韩媒深度解析:偶像重组面临的3大难题!
作者:沪江韩语毛虫|来源:韩网|2017年10月12日 06:45
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

少女时代的徐贤、Tiffany和秀英不再和SM续约的消息传出后就引发了中韩网友的关注。SM官方表示并非解体,以后还是有机会再在一起活动的,但事实上少时想要重组活动的希望很微薄,毕竟不同所属的她们想要重组时会面临多方面的问题。下面我们就来看看韩媒的分析吧。

소녀시대 3인의 재계약이 불발됐다. 자연히 8인조 완전체 소녀시대도 5인조로의 변화를 앞두고 있다.
少女时代有3人续约告吹。因此,少女时代即将由8人完整体转变成5人组合。

‘그렇지만 요즘엔 소속사가 달라도 재결합 하는 경우가 많던데….’하는 마음으로 팀을 유지하길 바라는 팬들이 많다.
有很多粉丝都希望组合能够维持下去,抱着:“不过近来就算所属公司不同也有不少组合重组”的心态。

SM엔터테인먼트에서는 소녀시대 활동 지속을 위해 노력하겠다는 입장인 만큼, 소속사가 다르지만 이들이 앞으로 함께 활동할 가능성이 없진 않은 상황이다.그렇다면, 서로 다른 소속사에 몸담은 멤버들이 하나의 그룹으로 활동할 때의 고충은 어떤 것이 있을까?힘들게 재결합까지는 성공한다 해도 해체 선언 없이 팀 이름만 유지하는 경우가 많은 만큼, 실질적인 활동까지 이어질 때 어떤 상황이 걸림돌이 되는 지 3가지 상황을 정리해봤다.
SM娱乐虽然表示会努力维持少女时代的活动,所以虽然所属公司不同,但她们在往后还是存在一起活动的可能性的。但是,当各有所属的成员们作为一个组合活动时会出现什么问题呢?即使有不少组合艰难地重组成功,没有宣告解散,还维持着组合名称,但要将之推动至实质性的活动时却会面临3大障碍。

1. 금전적인 문제
1.金钱问题

개별 활동 기간이 길어지다 보면 멤버들의 위상에 따라 캐스팅 몸값이 달라진다. 자연히 사람들의 수요가 많은 멤버가 높은 출연료를 받아간다. 또한 누군가는 그룹 활동의 수익 배분에서 욕심을 내는 경우도 있다.
个别活动的时间久了,根据成员各自的人气而导致她们的身价各有不同。自然,那些需求高的成员会拿到更高的出演费。或者有人对组合活动期间的收益分配有异议。

보통 상향평준화는 어렵기 때문에, 출연료가 높은 멤버가 조금은 희생을 해야 하는 구조다. 재결합에 의리도 중요하다지만, 그룹 활동이 이들에겐 생업인 걸 감안하면 무턱대고 누군가의 희생을 요구할 수는 없는 입장이다. 여기서 조율이 되지 않는다면 재결합은 보통 무산된다.
因为很难上向平均化,所以出演费高的成员一般来说都需要做出一些牺牲。虽然组合重组义气很重要,但如果对他们来说,组合活动是维持生计的工作的话,就不可能一味地要求某人做出牺牲了。如果在这方面不能达成协议的哈,一般来说重组就会泡汤。

과거 소속사를 이적할 때, 신화의 에릭이 팀 유지를 위해 거액의 몸값을 포기한 일화가 이제는 전설이 됐다. 신화를 최장수 아이돌로 만든 결정적 한 방이 아닐 수 없다.
过去,神话的Eric在换所属公司时,为了维持组合而放弃了绝身价的美谈现在已经成为传说了。这是将神话打造成最长寿爱豆组合的决定性一击。

2. 시간적인 문제
2. 时间问题

같은 회사일 땐 비교적 쉽게 정리되던 활동 스케줄은 이들이 서로 다른 회사로 가면 완벽하게 꼬인다. 서로 자신의 스케줄을 우선순위에 둔다면 영원히 만날 수 없게 되는 건 당연지사다.
如果在同一家公司的话,成员各自的互动行程会比较容易做出调整,但一旦各有所属的话就会出现冲突了。如果每个人都优先考虑自己的行程的话,那自然她们就永远没有再见之日了。

예를 들어 A회사 소속 멤버는 드라마를 찍어야하고, B회사 소속 멤버는 단독 해외 콘서트가 예정되어 있다면 스케줄이 없는 나머지 멤버들이 기다려야만 하는 상황이 온다. 기다리던 멤버들이 때마침 시기적절하게 소화할 수 있는 활동이 있다면 좋겠지만, 그런 나이스 타이밍은 흔치 않기 때문이다.
例如:A公司所属的成员要拍电视剧,B公司所属成员则计划要开展海外单独演唱会的话,那么剩下没有行程的成员就必须等待。如果那些等待的成员刚好在等待期间有可进行的活动的话当然最好了,但这种恰到好处的机会并不多。

