 
一些网民们纷纷表示在不断的名人SNS争论中,宋仲基等人不使用这种社会关系网服务,保持干净形象艺人们的例子来看,“干脆不用SNS会对名人们有所帮助"这样的意见出来了。

相关阅读:

东方神起最强昌珉&SJ崔始源退役

朴嘉熙•Luna•韩高恩 传授独家减肥秘诀

盘点那些对宠物狗一见钟情的明星们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载