涉嫌吸毒被判刑的BigBang成员TOP的前女友韩瑞熙昨天下午通过个人Ins直播宣布将于明年出道。对此大家怎么看呢？

아이돌 그룹 빅뱅의 탑과 대마초를 한 혐의로 기소된 한서희가 SNS 라이브 방송을 통해 심경을 전했다.
和爱豆组合BigBang的TOP一起因涉嫌吸食大麻而被起诉的韩瑞熙通过SNS直播表示了自己的心情。

24일 오후 한서희는 자신의 인스타그램 계정으로 라이브 방송을 열고 걸그룹 데뷔 소식을 알렸다.한서희는 "4인조 그룹으로 늦어도 내년 1월쯤 데뷔한다"며 "가만히 있어도 어차피 욕먹을 거 시작이라도 해보자는 마음에 데뷔를 결정했다"고 설명했다.
24日下午，韩瑞熙用自己的Ins账号点开了直播，告知了女团出道的消息。韩瑞熙说明道：“4人组最迟会在明年1月份左右出道”，“就算我什么都不做也要被骂，所以决定尝试新的开始”。

탑의 대마초 사건에 함께 있던 한서희씨가 입을 열면서 다시 재조명 받았다.첫 공판에서의 탑 측은 "피고인이 술을 많이 마시고  한씨의 권유에 따랐으나 한씨와 결별한 후 흡연을 중단했다"라고 하여  탑과 한서희 와는 연인사이임을 알수있었다. 처음으로 입을 연 한서희의 폭로는 탑 측과는 또다르다. 한서희는 "나는 단 한 번도 강제로 권유한 적이 없으며,  전자담배(액상 대마) 같은 경우도 내 소유가 아니었다” 면서 “탑이 바지 주머니에서 전자담배 같은 것을 꺼내 건넸는데, 알고 보니 대마초 성분이 들어있는 전자담배였다”라고 밝혔다.
随着韩瑞熙的开口，TOP的大麻事件再次被人关注。在首次公判时，TOP方表示：”被告人喝了很多酒，听从了韩某的劝诱（吸食大麻），和韩某分手后就中断了“，从这里可以知道TOP和韩瑞熙两人曾经是恋人关系。而首度开口的韩瑞熙则和TOP方面的主张完全不同。韩瑞熙说：”我没有一次强迫他吸食大麻，而电子香烟（液态大麻）也不是我的“，”TOP从自己的裤袋里拿出电子香烟给我，之后我才知道那是含有大麻成分的电子烟“。


자신은 탑보다 가진것이 없고 탑은 잃을께 많아서 그렇게 넘겼을것 같다라며 억울하다고 하였다.탑은 징역 10월에 집형유혜 2년 추징금 1만 2000원을 선고받았다.
韩瑞熙认为自己拥有的没有TOP多，TOP害怕自己失去太多所以就将责任推卸到她身上，因此感到很委屈。TOP被判处10个月有期徒刑，缓刑2年，罚款1万2000韩币。

앞서 한서희는 지난해 7∼12월 4차례에 걸쳐 대마 총 9g을 구매하고, 자신의 집에서 7차례 말아 피우는 담배 형태 또는 액상으로 흡연한 혐의로 재판에 넘겨졌다.
此前，韩瑞熙因涉嫌在去年7~12月4次购买了共9g的大麻，在自己家里7次将大麻以卷烟或液态的形式吸食而被递交裁判。

이 과정에서 함께 대마초를 흡연한 빅뱅 멤버 탑의 혐의가 드러났다.
在这个过程中，BigBang的成员TOP也出现了吸食大麻的嫌疑。

한서희는 대마초 흡연 혐의와 "탑이 먼저 대마를 권유했다"라고 주장한 것에 대해서는 "내 잘못을 인정하지만, 사실을 밝히고 싶었다"고 털어놨다.또 마약을 한 이유에 대해서는 "모르겠다. 제가 쓸데없는 호기심이 많았던 것 같다"고 전했다.
韩瑞熙对自己涉嫌吸食大麻以及主张是“TOP先劝诱她吸食大麻的”表示：”我承认我所犯的错误，但我想说出事实“。对自己为何吸食大麻则表示：”我知道。大概是我多余的好奇心在作怪吧“。

한편 한서희는 20일 진행된 항소심 선고 공판에서 1심과 같은 형량인 징역 3년에 집행유예 4년과 보호관찰 120시간, 추징금 87만 원을 선고받았다. 
一方面，韩瑞熙20日进行的二审公判维持了一审判决，她被判处3年有期徒刑，缓刑4年并且进行保护观察120小时，罚金87万韩币。

相关阅读：

BigBang成员Top涉嫌吸食大麻，或被起诉

Bigbang10年人气秘诀解剖

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载