9月韩国歌谣界元祖偶像和新人偶像大PK
作者：沪江韩语 鲸鱼仔
2017-09-25 06:30
水晶男孩、东方神起、EXO和防弹少年团的音乐竟然能在同一个时期听到...各世代的代表领军男团三代齐聚9月歌谣界，可以说是大放异彩了！
◆ 1세대: 젝스키스, 정규 5집 발표… 데뷔 20주년을 특별하게
◆ 1世代：水晶男孩，正规5辑发行...特别地出道20周年
올해 데뷔 20주년을 맞는 젝스키스가 오는 21일 오후 6시 다섯 번째 정규 앨범 ‘어나더 라이트(Another Light)’를 발표한다. 과거의 히트곡 없이 신곡으로만 앨범을 채웠다. 9개 곡 중 ‘특별해’와 ‘웃어줘’를 더블 타이틀로 내세웠다. 앨범 작업에는 에픽하이 타블로, 위너 송민호, 이승훈 등 같은 소속사 후배 가수들이 힘을 보태 완성도를 높였다.
今年迎来出道20周年的水晶男孩，在9月21日下午韩国时间6点发行第五张正规专辑《Another Light》。这次专辑不再伴着过去大热曲目，将用全部新歌填满专辑。9首歌里头，《SOMETHING SPECIAL》和《SMILE》将作为双主打推出。而同公司的Epik High Tablo、WINNER 宋旻浩和李昇勋等后辈歌手们参与此次专辑，更是让作品提高完成度如虎添翼。
1997년 데뷔하자마자 신드롬을 일으킨 젝스키스는 1999년 돌연 해체해 충격을 안겼다. 이후 멤버 각자 활동에 집중하다가 지난해 MBC ‘무한도전’을 통해 16년 만에 극적으로 재결합했다. 젝스키스는 이후 앨범 발매, 콘서트 개최, 각종 예능 출연을 통해 활발히 활동했다. 오랜 시간 자신들을 기다려준 팬들에게 보답하기 위해서다.
1997年一出道就引发狂热的水晶男孩，1999年突然解散给大众带去冲击。以后成员们集中各自活动，直到通过去年MBC《无限挑战》，时隔16年戏剧性地重组。随后水晶男孩通过专辑发行、举办演唱会各种综艺出演积极活动。只为了给长久等待的粉丝们予以报答。
멤버들은 “멈춰있는 모습 대신 끊임없이 노력하는 모습으로 팬들에 다가가고 싶다”면서 이번 앨범을 통해서는 “다양한 음악으로 팬들과 소통하고 더 많은 사람들에게 우리의 매력을 알리는 것이 목표”라고 밝혔다. ‘어나더 라이트’에도 발라드부터 디스코, 팝, 힙합까지 폭 넓은 장르의 음악을 실었다.
成员们表示“比起静止的面貌，想要以不断努力的样子靠近粉丝”，表达了希望通过这次专辑“用多样的音乐跟粉丝们交流，同时让更多人了解我们的魅力是目标”。这次的专辑《Another Light》从抒情曲到迪斯科、POP、嘻哈等，包含了类型广泛曲风多样的音乐。
젝스키스는 앨범 공개 후 오는 23일 서울 고척스카이돔에서 ‘2017 젝스키스 20주년 콘서트(2017 SECHSKIES 20TH ANNIVERSARY CONCERT)’를 열고 팬들을 만난다. 이어 26일에는 서울 신촌에서 게릴라 하이터치 팬미팅을 열 예정이다.
水晶男孩专辑公开后，23日将在首尔高尺天空巨蛋举行“2017水晶男孩20周年演唱会”跟粉丝们见面。随后26日将在首尔新村举行游击击掌粉丝见面会。
◆ 2세대: 동방신기, 솔로 곡·라이브 공연… ‘동방신기 위크’ 펼친다
◆ 2世代：东方神起，SOLO曲·LIVE演出...“东方神起WEEK”即将展开
동방신기가 9월 넷째 주를 ‘동방신기 위크(WEEK)’라 이름 붙이고 솔로 곡 발표, 라이브 공연 등 다양한 이벤트를 선보인다.
东方神起在9月第四周，将以“东方神起WEEK”为名发行SOLO，进行LIVE公演，进行多方面活动。
유노윤호의 ‘드롭(Drop)’이 오는 25일 ‘동방신기 위크’의 막을 올린다. 이날 오후 6시 공개되는 ‘드롭’은 유영진 SM 대표 프로듀서가 작업한 SMP 장르의 곡이다. 유노윤호 특유의 강렬한 퍼포먼스가 곡의 매력을 배가시킬 전망이다. 최강창민의 ‘여정(In A Different Life)’은 오는 28일 오후 6시에 공개된다. 최강창민이 직접 작사에 참여해 사랑하는 팬들에게 밝은 미래를 약속하는 내용을 가사에 담았다.
瑜卤允浩在25日发行《Drop》拉开“东方神起WEEK”帷幕，将在当天下午韩国时间6点公开的《Drop》是刘勇镇SM代表制作人所制作的SMP曲风歌曲。预计允浩特有强劲表演将会让歌曲魅力加倍。而最强昌珉将在28日下午韩国时间6点公开新歌《In A Different Life》。歌词由昌珉直接参与创作，是包含了对深爱的粉丝约定明亮未来内容的歌词。
동방신기는 2003년 데뷔해 ‘한류 아이돌’의 선두주자로 자리매김했다. 2015년 멤버 유노윤호와 최강창민이 나란히 군에 입대해 약 2년의 공백기를 가졌다. 동방신기는 내년 정규 앨범을 발매하기에 앞서 ‘동방신기 위크’로 공백의 아쉬움을 달랜다. 오는 29일, 10월 1일에는 서울 잠실종합운동장 실내체육관에서 ‘동방신기 스페셜 컴백 라이브 – 유어 프레젠트 – (TVXQ! Special Comeback Live – YouR PresenT -)’를 열고 ‘동방신기 위크’를 마무리한다.
东方神起2003年出道，作为“韩流偶像”先驱在韩国歌谣界占据一席之地。2015年成员瑜卤允浩和最强昌珉分别入伍，经过了约2年的空白期。东方神起在明年发行正规专辑之前，以“东方神起WEEK”来抚平空白时间的遗憾。在9月29日、10月1日在首尔蚕室综合运动场室内体育馆，将会举行“TVXQ! Special Comeback Live – YouR PresenT -”的演出，为“东方神起WEEK”收尾。
◆ 3세대: 엑소의 ‘파워’ 방탄소년단의 ‘DNA’… 세계를 사로잡다
◆ 3世代：EXO《Power》防弹少年团《DNA》...征服世界
아이돌 시장에 새로운 세대를 연 엑소와 방탄소년단도 9월 새 앨범을 내놓고 활동 중이다.
打开偶像市场全新时代的EXO和防弹少年团，9月推出新专辑活动中。
엑소는 지난 5일 정규 4집 리패키지 ‘더 파워 오브 뮤직(The Power of Music)’을 발표했다. 발표 후 국내 각종 음반, 음원차트 1위를 차지했다. 전 세계 33개국 아이튠즈 종합 앨범 차트 정상도 석권했다. 미국, 영국을 비롯한 53개국 TOP10에도 이름을 올렸다. 특히 중독적인 EDM 장르를 내세운 타이틀곡 ‘파워’는 국내 음악방송 1위를 싹쓸이하며 데뷔 후 통산 100회 1위 기록까지 달성했다.
EXO在9月5日发行了正规4辑Repackage《The Power of Music》，发行后就在国内各种唱片、音源榜单获得第一位。在全世界33个国家iTune综合专辑榜单也是登顶。包括美国、英国在内53个国家中也荣登TOP10。特别是中毒性EDM主打《Power》更是横扫国内音乐放送1位，甚至达成了出道后100次第一位的记录。
방탄소년단은 지난 18일 새 미니 앨범 “러브 유어셀프 承 ‘허’(LOVE YOURSELF 承 ‘Her’)”로 연일 신기록을 세우고 있다. 미국과 영국을 포함한 전 세계 73개국 아이튠즈 톱 앨범 차트에 이번 앨범이 1위에 올랐으며 타이틀곡 ‘DNA’는 29개국 톱 송 차트 1위를 차지했다. 특히 ‘DNA’ 뮤직비디오는 해외 최신 트렌드인 EDM팝 장르에 방탄소년단만의 화려한 퍼포먼스가 더해져 공개 8시간 만에 1000만 뷰를, 20시간 만에 2000만 뷰를 돌파하며 한국 가수 최단 기록을 경신했다.
防弹少年团在9月18日推出新迷你专辑《LOVE YOURSELF 承 ‘Her’》，连日刷新新纪录。包括美国英国在内73个国家iTune TOP专辑榜单上，这次专辑都登上1位，主打歌《DNA》也占据了29个国家TOP歌曲榜单第一名。特别《DNA》的MV，以最新流行EDM POP曲风加上独属防弹少年团的华丽表演，公开后8小时就1000万点击，20小时就突破2000万点击，更新了韩国歌手的最短时间记录。
1990년대 후반 ‘아이돌 붐’을 일으킨 1세대 아이돌, 2000년대 ‘한류 아이돌’의 물꼬를 튼 2세대 아이돌, 2010년대 들어 선배들이 갈고 닦은 ‘아이돌 시장’을 전 세계에 알리고 있는 3세대 아이돌까지. 그 대표 주자들이 같은 시기 활동한다는 것만으로 뜻깊다. 이들의 음악으로 9월 가요계가 더욱 더 풍성해질 전망이다.
1990年代后期引发“偶像春天”的1世代偶像，2000年代创造了“韩流偶像”的2世代偶像，进入2010年，前辈们所开创的“偶像市场”向全世界传播的3世代偶像，三代同堂悉数出击！作为各时期代表组合在同一时期活动就相当具有意义了。而他们的音乐必定会让9月歌谣界更加丰富了！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
