盘点最不会自拍的韩国艺人
作者：沪江编辑 柚子
2017-10-24 06:30
长得不好看自拍不好看是自然的，脸长得很好的艺人自拍不好看就有点费解了，盘点一下本人比自拍更好看的来自不会自拍星的韩国明星吧~
셀카보다 실물이 더 멋진 연예인은 누구?
本人比自拍更好看的艺人有谁呢？
‘셀고’라는 단어를 들어본 적이 있는가? 셀카와 고자가 합쳐진 단어로 셀카를 못 찍는 사람을 가리킨다. 예쁘고 잘생긴 연예인 중에서도 셀고는 존재한다. 셀고 연예인들이 SNS에 사진을 업로드할 때마다 “얼굴 그렇게 쓸 거면 나 주라”라는 댓글이 빠지지 않는다. 요즘 카메라들은 알아서 예쁘게 보정해줘서 웬만하면 잘 나오던데 도대체 어떻게 찍길래 셀고라는 말을 듣는지 궁금하다면 일단 사진을 보자.
“不会自拍”这个单词有看过吗？是自拍和苦字合并的单词，用来形容不会自拍的人。长得漂亮的艺人中也有自拍不好看的人。不会自拍的艺人一在SNS上上传照片，就会有评论说“那样用脸的话，还不如给我”。现在相机都会看着把人往好看的修的，差不多拍出来的照片都会挺好看的，到底是怎么拍的才会有不会自拍的评论出来，好奇的话就先看看照片吧。
1. 손호준
1.孙浩俊
구릿빛 피부에 짙은 눈썹, 뚜렷한 이목구비까지 누가 봐도 잘생긴 외모의 손호준. 커다랗게 뜬 눈과 부자연스러운 표정, 뿌연 효과의 콜라보 때문일까. 손호준의 셀카를 본 사람들은 “녹고 있는 것 같다”, “녹음직스럽다” 라며 그에게 ‘멜팅호준’이라는 별명을 지어주기도 했다. 동료 연예인들과 함께 찍은 사진에서 다른 사람이 카메라를 들고 있으면 여전히 멋지지만, 손호준이 카메라를 들고 있으면 함께 사진을 찍은 사람들마저 녹아버린다.
古铜色的皮肤，清晰的五官，不论谁看都长得很好的孙浩俊。睁大的眼睛，不自然的表情，灰蒙蒙的效果的组合吗？看了孙浩俊自拍照的人说“感觉在变老”“看起来老”，还给他起了“熔炉浩俊”的外号。合作的艺人一起拍照的话，别的人在照片里还是很帅的，但是孙浩俊进入镜头之后，和他一起拍照的人感觉也变老了。
2. 강소라
2.姜素拉
미모는 물론 몸매까지 완벽해 도회적인 이미지를 풍기는 강소라. 대충 찍은 듯한 셀카로 셀고 반열에 올랐다. 셀카를 잘 찍는 사람들은 수십, 수백 장의 사진을 찍은 후에 1~2장을 건진다고 하는데 강소라의 셀카는 마치 카메라를 켜고 대충 한 장 찍은 것 같다. 강소라의 셀카에 대해 안타까움을 표하는 이들이 많자 최근 그는 셀고에서 벗어나기 위해 셀카 기술을 연마하고 있다고 한다.
不论是美貌还是身材都很完美的给人一种都市美的姜素拉。因为像是随便拍拍一样的自拍照而进入不会拍照的行列。会自拍的人都会拍十几张，上百张之后，选择1~2张。姜素拉的自拍就像是打开相机随便拍一张似的。因为对姜素拉的自拍感到惋惜的人有很多，所以听说姜素拉最近在钻研自拍技术。
3. 정우성
3.郑雨盛
“잘 생겼다”라는 말이 가장 듣기 좋다는 정우성. 큰 키에 딱 벌어진 어깨, 동서양이 섞인 듯한 이목구비는 모든 이들의 눈길을 사로잡는다. 잘생김으로 무장한 그가 셀카를 못 찍어봤자 얼마나 못 찍겠냐고 생각한다면 오산이다. 평소 ‘꽃중년’이라고 불리는 정우성의 셀카를 본 이들은 “정우성이냐, 윤종신이냐”며 갑론을박을 벌인다고 한다.
“长得真帅”听起来最好的郑雨盛。和高个子很配的宽大的肩膀，东西洋结合似的五官，所有的都很吸引人。看看长得很好的他的不好看的自拍，想想他是怎样不会自拍的话就错了。看了平时被称为“花中年”的郑雨盛的自拍之后，网友们争论不休说“这是郑雨盛啊还是尹钟信呐？”
4. 로이킴
4.Roy kim
대학교 훈남 선배 이미지의 로이킴은 웃는 모습이 특히 매력적이다. 하지만 매력만점인 그에게도 치명적인 셀고 기질이 있다. 정말 셀고인 건지 일부러 웃기게 찍는 건지 분간이 어려울 정도로 잘 생긴 얼굴을 막 쓰고 있다. 카메라를 아래 두고 눈을 부릅 떠 흰 눈자위를 보여주는가 하면 난해한 패션으로 보는 이들을 당황하게 만든다. 자꾸 보다 보니 이런 사진도 매력적이다.
像大学暖男前辈一样的Roykim笑的样子很有魅力。但是魅力满分的他也有致命的不会自拍的属性。真的不会自拍还是故意笑着拍的，让人很难分清，乱用好看的脸。相机往下，瞪着眼睛，能够看见白色的眼眶，令人搞不懂的时尚让人惊慌。经常看的话也会觉得这样的照片也有魅力。
5. 한승연
5.韩胜妍
작은 얼굴에 오밀조밀한 이목구비가 어우러져 귀여운 매력을 발산하는 한승연은 ‘초근접 셀카’로 유명한 셀고 연예인이다. 사진에 거의 여백을 남겨두지 않고 가까이서 사진을 찍는 게 한승연 셀카의 특징. 약간 어색함이 묻어있는 표정이 그를 셀고 연예인에 오르게 한 듯하다. 비록 셀고일지라도 한승연의 셀카에는 그만의 귀여운 매력이 드러나 보는 이들에게 엄마미소를 선사한다.
