Rain当爸后第一次采访:很感谢生活
作者:沪江韩语苏苏|来源:互联网|2017年10月10日 06:30

歌手Rain的醉中访谈!了解一个真实的Rain


가수 비(본명 정지훈)는 뜻깊고 알찬 2017년을 보내고 있다.
歌手rain(本名郑智薰)正在度过一个意义非凡的2017年.

지난 1월 배우 김태희와 결혼해 행복한 가정을 꾸렸고 연말엔 아빠가 된다. 하반기엔 연예계 활동을 휘몰아치며, 또 한 번의 전성기를 노린다. 2012년 주연한 영화 '알투비: 리턴 투 베이스' 이후 5년 만에 찍은 한국 영화 '자전차왕 엄복동' 촬영을 마쳤고 개봉을 앞두고 있다. 오는 12월엔 3년 만에 미니 앨범 발매를 앞두고 있다. '태양을 피하는 방법' '레이니즘' 등 비의 대표곡을 잇는 또 하나의 히트송이 탄생할지 관심이 모아진다. 영화와 앨범보다 먼저 선보이는 건 10월 28일 첫 방송되는 KBS 2TV 아이돌 리부팅 프로젝트 '더 유닛'이다. 멘토이자 진행자로 출연한다. 1998년 그룹 '팬클럽'으로 연예계에 데뷔한 비가 처음으로 고정 출연하는 예능 프로그램이다. 정상을 찍은 가수이자 무명의 설움과 그룹 해체의 아픔을 겪은, 연예계 단맛과 짠맛을 다 맛본 '선배 비'가 프로그램에서 들려 줄 이야기에 이목이 쏠린다.
rain1月份和演员金泰熙结婚组成了幸福的家庭,在年末当上了父亲.下半年会进行繁忙的活动,旨在又一次迎来全盛期.rain继2012年主演的电影《R2B:返回基地》后时隔5年完成了韩国电影《自行车王严福童》的拍摄,正在等待上映.12月份将会发行时隔3年的迷你专辑,专辑中是否会诞生继rain的代表曲目《躲避太阳的方法》、《Rainism》后的又一热门曲目?引发众人期待。在电影和专辑之前,首先面向观众的是10月28日在KBS 2TV首播的爱豆重启计划the uni。Rain作为导师和主持人出演。这是1988年以组合“fan club”出道的rain第一次固定出演综艺节目。达到过顶峰的歌手,经历过无名的悲哀、团体解散的伤痛,尝过演艺界甜头和苦涩的前辈rain会在节目中分享怎样的故事?十分令人期待。

하반기 스케줄이 꽉 찬 비와 어렵게 '일간스포츠 창간 48주년 특집'으로 진행한 취중토크 자리에 함께했다. 취중토크 인터뷰는 2010년 이후 7년 만이다. "술을 마시면 금방 몸이 빨개진다"면서도 시원하게 맥주잔을 비워 내며 지난 연예계 생활과 앞으로 활동에 대한 이야기를 솔직하게 꺼냈다.
下半年行程满满的rain好不容易出演了醉中谈话《日刊运动发行48周年特辑》。醉中谈话采访也是继2010年以来7年来的第一次。Rain一边说着“我喝酒的话脸会变红”,一边爽快地干了一杯啤酒,直爽地说起了自己曾经的演艺界生活和未来的活动。

- 오는 12월엔 미니 앨범도 발매 예정이죠. 얼마 전 SNS에 전자음 일부를 공개했어요.
–十二月份会发行迷你专辑,不久前也在SNS公开了一部分的电子音。

"이번엔 앨범 수록곡과 스타일을 살짝살짝 꾸준히 공개할 예정이에요. 이제는 세상이 바뀌었어요. 옛날 방식처럼 앨범 발매하기 전까지 아무도 모르게 꽁꽁 감췄다가 짠 하고 내는 건 아닌 것 같아요. 그렇게 내면 요즘 아무런 이슈가 안 돼요.(웃음) 패러다임이 바뀌었어요. 그런데 딱 하나 안 바뀐 게 있죠. 노래가 좋으면 무조건 돼요. 그래서 이번에 제대로 무대와 음악을 보여 줄 거예요. 5곡 정도 수록할 예정이고 메인은 힙한, 어반록이 될 것 같아요. 사실 곡을 쓰다 보니 예전에 '태양을 피하는 방법' '레이니즘' 같은 노래가 도저히 안 나오는 거예요. 근데 이번엔 그런 노래가 드디어 나왔어요. 그래서 무대도 자신 있어요."
“这次会持续稍稍公开一些专辑的收录曲和风格。像过去一样在专辑发布前藏的严严实实的,然后突然出现在众人眼前的模式已经不行了。这样的话没法引起一点水花(笑)。模式改变了,只有一点没变,就是歌好的话一定会成功。所以这次会给大家带来很好的舞台和音乐。专辑会收录5首歌曲,主要会是hip-pop和都市摇滚风格。其实写着写着歌发现怎么也写不出来像以前《躲避太阳的方法》、《Rainism》这样的歌,但是这次终于出来了这样的歌曲,所以对舞台很有自信。“