같은 회사일 때면 맘에 드는 드라마나 영화 제의가 오더라도 그룹 활동을 우선해서 스케줄을 비워둘 수밖에 없지만, 비교적 수명 짧은 연예계니 다들 물 들어올 때 노를 젓고 싶어 한다. 무턱대고 양보를 강요하기엔 누군가가 그 손해를 책임질 수 없는 부분이다.
如果实在同家公司的话,即使接到合心意的电视剧或电影邀约也会优先考虑组合活动,所以不得不排出行程,但因为演艺生命短暂,所以大家都会想要在有机会的时候试试水。盲目地要求他人做出让步是不行的,因为你不可能承担得起对方可能会蒙受的损失。

서현이 과거 ‘건축학개론’ 수지 배역을 해외 콘서트 일정 때문에 놓친 것 역시 유명한 일화다. 본인은 원했던 배역이었지만 그룹 활동을 우선한 회사에서 거절했다는 안타까운 사연으로 화제를 모았다.
据传,徐贤过去就曾因为海外演唱会行程而错失了《建筑学概论》中秀智扮演的那个角色。虽然她本人想要出演那个角色,但公司方面却优先考虑组合活动而拒绝了该邀约,令人十分遗憾,当时这一消息传出后也成为了一时话题。

3. 이미지적인 문제
3.形象问题

서로 다른 스타일의 멤버들이 모두 배려 넘치게 양보를 해서 가까스로 스케줄과 수익 배분에 대한 협의를 마쳤다면 다음은 활동 방향이다.
风格各不相同的成员们都相互体谅,相互做出让步,最后好不容易在行程和收益分配上达成协议的话,截下来就是活动方向的问题了。

2PM시절의 박재범이나 원더걸스 시절의 선미를 떠올리면 전혀 다른 이미지인 것처럼, 개별 활동이 길어진 아티스트들이라면 그룹 색을 벗고 개인의 개성이 짙어지기 때문에 아티스트 특성에 따라 추구하는 스타일이나 이미지가 달라진다.
如果你还记得2PM时期的朴宰范或WonderGirls时期的宣美的话,你就会发现他们的形象完全不同,如果是长时间进行个别活动的艺人,那么他们就摆脱组合色彩,个性色彩愈加浓烈,那么依照艺人特性所追求的风格和形象就会变得越来越不同于以往。

가수로 활동하던 경우, 배우로 활동하던 경우 등등 상황이 달라진 멤버들이 다시 모였을 때 음반 홍보를 위해 예능 출연을 하느냐 마느냐, 토크형에만 나가느냐 마느냐, 음악방송을 하느냐 마느냐 등 사소한 모든 선택이 전부 갈린다. 이를 조율하는 과정 역시 전쟁과 같다는 관계자들의 전언.
作为歌手活动,以及作为演员互动的成员们再聚首后,就会在宣传唱片时面临是否出演综艺,还是指出演脱口秀的综艺,上不上音乐放送节目等各种琐碎的选择问题。而据相关人士的透露:这种时候,达成协议的过程无异于一场战争。

완전체 활동 홍보를 위해 모든 예능에 다 나가고 싶은 멤버 A와 배우로 굳어가는 이미지를 유지하기 위해 콘서트만 하고 싶은 멤버 B, 다는 부담스럽고 그 중간인 토크형 예능에만 나가고 싶은 C가 있다면 누구 손을 들어야 할까?
为了对完整体活动进行宣传而想要出演所有综艺节目的成员A,为了维持演员形象而只愿意开演唱会的成员B,两人都觉得很有压力,如果中间再加上一个只愿意出演脱口秀综艺的C的话,该听谁的意见才是呢?

만약 이 모든 난관을 헤치고 나아가 꾸준한 활동을 하는 그룹이라면 대단한 팀워크를 지닌 팀이거나, 비즈니스적인 관점에서 개별 활동 이상으로 팀 활동이 수지타산이 맞는 경우일 가능성이 높다.
如果是能够克服着所有的难关最后坚持活动的组合,那他们不是团队精神十分了不起,就是比起个别活动,组合活动在商业方面的收支预算更符合利益。

물론 당사자들의 노력보다 중요한 건 팬들의 관심과 사랑이다. 재결합을 원하는 수많은 과거의 아이돌들이 있지만, 그들의 무대를 응원해줄 팬들의 관심 없이는 불가능한 일일 테니 말이다.
当然,比起当事者的努力而言,粉丝们的关心和爱护更为重要。虽然有很多过气爱豆想要重组,但如果没有了支持他们的粉丝的关注的话就成了空谈。

相关阅读:

这些退出组合的爱豆,现在过得怎么样?

那些历经成员变动的韩国爱豆组合

盘点退出组合前在SNS上留下暗示的爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国歌手韩国明星上流社会

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP