韩国男团BtoB出到六年,最近推出了新专辑飞速登顶各榜一位,6年时间不短,从最开始的时候并没有受到十足关注,到现在成长成为一位男团,他们就和洋葱一样越了解越有魅力,究竟他们经历了什么呢?

올해 데뷔 6년차에 접어든 보이 그룹 비투비(서은광, 이민혁, 임현식, 정일훈, 프니엘, 이창섭, 육성재)가 내는 곡마다 족족 음원 차트 정상에 올려놓으며 승승장구 중이다.
今年出道六年的男团BtoB(徐恩光,李旼赫,任炫植,郑镒勋,李昌燮,peniel,陆星材)发表的每首歌曲都会出现在音乐榜单上面常胜将军。

10월 16일 발매한 정규 2집 앨범 'Brother Act.' 타이틀곡 '그리워하다'도 어김없이 각종 음원 차트 정상을 휩쓸었다. 주목할 만한 점은 발매 1시간 만인 이날 오후 7시 기준 국내 최대 음원 사이트인 멜론의 실시간 차트에 3위로 진입한 데 이어 오후 8시 기준 2위, 오후 9시 기준 1위에 등극했다는 것. 17일 오후 1시까지 17시간 연속 1위는 여전히 비투비의 몫이다.
10月16号开始贩卖的正规二辑《brother act.》的主打歌《想念》也是没有悬念的席卷各种榜单,更受关注的是仅仅开始贩卖一个小时,在这天下午7点在基本韩国国内最大的音乐网站melon上就成为实时第三位,下午8点的时候成为第二位,9点的时候就上升到第一位。到17号下午的1点,一直连续一位,展现了BtoB的实力。

최근 다수의 보이 그룹의 음원 파워가 상대적으로 약해진 양상에서 비투비가 보여준 이 같은 선전은 단연 이례적인 성과. 소위 '빈집털이' 시간대로 불리는 밤 12시 이후 새벽 시간대가 아닌 다양한 성별, 연령층의 음원 이용자들이 자주 이용하는 시간대인 늦은 오후 시간대에 이뤄낸 1위라는 점도 눈길을 모은다. 그만큼 비투비가 대중이 믿고 찾아 듣을 만한 노래를 만들어 부르는 가수로 인정받고 있다는, 'Killing Me(킬링 미)'에 이어 '언젠가', '기도', 그리고 '그리워하다'까지 직접 작사 작곡 편곡한 프로듀서 임현식의 음악성이 대중의 마음을 사로잡았다는 방증. 실제로 '그리워하다'를 들은 대다수 리스너들은 이 가을에 듣기 좋은 비투비만의 감성이 뚝뚝 묻어나는 발라드라는 호평을 쏟아내고 있다.
最近的大部分男团的音源力量相对偏弱的情况下,BtoB展现出这种表现无疑是非凡的成绩,在不是午夜12点以后到凌晨的这个被称为“空屋时间”的这个时间段。而是性别,年纪多样化的音乐听众经常使用的傍晚的时间段获得这个成绩,更是受到瞩目。这充分说明大众对于BtoB的认可,他们是音乐值得一听的歌手,在《killing me》之后,《何时》《祈祷》还有这次的《想念》都是亲自作词作曲,说明参与编曲制作的任炫植用音乐紧紧地抓住了大众的心。实际上《想念》的大部分听众都给予这首歌是适合秋天的专属BtoB的感性抒情曲的好评。

차근차근 올라가 1위를 꿰찬 방식도 비투비의 단계식 성장과 고스란히 닮아 있다. 2012년 3월 싱글 앨범 '비밀'로 데뷔한 비투비의 시작은 그리 녹록지 않았다. 훈훈한 외모는 물론이고 실력까지 겸비한 다수의 보컬, 래퍼들이 포진해 있는 팀이라 노래면 노래, 랩이면 랩, 프로듀싱이면 프로듀싱, 연기면 연기까지 다방면에서 활약을 펼치며 인정받고 있지만 일명 '짠내' 나는 신인 시절도 있었던 것.
一步步上升为一位的这种方式,也和BtoB的阶段是的成长方式很是相似。在12年3月通过单曲专辑《秘密》出道的BtoB,开始的时候并不是一帆风顺的,虽有着帅气的外貌,还有兼备实力的主唱,rapper的团队。歌唱实力,rap实力,制作实力很强,在演技各方面搜很活跃,受到认可,但是在新人时期外号却是“心酸”

2013년 '스릴러', 2014년 '뛰뛰빵빵' 등 댄스곡으로 활동하며 파워풀한 퍼포먼스를 선보이기도 했지만 지금만큼의 스포트라이트를 받지 못했다. 그러다 2015년 6월 첫 정규 앨범 타이틀곡 '괜찮아요'로 첫 1위를 거머쥔 것을 시작으로 '집으로 가는 길', '봄날의 기억'까지 발라드 3부작을 히트시키며 대중적인 팀으로 발돋움했다. '봄날의 기억'은 데뷔 4년1개월 만에 비투비에게 첫 지상파 음악 방송 1위 트로피를 안겨준 명곡으로 손꼽힌다.
在13年以《thriller》14年以《beepbeep》舞曲活动,展现出强力的表演,但是却没有像现在这样受到关注,但是15年6月的首张正规专辑的主打歌《没关系》开始,首次获得一位,之后的《回家的路》,《春日记忆》等抒情三部曲大热,从而成为大众性团体,《春日记忆》是出道4年一个月的BtoB的首个无线台音乐节目的一位名曲。