小脸加上精巧的五官，散发和谐可爱魅力的韩胜妍是“草根级自拍”出名的艺人。照片几乎没有空白，离得很近拍照是韩胜妍自拍的特点。稍微有点不自然的表情让她进了不会拍照的艺人里。即使不会拍照，在韩胜妍的自拍中，她的可爱魅力也让看的人露出妈妈微笑。
6. 이종현(씨엔블루)
6.李宗泫（CNBLUE）
큰 키와 이국적인 외모로 시선을 이끄는 이종현은 얼마 전 MBC 예능 프로그램 ‘우리 결혼했어요’에서 공승연과 가상 부부로 출연해 달달한 매력을 선보이며 많은 사랑을 받았다. 다양한 매력을 가진 그는 사실 숨겨진 셀고 연예인. 이종현의 셀카를 보니 입을 굳게 다물거나 눈썹을 치켜 올리는 표정을 좋아하는 듯하다. 조금 더 자연스러운 표정을 지으면 셀카마저 달달하지 않을까 싶다.
高个子和像异国的外貌引起人们关注的李宗泫在不久前MBC的综艺节目《我们结婚了》中和孔升妍以假想夫妇展现了甜甜的魅力，受到了很多喜爱。拥有多样魅力的他其实是个隐藏的不会自拍的人。看李宗泫的自拍就能发现他似乎喜欢要么嘴巴紧闭要么横眉立目的表情。表情稍微自然一点的话至少自拍应该会好一点。。
7. 이기광
7.李起光
올해로 데뷔 9년 차를 맞이한 하이라이트 이기광은 28살이라는 나이가 믿기지 않을 정도로 엄청난 동안 페이스의 소유자다. 다양한 매력으로 9년째 팬들의 사랑을 한 몸에 받고 있는 그에게 부족한 것이 있다면 셀카 실력. 이기광은 4컷으로 구성된 사진에 이목구비를 하나씩 보여주는 셀카를 좋아하는 듯하다. 잘 생긴 얼굴 한 번에 다 보여주면 안 될까.
今年出道第九年的highlight李起光让人不敢相信已经28岁了，拥有惊人的童颜。以多种魅力九年间获得粉丝喜爱的他，要说有什么不足的地方的话就是自拍实力。李起光貌似喜欢4格照，分别在每一格里表现眼耳口鼻的自拍。长得很好的脸一次性展现出来不行吗？
8. 신민아
8.申敏儿
상큼한 매력으로 러블리의 대명사로 불리는 신민아도 셀고 반열에 올랐다. 두 눈을 부릅뜨고 입꼬리를 올려 보조개를 만든 그의 표정은 어딘가 어색하게 느껴진다. 초근접 셀카는 물론, 다른 사람과 함께 찍은 사진에서도 한결같은 신민아의 표정은 보는 이들의 안타까움을 자아낸다. 화보 사진처럼 자연스럽게 미소 지으면 러블리한 매력이 사진에서도 그대로 드러날 듯하다.
令人心动，被称为可爱的代名词的申敏儿也是不会自拍的人。瞪着两只眼睛，嘴角上翘形成酒窝的她表情说不上哪里有点奇怪。不论是超近照还是和别人一起拍的照片也是始终如一的表情，让看的人一阵惋惜。像画报一样露出自然的微笑的话就能表现可爱的魅力了。
9. JB(갓세븐)
9.JB（got7）
하얀 얼굴에 날카로운 눈매가 매력적인 JB는 최연소 셀고 연예인이다. 셀고계의 신흥 강자로 떠오르고 있는 그의 셀카는 부자연스러움이 카메라 밖까지 전해지는 듯하다. 각도 탓에 얼굴이 너무 길어 보이게 나왔으며 굳게 다문 입술에서 어색함이 느껴진다. JB의 셀카 기술이 조금씩 늘고 있다고 하니 하루빨리 셀고에서 탈출하기를 기원한다.
白皙的皮肤加上雕刻一般的眉眼很有魅力的JB是最年轻的不会自拍的艺人。在不会自拍界强势登场的他自拍似乎都不太自然，像是要传到相机外面。因为角度的问题，脸被拍得很长，紧闭的嘴巴让人感到尴尬。JB的自拍技术现在逐渐长进，希望他早日脱离不会自拍界。
10. 이유리
10.李宥利
MBC 드라마 ‘왔다! 장보리’에서 연민정 역을 맡아 제2의 전성기를 맞이한 이유리는 숨겨진 셀고 연예인이다. 초근접 셀카는 물론 부자연스러운 표정과 난해한 안경까지 셀고의 모든 조건을 갖췄다. 평소 인형 같은 미모를 자랑하는 이유리의 셀카는 그의 이름을 적어놓지 않으면 누구인지 못 알아볼 정도이다. 화려한 외모와 상반되는 셀고 매력(?)으로 보는 이들로 하여금 친숙함을 느끼게 한다.
在MBC电视剧《来了，张宝利》中扮演延敏静迎来第二次全盛期的李宥利也是隐藏的不会自拍星人。不论是超近照还是不自然的表情还是令人费解的眼镜，具备了不会自拍的所有条件。平时对自己像人偶一样的美貌很自豪的李宥利的自拍如果不写上她的名字的话几乎认不出来是谁。华丽的外貌和不会自拍的魅力共存的她，让人感到亲近。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