- "내 몸이 비트를 따라가지 못하는 순간 춤을 추고 싶지 않다"며 댄스 가수의 수명에 대해 얘기한 적이 있어요-
曾经这么说过吧“等到我的身体跟不上节奏的时候就不想跳舞了”。

"지금도 마찬가지 생각이에요. 그런데 다행히 아직은 비트보다 몸이 빨라요. 지금 생각 같아서는 마흔 살에 댄스는 그만두고 싶은데 그 가서도 비트보다 몸이 빠르면 계속 댄스를 해야죠."
“现在也是同样的想法。但是还好现在身体比节奏还快。按现在的想法想在40岁就不跳舞了,万一那个时候身体还比节奏快的话就继续跳舞”。

- 독립회사를 차렸어요.
–创立了独立公司呢

"제대하자마자 큰 제안들이 많았어요. 국내 제안도 있었지만, 중국에서의 딜은 더 컸죠. 하지만 그땐 쉬고 싶었어요. 그리고 누군가 저를 보살펴 주면 좋겠다는 생각이 커서 어릴 때 함께한 큐브엔터테인먼트 홍승성 회장님을 찾아갔죠. 여러 가지로 저를 도와주실 수 있는 분이었고 그렇게 해 주신다고 해서 갔다가 시간이 지나서 자연스럽게 정리하고 독립회사를 차리게 됐어요. 지금 회사에 제 활동을 전투적으로 밀어 주는 직원이 다섯 명 정도예요. 이 인원과 규모가 딱 좋은 것 같아요. 직원 월급을 안 밀리고, 적당히 보너스도 주고, 결과가 좋으면 연봉도 올라가는 그런 지금 규모의 회사를 운영하는 게 지금은 좋아요."
“退伍之后有很多大的提案,在国内有提案,在中国的规模更大。但是那个时候很想休息,很想找人照顾我,就去找了小时候就认识的cube娱乐洪胜成(音译)会长。洪胜成(音译)会长是在很多方面都帮过我的人,答应我之后经过一段时间,自然地整理后就创立了独立公司。现在公司有5名职员在集中推进我的活动,人员和规模刚刚好,可以不拖欠职员的工资,适当的给予福利,成果好的话还会提升年薪,我觉的运营这种规模的公司很好”。

- 인생의 가이드는 누군가요.
-人生导师是谁?

"진영이 형은 친한 형이자 선생님이지만 인생의 가이드는 아니에요. 인생은 스스로 만들어 나가야 하는 것 같아요. 아침에 눈을 뜨면 스스로에게 물어봐요. '오늘은 놀고 싶니. 일하고 싶니. 뭘 하고 싶니. 넌 뭐니'라고 물어요. 행복하게 인생의 그림을 그리면서 살고 싶어요."
“振荣哥虽然是很亲的哥哥和老师,但是并不是我的人生导师。我认为人生是要独立去创造的。早上睁开眼睛问自己‘今天是想玩,还是想工作?想干什么?你是什么?’”想要一边幸福地规划人生蓝图一边生活。”

- 김태희씨와 결혼 얘기를 안 물을 수 없네요. 스타와 스타의 만남인데 비공개 소규모 예식을 올렸어요.
-不得不提的还有和金泰熙的婚姻。明星和明星的结合却选择了小规模的婚礼”

