10月30日下午,韩国演员金柱赫出了交通意外,虽然事后被送往医院抢救,但最终不治身亡。韩国演艺界因此陷入了巨大的悲痛当中,许多演艺界人士都纷纷表达了哀思。

故 김주혁, 허망하게 우리 곁을 떠났지만 하늘의 별처럼 가슴 속에 영원히 빛날 것이다.
演员金柱赫令人不可思议地离开了我们的身边,像天上的星星一样永远照亮在我们的心间。

故 김주혁의 갑작스러운 사망 비보에 연예계가 침통에 빠졌다. 향년 45세. 생전 다수의 작품을 통해 대중은 물론, 동료들의 마음까지 울리는 열연을 펼쳐왔다. 진정성 있는 연기력으로 말보다 표정, 눈빛으로 보여주며 진한 여운을 남겼다.
故金柱赫突然死亡的噩耗令韩国演艺界陷入了沉痛之中,金柱赫享年45岁。他生前出演过多部作品,令大众还有同僚都十分悲痛。他演技真挚,比起语言表达,他更多是通过表情和眼神展现出深邃的余韵。

그 때문에 분야 구분 없이 애도 물결이 이어지고 있다. 손석희 앵커는 30일 오후 JTBC '뉴스룸' 앵커 브리핑에서 "오늘 한 배우가 세상을 떠났다"라며 "최근 드라마에서 나름의 철학을 보여줘서 비록 그것이 드라마이고 연기였다고 해도 저희 같은 사람들한테는 일종의 연대감도 생겼던 터"라고 말했다. 김주혁은 최근 tvN 드라마 '아르곤'에서 앵커 역할을 연기한 바 있다.
因此,韩国各界都对他的死进行了哀悼。孙硕熙主播30日下午在JTBC的NewsRoom的主持人简报中说道:“今天有位演员离世了”,“他最近在电视剧中展现了自己的哲学,虽然那只是电视剧,只是演技,但对我们这些人来说,那也是一种声援”。金柱赫最近在tvN电视剧《Argon》中饰演过主播。

손석희 앵커는 "그의 안타까운 죽음을 놓고 몇 번째 순서에 얼마만큼 보도해야 할까 고민해야 하는 착잡한 오늘"이라며 "내가 30년 전 교통사고 사망자를 취재했을 때처럼 굳이 그의 신원을 확인하기 위해 안주머니에 손을 넣을 필요는 없지만, 그래도 그의 가슴이 따뜻하리라는 것은 우리 모두가 알 수 있는 오늘"이라고 전했다.
孙硕熙主播表示:“面对他令人遗憾的死亡消息,我们今天就播报这个消息的顺序并且该如何报道进行了多番苦恼,着实过的乱糟糟”,“虽然不需要像我在30年前采访交通事故死亡者时那样为了确认他们的身份而将手伸入口袋,但我们都想要确认他的胸口是不是还暖着”。

후배들에겐 동경의 대상이었다. 이시언은 "전에 대학로에서 인사드렸던 이시언이라고 합니다. 존경합니다"라며 "선배님.. 어떤 이유이든 그곳에선 행복하십시오. 너무 마음이 아픕니다. 정말. 이 글로나마 저의 마음이 전해지기를 바랍니다. 명복을 빌겠습니다"라고 애도를 표했다.
他对后辈们来说也是憧憬的对象。LeeSieon说:“我是之前在大学路向前辈打过招呼的LeeSieon。我很尊敬您”,“前辈…不管是因为什么原因,希望你能在那个地方过得幸福。真的很伤心,希望这段话能够表达我的心意。愿逝者安息”。

최희서는 "더 서울서워즈에서 수상하실 때 마이크 앞에서 잠시 침묵하시고 트로피를 움켜쥐시던 모습이 오랫동안 마음속을 맴돌 것 같습니다"라며 "그 침묵 속에서 연기를 향한 애정과 설렘이 느껴져서인지, 저 또한 잠시 코끝이 찡해졌었습니다. 오래도록 기억하겠습니다. 그 열정을 저희가 이어 나가겠습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다"라고 말했다.
崔熙序说:“您在the seoul awards上获奖时,站在麦克风前面,抓着奖杯短暂沉默着的模样长久地浮现在我的心中”,“大概是因为我在您的沉默中感受到了您对表演的热爱和激动了,我的鼻子又变酸了。我会长长久久地记住的。我们将会延续你的那份热情。愿逝者安息”。

고인과 함께 호흡을 맞췄던 문성근은 "('석조저택 살인사건') 무대인사 다니면서 '속이 깊구나' 싶었다. 자주 만나고 싶어졌는데... 애도합니다"라는 메시지를 남겼다.
而曾经和故人一起合作过的文成根就表示:“在(《石雕宅邸的杀人事件》中)舞台上跟观众打招呼时我就觉得他很有深度,想要能经常跟他见面…致以哀悼。”

오대환은 지난 2013년 '구암 허준' 촬영 당시를 떠올렸다. 그는 "형..... 오늘 형한테 나 너무 미안하네요. 아무것도 아닌 제 생일날 저에게 배 터지도록 사준 초밥은 내게 배만 부르게 해 준 게 아니었어요"라며 "형이랑 함께 갔던 감자탕집도 촬영하면서 먹던 라면도 왜 이렇게 생각이 나는지... 나를 가득 채워주던 형의 격려와 응원, 동료들을 챙기던 배려... 형은 저에게 그런 넉넉하고 참 따뜻한 형이었습니다"라고 추억했다.
吴大焕想起2013年拍摄《龟岩许浚》时的情景。他追忆道:”哥哥…今天我真的决定自己很对不起哥哥。生日当天请什么都不是的我吃寿司,吃得我肚子都快涨破了,对我而言,他对我的好并不只是让我吃饱了而已“,”和哥哥一起去吃的土豆汤店,拍连续剧时一起吃的拉面如今都让我想念得很…哥哥填满我内心的激励和支持,对同僚们的照顾…他对我而言是如此宽厚而暖心的哥哥“。

이어 그는 "그런 형님께 보답할 수 있는 밥 한 끼 시간도 안 주고 저에게 주기만 하고 간 형.. 형.. 미안해요... 하늘에선 오로지 형만을 생각하며 편히 쉬어요"라고 애도했다.
接着,他还表达了自己的哀悼:“哥哥连让我报答他,请他吃顿饭的时间都没留给我,把他能送给我的都送给我后就走了……哥…对不起…在天上记得要多想想你自己,好好安息吧”。

공효진은 "잠이 잘 오지 않을 밤. 누군들 막고 피할수 있을까... 인생은 참 아프구나"라고 침통한 심경을 감추지 못했다.
孔晓振也难掩悲痛:“睡不着的夜晚。有人能够阻止或避免吗…人生真是太痛了”。

뿐만 아니라 선미, 가희, 로이킴, 하리수, 별 등 가요계 후배들과 개그맨 정종철도 고인의 명복을 빌었다.
不仅如此,宣美、嘉熙、RoyKim,河莉秀,星等歌谣界后辈和笑星郑钟哲等人也都祈愿古人安息。

相关阅读:

故 金柱赫那些灿烂的瞬间

KBS演艺大赏新人奖提名 《两天一夜》郑俊英•金柱赫
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载