멤버들은 '봄날의 기억'을 통해 비투비라는 팀을 대중의 뇌리에 또렷이 각인시키는데 성공하기까지의 시간을 '무명 시절'이라 칭한다. 지금껏 그래왔듯, 현재 위치에서도 안주하지 않고 끝없이 노력하고 도전하겠다는 성실함과 겸손함이 엿보이는 대목.
成员们通过《春天记忆》让大家知道了BtoB这样一个团的存在,但是在成功之前的时间被叫做是“无名时期”,就像现在,即使到达了这样的位置,还是一直都不放松,一直不断的努力和挑战,展现出他们的诚实和谦逊。

실제로 지난해 11월 9번째 미니앨범 'NEW MEN(뉴 맨)' 타이틀곡 '기도' 활동 당시 뉴스엔과 만난 멤버들은 '비투비가 생각하는 비투비의 미래'에 대해 "비투비는 앞으로 꼬박꼬박 꾸준히 한 단계씩 올라갈 거다. 떨어지진 않을 것이라 확신한다"며 "연차가 쌓인다고 달라지는 건 특별히 없는 것 같다. 매순간 좋은 음악을 들려드리자는 게 항상 우리의 목표다. 여전히 그런 마음가짐, 초심을 잃지 않고 있다"고 말했다. 지난 3월 발매한 10번째 미니앨범 '필름(Feel'eM)' 활동을 마무리하는 시점에서는 "비투비는 양파 같은 팀이다. 올해 비투비의 스타트가 너무 좋고 잘 가고 있다고 생각한다"고 자신감을 표했다.
在去年11月的第九张迷你专辑《new men》的主打歌《祈祷》活动的时候,对于成员们的提问“队员们觉得BtoB的未来?”他们回答道“BtoB的以后会一直努力的一步步上升,保证不会落后的”也说道“出道年数在增加但是没有什么变化,任何时候都想给大家呈现出最好的音乐是我们的目标,一直带着这样的心情,不会忘记初心的”在3月结束的第十张迷你专辑《feel'em》活动结束之后,自信的说道“BtoB是个就像洋葱一样的团队,今年的BtoB的出发很不错,会很好的展开的”

지난 16일 새 앨범 발매를 기념해 연 기자간담회에서도 이 같은 마인드에는 변함이 없었다. 비투비는 "우리가 4년이란 시간동안 무명 생활을 했고 지금도 신인의 마음으로 열심히 하자고 한다. 우리 음악을 들려드릴 수 있는 기회를 부여받은 자체에 감사하고 있다. 매순간 감사하는 마음으로 활동하고 있다"고 말했다.
在16号的新专辑发表纪念记者会上也发表了相同的想法,BtoB说“我们差不多四年左右的无名生活,现在也是用新人的心态在用心的努力,对于赋予我们这样能够展现我们音乐的机会就已经很感谢了,每时每刻都以感谢的心态来活动”

무명이었다고 스스로를 낮췄지만 그 시간 또한 잘 보이지 않는 곳에서 연습과 곡 작업 등 부단한 노력을 기울이며 값진 성장을 이뤄낸 시간이었을 터. 덕분에 어느덧 6년차 그룹임에도 균열이라고는 찾아볼 수 없을 정도로 여전히 탄탄한 행보를 이어가고 있고, 이들의 한계 없는 성장을 지켜보는 음악 팬들의 입장에서도 재미가 쏠쏠하다.
无名期虽然自己会很低落但是在同时,也在没有人的地方不断的练习和作曲等做出不断的努力,也是带来成长的时期。也多亏的这样出道六年的团队没有裂痕,团队是很牢固,在旁守护着他们成长的乐迷们也是非常的欣慰。

데뷔 초부터 자신들의 노래를 믿고 들어주는 사람들이 많아지는 게 꿈이라고 수 차례 밝혀온 비투비는 드디어 오랜 꿈을 이뤄낸 데 그치지 않고, 까면 깔수록 미처 몰랐던 색다른 매력까지 쉼 없이 뿜어내는 양파 같은 에너자이저로 등극했다. "앞으로도 바르고 오래가는 건전지 같은 비투비가 되겠다"는 약속이 결코 허황된 포부로 들리지 않는 이유다. 모두 지난 5년간 지치지 않고 음악적 스펙트럼을 차근차근 넓혀온 멤버들, 그리고 묵묵히 이들을 기다려주고 응원해준 팬 멜로디가 있었기에 가능했던 아름다운 기적이 아닐까.
从出道开始的梦想就是希望越来越多的人喜爱自己的音乐,最终逐渐实现梦想的botb,并不只有这样而已,越了解越展现不同色彩魅力的他们和洋葱一样。"以后也会一直成为像迅速长久的电池一样的botb“绝对不是随便的嘴上一说,在过去的五年,一直保持不断拓宽音乐范围的成员们,还有为这样努力的他们不断加油的粉丝才能创造出来的奇迹。

相关阅读:

韩国男子组合:BtoB展现艺能实力

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。