仔细看2017年韩国音源榜单，唯独女SOLO和女团势头看着相当强劲。声音与音乐色彩多样，在无数音乐人中，凭借自己个性满分的音乐受到喜爱的女歌手们可以说是不少，她们占领了各大音乐榜单备受关注。让我们一起来看看今年抓住大众的心，用歌曲让听众大饱耳福的有理由的“音源女王”们的大活跃吧？

# 1 아이유
# 1 IU

독보적인 솔로 여가수 아이유는 올해 정규 4집 앨범 [Palette]를 발표하고 스스로를 뛰어 넘었습니다. 정규 앨범 발매 전, 2주 간격으로 '밤편지'와 '사랑이 잘'을 선공개 했는데요. 차트 개혁 이후 많은 음원 강자들이 차트 1위 진입에 실패하며 아쉬움을 남겼던 반면, 아이유는 멜론 차트 개혁 이후 최초로 진입 1위를 기록하는데 성공하며 다시 한 번 음원 강자로서의 입지를 다졌습니다.
独特的SOLO歌手IU，今年发行了正规4辑《Palette》，超越了自身展现了不一样的色彩。在正规专辑发行之前，2周时间内分别先公开了《夜信》和《爱情不太顺》。在音源榜成绩计算改革以后，无数音源强者空降音源榜1位都失败留下遗憾，但IU却不同，成为了改革以后首位成功空降1位的歌手，再次实力证明音源强者的力量。

그 기세를 몰아 모든 곡이 좋은 성적을 기록했으며, 한 달 내내 음원 차트 지붕킥을 이어가며 차트를 휩쓸었습니다. 차트를 삼키던 봄 캐럴들도 아이유의 기세를 꺾기엔 역부족이었을 정도였죠. 감각적이고 포근한 '팔레트'는 믿고 듣는 아이유의 저력을 잘 보여주었으며, 9월 발매한 두 번째 리메이크 음반 [꽃갈피 둘] 역시 큰 호평을 받았습니다. 그녀만의 깊은 울림과 감성을 담은 노래들이 대중들에게 얼마나 사랑과 신뢰를 받고 있는지 확인할 수 있었던 기분 좋은 한해였습니다!
顺着这气势，新专的全数歌曲都收获好成绩，一个月内一直在榜单上破表并横扫各大榜单。就连本来吞噬榜单的春日季节颂，也被IU的气势击败了。极具感性同时又柔软的《Palette》充分展现了IU的实力，在9月发行的第二张翻唱专辑《花书签2》果不其然好评不断。以独属她的深厚共鸣和感性重新诠释的歌曲，大众有多喜欢和信赖，可以说是能够充分确认让人心情愉悦的一年！

# 2 헤이즈
# 2 Heize

2017년은 믿고 듣는 "음원깡패" 헤이즈 열풍을 언급하지 않을 수 없습니다. 지난 2014년 데뷔한 헤이즈는 자신의 곡을 직접 작사, 작곡하는 싱어송라이터로도 유명한데요. 방송 출연 없이 발표하는 곡마다 음원차트 정상을 휩쓸며 큰 사랑을 받았습니다.
说道音源女王，2017年当然不能不提信心保证值得去听的“音源流氓”Heize。在2014年出道的Heize，作为亲自词曲创作的唱作歌手而闻名。没有出演任何节目，每每发行的歌曲都横扫音源榜顶峰，深受喜爱。

비 오는 날 헤어진 남자친구를 그리워하는 한 여자의 마음을 담았다는 '비도 오고 그래서'는 비가 많이 왔던 올해 여름, 절묘한 타이밍과 맞물려 더욱 더 탄력을 받았고 단숨에 여름 장마철을 대표하는 시즌송으로 자리매김했습니다. 6월 발매 직후 흔들림없이 꾸준히 음원 차트 상위권에 랭크되었으며, 연속 스트리밍 수 800만 건을 넘어서는 신기록을 세우기도 했습니다.
讲述下雨天想念分手男友的女人心境的《You, Clouds, Rain》，在今年这个多雨的夏季，绝妙的时间点无缝衔接，收效更显著瞬息间就成为了夏日雨季代表季节颂。6月发行以后没有一滴滴动摇坚守在音源榜上位圈，接连播放数突破800万刷新新纪录。

사실 헤이즈가 받은 주목은 2017년 급작스레 이뤄진 것은 아닙니다. 2016년 MBC "나 혼자 산다"에서 일부 선보여 화제가 되었던 '저 별'은 헤이즈의 감성적인 음색이 주목 받게 된 계기가 되어준 곡이었죠. 또한, 또 다른 한 명의 음색 깡패 DEAN이 피처링한 곡으로도 유명한 'And July'는 당시 "쇼미더머니 5"의 음원 강세 속에서도 주목받으며 뜨거운 인기를 누렸습니다. 2016년에 이어 2017년 독보적인 음원 강자로 떠오른 헤이즈, 앞으로의 활약도 매우 기대해 보겠습니다!
事实上Heize备受关注，并不是在2017年突如其来的意外。在2016年某电视台以记录独居生活为题材的综艺节目里头，引发话题的《Star》，是让Heize感性音色获得关注的歌曲。再加上另一位音色流氓DEAN参与Feat.而出名的歌曲《And July》在当时某嘻哈生存节目音源大热势头中异军突起，同样是备受关注收获热烈人气。从16年开始到17年，作为独特的音源强者崛起的Heize，日后的活跃也令人期待！

# 3 TWICE

2017년 눈부신 활약을 보여준 여아이돌하면 TWICE를 빼놓을 수 없겠죠? 올해 TWICE는 원스의 마음의 문을 똑똑(KNOCK KNOCK) 두들긴 [TWICEcoaster : LANE 2]로 시작해 [SIGNAL], [#TWICE], 총 세개의 앨범 활동으로 바쁜 한 해를 보냈습니다. 연이는 히트곡을 터트리며 인기몰이를 이어나간 트와이스는 예능에서도 눈에 띄는 활약을하며 모습을 자주 보였는데요. "로스트 타임"과 "트와이스티비 5"와 같은 단독 출연 웹예능을 비롯하여 여러 인기 예능 방송에서 꾸밈없는 모습을 보여주었습니다. 특히 외국인 멤버들의 귀여운 발음으로 시청자들의 마음을 녹였습니다. 모모의 "지-즈-떡볶이"는 아직까지도 SNS를 도배하며 큰 사랑을 받고 있죠?
要说2017年夺目活跃的女爱豆的话，当然不可能漏掉TWICE了吧？今年TWICE，叩叩（KNOCK KNOCK）敲开ONCE的心门，以《TWICEcoaster : LANE 2》为起点，推出《SIGNAL》《#TWICE》三张专辑展开活动柜，度过了忙碌的一年。接连放出的大热曲目，人气高涨不断的TWICE在综艺里也相当活跃。像是单独出演的一些网络团综，以及出演各大人气综艺节目等，展现了没有修饰的面貌。特别是外国成员们可爱的发音融化观众们的心。MOMO的的“ZH-ZZE-年糕”到现在还不时刷屏SNS，正在受到喜爱吧？

하지만 바쁜 올해를 보낸나머지 멤버의 부상 소식도 들려와 원스들의 마음을 아프게 하기도 했습니다. 내년에는 건강한 모습으로 다시 돌아와 더욱 더 안전한 활동을 이어가며 팬들에게 화려한 퍼포먼스와 노래를 선물해주기를 바라봅니다.
但是忙碌度过今年的同时，成员们也传来受伤的消息，让ONCE们也感到难过。希望明年能够以健康的面貌回归带来更稳定的活动，给粉丝们送上华丽的演出和歌曲作为礼物。（*不用等明年咯~马上马不停蹄就要带首张正规专辑回归。）

# 4 수란
# 4 Suran

수란은 말 그대로 2017년도에 엄청난 인기몰이를 한 여성 솔로 아티스트입니다. 길거리를 걷다 보면 그녀의 노래가 한번쯤은 들릴 만큼 엄청난 흥행을 하였는데요. 특히나 올해 4월 발매된 '오늘 취하면'은 음악천재 창모의 피처링과 전세계적 사랑을 받는 방탄소년단의 멤버 슈가의 프로듀싱으로 더 큰 화제를 불러일으켰습니다. 차트를 살펴보면 몇 개월이 지난 지금도 꾸준히 자리를 꿰차고 있는 모습을 확인하실 수가 있습니다.
Suran可以说是名副其实2017年超强人气女性SOLO艺人。走在路上总会听到那么一次她的歌曲，可以说是大热之中的大热。特别是今年4月发行的《今日若醉》，搭配音乐天才Changmo的Feat.还有受到全世界喜爱的防弹少年团成员SUGA的制作，更是引发大话题。仔细看榜单就会发现，虽然已经过去几个月现在也依旧还是占据一席之地，充分说明其实力。

또 그녀는 앨범 [Walkin'] 그리고 서태지 리메이크인 '슬픈 아픔'을 발매하며 싱그럽고 애절한 감성을 전달하는 가수로 인지도를 늘려갔습니다. 그 외에도 여러 드라마 OST 참여 활동으로 팬들을 만났죠? "조작", "군주", "힘쎈여자 도봉순"을 포함한 여러 드라마를 통해 그녀의 가창력을 다방면적으로 보여주었습니다. 앞으로의 활동이 더욱 더 기대되는 수란의 2018년도도 기대해보겠습니다.
加上她的专辑《Walkin'》还有徐太志的翻唱歌曲《悲伤的痛》发行，作为能够传达清新又哀切感性的歌曲，认知度不断提升。除此以外参与了各电视剧的OST，也让粉丝大饱耳福了吧？《操作》《君主》《大力女都奉顺》等电视剧OST，都从多方面展现了她的唱功。日后活动更令人期待的Suran的2018年也值得期待。

숨 가쁘게 달려온 2017년, 지금 이 순간에도 땀 흘리며 무대를 준비하고, 누군가에게 큰 감동을 안겨주고 있을 모든 여성 가수들에게 박수를 보내며 남은 2017년의 끝자락도, 내년 한 해도 멋진 활동을 기대해보겠습니다!
忙碌奔忙的2017年，此时此刻也挥洒着汗水准备舞台，给大众带去大大感动的所有女性歌手，在此为她们送上掌声，不管是在2017年尾声还是来年，也期待着她们帅气的活动！

* 小编OS-大概是西瓜整理特辑的时候脸红的思春期最新专辑还没推出吧，个人觉得这次榜单怎么样都不能少了这两位不容小觑的实力女生，想想年初都还在TOP10的《说爱我（좋다고 말해）》，以及6月份电视剧OST《从一开始你和我（처음부터 너와 나）》推出同样上榜，七月跟二十岁合作的作品《能成为陌生人（남이 될 수 있을까）》毫不例外在月榜单前十名位置。9月末推出的新专辑也横扫各大榜单，双主打《SOME（쌈 탈꺼야）》和《致我的思春期（나의 사춘기에게）》纷纷入榜，相信10月榜单出炉的时候，必定也是前十名没跑了~

相关阅读:

IU即将回归，耳朵怀孕的新专歌曲TOP6

2017年上半年高音源成绩 IU•脸红的思春期称霸

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载