时隔2年JYP淘汰制选拔节目即将开启！
作者：沪江韩语苏苏
2017-10-13 06:15
JYP Stray Kids9人揭开面纱，喜欢看选秀的同学们又有节目追啦
JYP엔터테인먼트(이하 JYP)의 새 보이그룹 선발 리얼리티 프로그램 '스트레이 키즈(Stray Kids)'에 등장할 9명의 주인공들이 공개됐다.
JYP娱乐公司（以下简称JYP）公开了将在新男团选拔真人秀《Stray Kids》中登场的9名主人公。
JYP는 9일 정오JYP Nation 공식 트위터, 페이스북등을 통해 Stray Kids를 꾸며갈 9명의 단체 이미지를 공개했다.
9日12点，JYP通过JYP Nation官方推特、Facebook等平台，公开了将要成为 Stray Kids9名成员的团体照片。
이들은 블랙과 화이트 계열의 의상을 입고 일렬로 도열한 채 개성과 카리스마 넘치는 매력을 발산하고 있는 모습. 완벽한 비주얼의 멤버들의 모습 위로는 '스트레이 키즈'라는 로고로 프로그램에 대한 기대감을 더욱 고조시키고 있다.
他们穿着黑白系列的衣服，站成一排散发着个性和巨大的魅力。在成员完美的外貌上打上了‘Stray Kids’的logo，提高了人们对节目的期待感。
앞서 지난 6일에는 이들이 출연한 '헬리베이터(Hellevator)'의 뮤직비디오가 공개되기도 했다. 뮤직비디오에서는 '스트레이 키즈'에 등장할 9명 연습생들의 면면이 베일을 벗은 것은 물론, 이들이 선보이는 힙합 베이스의 강렬한 음악과 그에 걸맞는 파워풀한 퍼포먼스가 이목을 집중시켰다.
6日公开了他们出演的《Hellevator》MV。在MV中不仅揭开了将在《Stray Kids》中登场了9名练习生的面容，还展现了以hiphop音乐为基础和与之相符的力量型舞台表演，吸引了大众的关注。
특히 뮤직비디오 속 불타는 책과 어지럽혀진 교실, 농구공 등 다양한 오브제와 어딘지 모르게 꽉 막혀 닫힌 공간 속 하늘을 바라보는 멤버들의 모습, 또 엘리베이터를 타고 그 공간을 나온 멤버들이 맞닥뜨리게 되는 또다른 열린 세계가 의미하는 바는 무엇일지 다양한 해석과 호기심을 불러 일으켰다.
特别是MV中着火的书和令人眩晕的教室，篮球等多样的象征物和未知的封锁空间里成员们望着天空的样子，乘着电梯从空间里出来的成员碰到的另一个开放世界，这些内容的含义引发多种多样的解读和观众的好奇心。
이같은 화제성 덕분에 뮤직비디오 공개후 '스트레이 키즈'는 포털 사이트 검색어 1위를 장식하며 본격적인 출발전부터 화제를 모으고 있다.
多亏了这样的话题性，MV公开后Stray Kids获得了门户网站搜索语第一位，在正式启动前就引发了话题。
JYP는 9명의 단체 이미지에 이어 11일, 12일, 13일 정오마다 멤버 3명씩의 이미지를 릴레이 공개할 예정. '스트레이 키즈'는 2015년 트와이스를 탄생시킨 '식스틴'에 이어 2년 만에 선보이는 JYP의 서바이벌 프로그램으로 기대를 모은다. '식스틴'을 통해 전 세계 사랑을 받고 있는 트와이스가 탄생한 만큼, '스트레이 키즈'를 통해서는 과연 어떤 차세대 스타들이 탄생할지 귀추가 주목된다.
JYP在公开了9名成员的团体海报后，会在11、12、13日正午每天公开三名成员的照片。Stray Kids是在诞生了twice的《sixteen》后时隔2年的JYP淘汰制选拔节目，引发众人期待。通过Stray Kids，能否诞生和在全世界受到喜爱的twice一个等级的次时代明星，令人期待。
'스트레이 키즈'는 '집 나온 아이들'이라는 뜻으로, 정형화 된 틀에 얽매이지 않고 자유분방한 매력과 기존 어떤 아이돌그룹들과도 차별화되는 개성을 프로그램을 통해 마음껏 표출하고자 하는 정체성을 담았다. '전원 데뷔'라는 목표를 가진 연습생들은 소속사가 준비한 기상천외하고 미스테리한 미션으로 개인 능력과 팀워크를 동시에 평가 받으며, 매회 시청자들에게 다양한 볼거리를 제공할 예정이다. 또한 방송을 통해서 단 한 번도 선보인 적 없는 ‘JYP 연습생 쇼케이스’ 현장이 프로그램을 통해 최초 공개되고 JYP가 꽁꽁 숨겨놓은 보석과 같은 연습생들과 이들의 매력 역시 최초로 공개될 예정이라 더욱 기대를 모은다.
Stray Kids的含义是离开家的孩子，旨在通过节目尽情地表现不被模式化的规矩束缚住的自由奔放的魅力和与现存的爱豆组合不同的个性。练习生们怀着‘全员出道’的目标，通过完成公司准备的异想天开的神秘任务，在个人能力和团队合作方面获得评价，每次节目都会给观众带来不同的看点。通过节目会首次公开一次都没有在节目中展示过的‘JYP练习生 showcase’现场，因为会公开JYP藏的像宝石一样的练习生和他们的魅力，更加引发了大众的期待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