"소규모 결혼식은 제 워너비였어요. 결혼식의 의미가 뭘까 오래 동안 생각했어요. 물론 성대하게 다 초대해서 할 수 있었죠. 그런데 그게 과연 결혼식일까 의문이 있었어요. 와이프도 의견이 잘 맞아떨어져서 그렇게 했어요. 그리고 이렇게까지 크게 이슈가 될지 몰랐어요. 다들 우리가 결혼할 줄 알았고, 5년이나 사귀었고, 심지어 공개 열애였잖아요. 갑자기 열애 발표 없이 결혼한 케이스도 아니고, 결혼한다는 기사가 세 번이나 난 적도 있어서 이렇게 이슈가 될지 몰랐던 거죠. 근데 감춰서 결혼하다 보니 더 이슈가 된 것 같긴 해요. 그래도 개인적으로 결혼식 때 참 기뻤어요. 신부님과 가족, 몇 명의 지인들만 모시고 알콩달콩, 신성하게 한 게 정말 행복했어요."
“追求的就是小规模的结婚典礼,想了很久结婚典礼的意义是什么,当然可以盛大地举行,但那还是结婚典礼吗?妻子和我的想法一样,所以就这么做了。没想到会成为这么大的话题。大家都知道我们要结婚的啊,已经交往了5年,甚至还是公开交往,又不是没公布恋情直接结婚的情况,甚至发布了3次结婚的新闻,真的不知道会成为这么大的话题。可能偷偷结婚让话题变大了吧。但是对我个人来说,结婚典礼的时候真的很开心,可以和新娘、家人和几名熟人一起甜蜜神圣地举办婚礼,真的很开心”。

- 김태희씨를 위한 프러포즈송 '최고의 선물'이 결혼 발표 이후 더 화제였죠.
-为金泰熙准备的求婚曲《最棒的礼物》,在公布结婚消息后更加成为了话题

"그 앨범으론 굳이 예능을 하고 싶지 않았는데 '아는 형님'에 나가서 무대를 꾸민 건 결과론적으로 조금이라도 결혼 이슈를 희석하고 싶어서였어요. 프러포즈송이라는 건 알 만한 사람들은 대충 유추해 낼 것이라고 생각했어요."
“本来那张专辑是不想出演综艺活动的,出演《认识的哥哥们》就是为了稀释结婚的话题。我觉得求婚曲这件事是比较了解的人推测出来的吧”。

- 2010년 취중토크 당시 결혼 상대가 전업주부면 좋겠다고 했어요.
-2010年参加酒中谈话的时候说希望结婚对象做全职家庭主妇。

"그건 지금도 마찬가지예요. 여기까지만 말할게요. (웃음)"
“现在也是这么想的,我就说这么多(笑)”。

-정지훈에게 가족이란 무엇인가요.
-对于郑智薰来说家人是什么?

"전부죠. 사실 모두에게 그렇지 않을까요. 가족 때문에 더 충실히 살잖아요. 가족과 함께한 시간은 절대 단 한순간도 후회되지 않고, 무엇을 해도 같이 있으면 좋고 그런게 가족이 아닐까요."
“是我的全部。其实对所有人来说不都是这样吗?因为家人更加充实地生活。不会后悔和家人在一起的一分一秒,不管干什么在一起就很好,这不就是家人吗?”。

- 앞으로의 꿈은 뭔가요.
-未来的梦想是什么

"내일도 웃고 떠들 수 있었으면 좋겠어요. 이게 참 쉬운 말 같지만 매일매일 이럴 수 있다는 게 쉬운 게 아니잖아요. 또 가족들이랑 잘 살고, 회사 직원들을 잘 건사하고 그런 게 최고의 목표가 아닐까요. 물론 그러면서도 속으로 앙칼지게 칼을 갈고 있죠. 제가 키울 후배가 될지 제가 될지 모르지만 전 세계적으로 깜짝 놀랄 만한 활동을 하고 싶죠. 우리나라에서 마이클 잭슨이 나올 날이 머지않았다고 생각해요. 어쩌면 이미 나왔죠. 싸이 형. 한국어 노래로 빌보드에 오르고 정말 대단한 거예요. 근데 그 형도 그렇게 될 줄 몰랐을 거예요. 그 형 이상이 나올 수 있을 것이라고 생각해요." 
“希望明天也可以笑着闹着,虽然这句话很简单,但是做到每天如此也不容易。和家人好好生活,好好照顾公司职员难道不是最高的目标吗?当然与此同时也在锋利地磨着刀。虽然不知道会是我还是我培养的后辈,想在全世界举行让人吓一跳的活动。我觉得距离我们国家出现迈克杰克逊的时候不远了,也许已经出来了呢。Spy哥,将韩国歌曲搬上了Billboard的舞台真的很厉害。估计那哥自己也没想到,我觉得那位哥哥还会更加厉害的” 。

相关阅读:

Jessica出道十周年采访

朴宝英采访:其实我是个表里不一的人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国歌手Wanna One明星主题皇甫惠贞

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP