近期在韩国备受关注的两个综艺节目,当属mixnine和the uint了,这两个节目都是选秀节目。但是相比于之前的选秀节目,这两个节目是针对于练习生和已经出道的现役爱豆们。除了这个这两个节目还有那些共同点和区别呢?我们一起在首播之前抢先看看

오는 28~29일, KBS2 ‘더 유닛’과 JTBC ‘믹스나인’이 베일을 벗으며 전무후무한 프로젝트 그룹 만들기 전쟁을 펼친다.
在28号-29号,kbs2的《the unit》和JTBC的《mixnine》两个节目将会解开面纱,为了制作空前绝后的的企划组合,展开竞争。

‘더유닛’은 약 350명의 전·현직 아이돌, ‘믹스나인’은 400여명의 가수 지망생들이 출연을 예고하는 등 방송 전부터 뜨거운 관심이 쏠리고 있는 상황. 두 프로그램 모두 치열한 경쟁의 숲을 통과하지 못하고 있는 이들에게 도약의 발판이 돼 주겠다고 말한다.
《the unit》汇集了约350名的前、现职爱豆,《mixnine》则是预告有约400名的歌手志愿生出演,在播放之前就受到很多的关心。两个节目都是为没有通过激烈的竞争的他们一个重新翻盘的机会。

첫 방송 시점부터 프로그램 구성, 최종 목적까지 시청자들이 보기에 비슷한 점이 많은 ‘더 유닛’과 ‘믹스나인’을 좀 더 세밀하게 비교해봤다.
从首次播放开始,对节目的构成,最终目标还有观众看起来差不多的《the unit》和《mixnine》我们来好好对比一下吧

◆ 아이돌 리부팅 프로젝트 VS 빛나는 소년소녀 발굴
爱豆上升节目VS发掘发光的少年少女

‘더 유닛’과 ‘믹스나인’은 최고의 프로젝트 그룹을 만들겠다는 포부는 같으나 방점의 위치가 다르다. ‘더 유닛’은 제 기량을 충분히 발휘하지 못한 원석 같은 아이돌들에게 다시 한 번 빛날 수 있는 발판을 마련해 주는 것을 목적으로 한다. 아이돌 리부팅 프로젝트라는 프로그램 부제에 맞게 데뷔 경험이 있는 참가자들을 모집했다. 그 결과, 지금은 사라진 아이돌 그룹의 멤버들부터 아직 이름을 알리지 못한 현직 아이돌까지 다양한 참가자들이 ‘더 유닛’의 문을 두드렸다.
两个节目都有着要创造最棒的企划组合,但是强调位置不同。《the unit》的目标是给那些原始一样没有充分发光的爱豆一个重新闪光的翻盘机会。爱豆上升计划是节目主题所以召集的都是有出道经验的参加者。所以,现在已经消失的爱豆团的成员,还有没有被大众知晓的现任爱豆们都会出现在《the unit》的节目上。

‘믹스나인’은 자타 공인 최고의 아이돌 제작자인 양현석 프로듀서가 75개의 기획사를 방문해 새로운 스타를 발굴하는 리얼리티다. 스타를 꿈꾸는 가수 지망생이나 갓 데뷔한 신인들, 즉 잠재력을 갖춘 원석들이 양현석 프로듀서의 손을 거쳐 보석으로 거듭나는 모습을 보여줄 계획이다. 지난달 ‘믹스나인’ 제작진은 출연자 400명의 모습이 담긴 예고편을 공개하며 빛나는 소년·소녀들의 새로운 도전을 예고했다.
《mixnine》是大家公认的最棒的爱豆制作人梁铉锡访问75个经济公司,发掘新明星的纪实节目。梦想成为明星的歌手志愿生还有出道的新人,充满可创性的原石们在梁铉锡的制作下打磨出宝石的样子。在上个月《mixnine》的制作团公开了展现400名出演者的预告片,预告了发光的少年少女们的新挑战。

두 프로그램을 통해 탄생할 그룹의 형태도 다르다. ‘더 유닛’에선 남자 그룹과 여자 그룹으로 두 그룹을 만들어 활동하지만 ‘믹스나인’에선 결승전에서 남자 9명과 여자 9명이 맞붙어 시청자의 선택을 받는 최종 한 팀만이 데뷔할 기회를 얻는다.
通过两个节目诞生的团队也不一样,《the unit》将会诞生男团和女团,两个团队。但是《mixnine》则是进入决胜的男子9名和女子9名,然后在观众的选择下诞生最终优胜,将获得出道的机会。

◆ KBS vs YG
KBS VS YG

시청자들의 선택을 받는 프로젝트 그룹을 만든다는 목적은 같지만 ‘더 유닛’과 ‘믹스나인’이 보여줄 색깔은 확연하게 다를 전망이다. ‘더 유닛’은 공영방송 KBS의 프로그램답게 전 세대가 공감할 수 있는 ‘청춘’의 가치를 조명할 것으로 보인다. 박지영 PD는 “눈물, 땀의 짠맛의 의미를 아는 열정적인 친구들이 꿈에 도전한다는 것만으로도 의미가 있다고 생각한다”고 기획 의도를 밝혔다.
两个节目目标都是创造受观众的选择的新的项目团。但是两个节目的色彩预计不一样。《the unit》是公营电视台kbs的节目,是强调全部年代的人都可以感受“青春”价值的节目。朴智英制作人企划意图的时候说“了解眼泪,汗水的咸味的意义的拥有热情的朋友们,挑战梦想这点上看,都觉得很有意义”

‘믹스나인’은 Mnet ‘프로듀스101’ ‘쇼미더머니’ 등을 통해 서바이벌 예능의 부흥을 이끈 한동철 PD가 연출을 맡았다. 다수의 히트작을 연출한 한동철 PD가 YG엔터테인먼트로 이적해 처음으로 선보이는 예능에 시선이 쏠리는 것은 당연하다. 이미 많은 시청자들은 한동철 PD가 앞선 예능들에서 보여준 ‘속도감 있는 전개’, ‘참가자들의 캐릭터 구축’, ‘흥미를 돋우는 편집’ 등을 ‘믹스나인’에서 볼 것으로 기대하고 있다. 특히 지난 9월 기자간담회에서 한동철 PD는 “전부터 해보고 싶었던 예능”이라고 밝혀 더욱 기대감을 높였다.
《mixnine》是由Mnet台的《produce101》,《show me the money》等生存艺能节目引领综艺复兴的制作人韩东哲来制作的。参加了大部分的热作的韩东哲制作人转投YG娱乐,首次制作的艺能,当然受到各方的关注。已经很多观众对于之前他的综艺“有速度感的进行”“参与者的个性塑造”“有趣味的编辑”评价对于mixnine也存在期待。特别是9月的记者会上面他说“这是之前就一直想做的综艺”所以也提升了大家的期待。

◆ 비 vs 양현석
Rain vs 梁铉锡

가수 비는 ‘더 유닛’에서 참가자들의 멘토 역할을 할 ‘선배 군단’의 리더로 낙점됐다. 비는 1998년 그룹 팬클럽으로 데뷔했지만 실패의 쓴 맛을 봤던 경험이 있으며 끝까지 포기하지 않고 노력해 월드스타로 성공한 ‘노력의 아이콘’이다. 약 20년간의 연예계 활동 경험을 살려 누구보다 진정성 있는 조언을 해줄 전망이다.
歌手rain将在《the unit》里担任参加者的导师角色“前辈军团”的领头人。他在1998年通过组合fanclub出道,但是尝到了失败的滋味,然而一直不放弃的努力最终成为了世界级的明星是“努力的偶像”。在20年间的娱乐圈活动经验,相信会给出最真实的建议。

양현석은 ‘믹스나인’의 상징적 존재다. Mnet ‘믹스앤매치’, SBS ‘K팝스타’ 등에서 아이돌 프로듀서의 면모를 유감없이 발휘했던 양현석이 직접 75개 기획사를 방문해 스타 지망생들을 발굴하는 것을 프로그램 전반부의 콘셉트로 삼을 정도다. 빅뱅·위너·2NE1·블랙핑크 등 다수의 아이돌 그룹을 성공시킨 제작자의 촉을 시청자들에게 보여줄 것으로 보인다.
梁铉锡是《mixnine》的象征性的存在,Mnet的《mix&match》,SBS的《kpop star》等节目上展现了爱豆制作人的面貌,充分发挥的梁铉锡将会直接访问75个经济公司,发掘明星志愿生,将会通过节目前半部的主题,Bigbang,winner,2ne1,blackpink等众多成功的爱豆团的制作人的直觉,会展现在观众面前。

이들과 호흡을 맞출 라인업도 관심의 대상이다. 비와 함께 황치열·현아·태민·산이·조현아가 ‘더 유닛’의 선배 군단으로 나선다.  ‘믹스나인’에서는 자이언티, 태양, CL 등 YG 소속 가수와 프로듀서들이 힘을 보탠다.
和他们一起配合的整容也是备受关心,和rain一起将会有黄致列,泫雅,泰民,sanE,赵贤雅等参与《the unit》的前辈军团,《mixnine》则会有zionT,太阳,CL等YG所属歌手和制作人共同参与。

相关阅读:

YG新选秀节目7大练习生未播先火

多事故却仍然备受肯定的YG娱乐

YG正式进军电视剧市场,电视剧界BIGBANG或将诞生?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载