《釜山行》马东锡: “希望像成龙一样”
作者:沪江韩语苏苏|来源:互联网|2017年10月08日 06:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

脱离了犯罪动作电影的套路的犯罪电影!马东锡新作《犯罪都市》的相关采访,大家期不期待这部作品呢?

‘범죄도시’ 마동석 “성룡처럼 마동석 식 액션영화 만들고파”
《犯罪都市》马东锡“希望像成龙一样做出马东锡式的电影”

배우 마동석에게 영화 '범죄도시'는 여러모로 기억에 남는 작품이 될 듯하다.
对于演员马东锡来说,电影《犯罪都市》是在各方面印象都很深刻的作品。

수년 전부터 직접 기획에 참여해 만들어낸 작품이기도 한 '범죄도시'는 뻔한 범죄 액션물에서 벗어나 범죄 영화란 이런 것이다를 보여주며 시사회 이후 대중의 호평을 얻고 있다.
几年前马东锡直接参与企划的作品《犯罪都市》告诉了我们什么样的犯罪电影才算是脱离了犯罪动作电影的套路,电影在试映会后得到了大众的好评。

특히 극중 괴물 형사로 분한 마동석은 본인에게 딱 맞는 맞춤옷을 입은듯 호쾌한 액션과 특유의 유머러스한 매력을 아낌없이 발산하며 인생캐릭터 경신을 예고했다.
特别是在剧中饰演怪物刑警的马东锡穿着好像为自己量身打造的衣服,毫无保留地完成了痛快的动作戏、散发幽默的魅力,预示了他的“人生角色”将会革新。

마동석은 29일 오전 서울 소격동의 한 카페에서 진행된 인터뷰에서 영화에 대한 애정을 아낌없이 드러냈다.
在29日上午首尔昭格洞的一家咖啡店里进行的采访中,马东锡毫无保留地表达了对这部电影的热爱。

마동석의 영화라고 불릴 정도라는 말에 그는 “그렇지는 않다. 강윤성 감독하고 형사물인데 수사극이나 스릴러가 아닌 액션물을 만들자 해서 여러 사건들을 찾다가 이 사건을 찾게 됐다. 형사들한테 자문도 구하고 하면서 하게 됐는데 아무래도 잡는 사람에게 포커스가 맞춰있어서 그렇게 보일 수도 있지만 다른 배우들 연기 보는 것도 재밌고 좋았다”고 밝혔다.
对于这部电影几乎就是马东锡电影的评价,他是这样回应的“不会的。因为姜允成(音译)导演想要制作一部不是搜查、恐怖题材,而是动作题材的刑警片,所以我们找了很多案件,最后决定了这个,还向刑警们进行了咨询。虽然大家可能会比较关注抓犯人的人,但是观看其他演员们的表演也很有意思”。

‘범죄도시’의 기획에도 참여한 마동석은 “공동작업은 아니고 저는 말로만 아이디어 내고 가끔 대사들이 더 살아있었으면 좋겠다 싶은 건 제가 바꾸기도 하고 하면서 4년 정도 작업한 것 같다”고 설명했다.
参与了《犯罪都市》企划的马东锡解释道“不是共同制作,我只是说了几个点子,偶尔换一些我觉得可以再好一些的台词,就这样制作了4年”。

이어 그는 흥행에 대한 자신감은 전혀 없다면서도 “그래도 약간 저희가 원하던 방향으로 영화가 만들어진 것 같긴 하다. 오락적이고 리얼하면서도 통쾌한 것을 살려낸 것 같다”고 자신감을 드러냈다.
马东锡对于作品能否受到欢迎表示完全没有自信,却在言语中依然透露出自信感。“电影还是朝我们想要的方向发展了。体现了娱乐、真实又痛快的东西”。

성룡의 영화처럼 마동석 식의 액션 영화를 만들고 싶다는 그는 “액션 영화가 재미있게 나왔으면 좋겠다. 통쾌한 액션이 들어간. 연기에 두 길이 있다면 한 길은 계속 이렇게 가고 싶다. 복싱과 관련된 액션, 힘으로 할 수 있는 액션, 기술이 다채로운 것보다는 단순하면서도 파워 있는 것을 항상 준비를 하고 있다”고 밝혔다.
希望像成龙电影一样制作马东锡式电影的他说道“动作电影如果可以很有意思就好了,如果说痛快的动作戏有两种方式去演绎的话,我想一直保持一种。比起与拳击有关的动作戏、用力量的动作戏和技术繁多的动作戏,我一直准备着简单却拥有力量的东西”。

相关阅读:

李钟硕:天真笑容背后残忍的罪恶

林允儿采访:女演员新三巨头

朴宝英采访:其实我是个表里不一的人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星韩剧主题刘在石

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP