Bobby金知元的新专辑大揭秘
作者：沪江韩语 CiaraY
2017-09-20 06:00
“바비에게 이런 모습이?” (인터뷰①)
“Bobby是这个形象？”
[텐아시아=손예지 기자]
[ 10aisa=孙艺智（音）记者]
아이콘 멤버, Ment ‘쇼미더머니3’ 우승자, 힙합 유닛 MOBB 아닌 새로운 색깔로 돌아온 바비 / 사진=YG엔터테인먼트
IKON成员，Ment“Show me the money3” 冠军，不再以hip-hop组合MOBB的身份而是以全新的身份出现的BOBBY金知元
“바비에게 이런 모습이 있다니?”
“Bobby形象是这样吗？”
오늘(14일) 오후 6시 발표되는 바비의 첫 솔로 앨범 ‘러브 앤드 폴(LOVE AND FALL)’은 그가 대중을 위해 준비한 서프라이즈 선물이다. 아이콘의 멤버, Mnet ‘쇼미더머니3’의 우승자, 힙합 유닛 MOBB로 굳힌 ‘래퍼 바비’와는 확연히 다른 색깔을 담았다. 랩보다 보컬의 비중을 늘렸고 힙합 트랙은 물론 알앤비, 발라드, 댄스홀 등 다양한 장르의 음악을 실었다. 바비의 반전 매력에 깜짝 놀랄 일만 남았다.
9月14日下午6点Bobby发行了他的首张个人专辑“LOVE AND FALL"是为众多粉丝准备的惊喜礼物。IKON成员，Ment“Show me the money3” 冠军，坚持以hip-hop组合MOBB的身份出场的“Rapper Bobby”和平时不一样。比起说唱，主唱的比重增加的同时还加入了hiphop track、R&B、抒情和歌舞等多种体裁风格的音乐。大家被Bobby的反转魅力给震惊了。
10. 솔로가수로 첫 앨범을 발표하는 소감은?
10、以solo歌手的身份第一次发布专辑的感受是怎么样的？
바비: 영광스럽다. 실망시키지 않도록 열심히 활동하겠다.
Bobby:觉得很光荣。我一定会不负大家所望，继续努力工作的。
10. 정규 1집 ‘러브 앤드 폴(LOVE AND FALL)’은 어떻게 만들어졌나?
10、正规1辑“LOVE AND FALL”是怎么样创作的呢？
바비: 재미있게, 취미생활을 하듯 즐기면서 작업했다. 곡을 쓴다는 것은 지금 내게 가장 재미있고 시간이 잘 가는 일이다.(웃음)
Bobby：一边享受有趣的趣味生活一边进行创作。我现在觉得写歌是最有趣好玩的事。（笑）
10. 앨범이 나오기까지 얼마나 걸렸나?
10、专辑从创作到发布一共花了多长时间？
바비: 더블타이틀곡 중 하나인 ‘런어웨이(RUNAWAY)’가 아이콘이 데뷔하고 얼마 안 돼 쓰기 시작한 곡이다. 그때가 2015년이었으니 꽤 오래 걸린 셈이다.
Bobby：双主打歌中其中一首“RUNAWAY”是IKON出道没多久后写的歌曲。因为那时候是2015年，所以算是花了很长时间了。
10. ‘런어웨이’는 어떤 곡인가?
10、“RUNAWAY”是一首怎么样的歌曲？
바비: 민호 형(위너 송민호)의 노래 ‘겁’ 중 ‘CCTV 속에 산다’는 가사에 영감을 받은 곡이다. 지방 공연을 가는 버스 안에서 가사를 쓴 기억이 있다. 청춘이 꿈꾸는 일탈에 대한 내용이다.
Bobby：是受旻浩哥（WINNER 宋旻浩）的歌曲“怯”中的歌词“活在CCTV里”有感而写的歌。内容讲的是青春偏离了梦想。
10. 일탈을 꿈꾸나?
10、梦想脱离现实？
바비: 노래를 만들 당시에는 그랬다. 나를 보여야 하는 직업을 갖고 있다 보니 행동 하나하나 조심해야 하고 실수하지 않기 위해 애써야 했다. 그런 것들이 진짜 ‘나’를 죽인다고 생각했다. 열아홉, 스무 살 무렵…그때는 그랬다.
Bobby：这首歌在创作的当时就是这样。因为我的工作是要做大众面前表现自己，所以我为了不让自己有失误而小心翼翼得、努力得去做每一件事。觉得那些事真的会把“我”杀死。19岁、20岁的时候......就是那样想的。
10.지금은 스물 두 살이 됐다. 생각이 달라졌나?
10、你今年22岁了，想法会有所不一样吗？
바비: 미성년자일 때는 ‘어른이 되면 더 많은 것을 할 수 있지 않을까?’ 기대했는데 별로 다른 게 없다.(웃음) 여전히 내가 좋아하는 것을 하고 많은 사람들에게 보여주며 행복을 느낀다.
Bobby：未成年的时候会期待着“变成大人之后做的事会不会更多呢？”，但是现在却发现没什么区别。（笑）
10. 또 다른 더블타이틀곡 ‘사랑해’는 어떤 곡인가?
10.另一首双主打歌“我爱你”又是怎么样的一首歌？
바비: 이별 노래다. 제목을 ‘사랑해’라고 지은 것은 가사와 제목의 역설을 통해 이별의 슬픔이 극대화될 것이라 생각해서였다.
Bobby：这首是离别的歌。它的标题叫“我爱你”，通过歌词和题目的逆反矛盾将离别的痛苦放大化。
10. 더블타이틀곡을 정하게 된 계기는?
10、选择两首歌作为主打歌的契机是什么呢？
바비: 앨범에 수록된 10개 곡 모두 사랑하고 좋아한다. 타이틀을 고르는 데도 고민이 많았다. 양현석 대표님의 뜻에 따랐다. ‘사랑해’는 대중에게 쉽게 다가갈 수 있는 곡이고 ‘런어웨이’는 힙합을 기반으로 내 이야기를 쓴 곡이라 타이틀로 내세우면 좋을 것 같다고 했다.
Bobby：在专辑的的歌有10首歌全都是关于爱情的。在选择拟定歌曲标题的时候很苦恼。依照杨贤硕代表的意思去做。“我爱你”能很容易得接近大家，并且“RUNAWAY”是以hip-hop为基础来写我自己的故事，所以用这个题目拟定的话会感觉会更好。
10. 앨범을 자작곡으로만 채웠다는 데 부담감이나 책임감을 느끼진 않나?
10、专辑里面都是自作曲，会不会感到有负担和责任感？
바비: 내가 만든 노래를 꾸밈없이 들려준다는 것 자체가 기쁘다. 부담이나 책임을 느끼기보다는 욕심이 난다. 처음부터 끝까지 내가 만든 이야기들을 잘 들어줬으면 좋겠다. 더구나 첫 솔로 앨범을 정규 앨범으로, 것도 자작곡으로 꽉 채워 낸다는 것 자체가 내게 큰 기회라 더 열심히 해야겠다는 동기 부여가 됐다.
Bobby：对我来说最高兴的事是，把自己创作的歌曲以最真实的一面唱给大家听。比起负担感和责任感，更多的是渴望。希望大家可以从头到尾把我制作的故事都听一遍。再加上，首张正规的solo专辑里面都是自作曲，对我来说这是一个机会，我会更加努力得去工作。
바비는 첫 번째 솔로 앨범 ‘러브 앤드 폴(LOVE AND FALL)’을 전곡 자작곡으로만 채웠다 / 사진=YG엔터테인먼트
Bobby首张个人solo专辑“LOVE AND FALL”全部曲目都是自作曲/照片=YG娱乐
10. 이번 앨범에는 랩보다 보컬의 비중이 큰데.
10、这次专辑里面歌唱的比重比说唱的多。
바비: ‘래퍼 바비가 보컬에 도전하는 게 맞나’라는 고민을 많이 했다. 하지만 뮤지션으로서 여러 색깔을 보여줘야 한다는 생각이 앞섰다. 음이 없는 랩을 하다가 거기에 음을 넣고, 또 정확한 음을 내야 하는 것이 어려웠다. 그래도 해내고 나니 뿌듯하고 좋았다.(웃음)
Bobby：对“Rapper Bobby 挑战歌唱 ”这个说法感到很苦恼。但是我认为作为音乐家要尝试每样不同的东西。在没有音乐的说唱里面加入音乐，而且发出准确音是很难的。尽管如此，我能做到那样已经很满足了。（笑）
10. 보컬로서의 강점은 무엇인가?
10、歌唱方面的优势是什么？
바비: 허스키한 음색이 매력인 것 같다.(웃음)
Bobby：我沙哑的嗓音很有魅力。（笑）
10.타이틀곡 외에 애착이 가는 곡이 있다면?
10、除主打歌之外还有哪首是你喜欢的歌曲？
바비: ‘파이어워크(Firework)’다. 앨범 작업하면서 가장 처음으로 보컬에 도전한 곡이다. [/en
Bobby：“Firework”。这首歌是我专辑制作中首次遇到的最有挑战性的歌。
[en]10. 이번 앨범이 앞으로의 가수 인생에 어떤 의미로 남을까?
10、这专辑对你以后的歌手人生有怎样的意义？
바비: 터닝 포인트. 그동안 세고 거친 모습만 보여줬다. ‘러브 앤드 폴’은 부드럽고 감성적인 면을 담기 위해 노력했다. 과연 내 새로운 모습을 좋아할지, 어떤 평가를 내릴지 궁금하고 긴장되기도 한다. 그래도 이번 앨범을 계기로 아티스트로서의 바비를 더 적극적으로 보여줘야겠다는 마음이 커졌다.
Bobby：是一个转折点。之前都是只看到我比较粗鲁的样子。这次为了让大家看到我温柔感性的一面，我在“LOVE AND FALL”花费了很大的功夫。到底，大家会不会喜欢我新的形象感觉，紧张又好奇大家对我会有怎样的评价。我希望能借助这次专辑，给大家展现积极的有艺术感的Bobby。
10. 앨범 제목도 그렇고 사랑 이야기를 주로 하고 있는데.
10、专辑的题目是主要讲述的是爱情的故事。
바비: 경험담은 아니다.(웃음) 주로 영화나 웹툰에서 영감을 얻는다. 최근에는 혀노 작가의 ‘남과 여’라는 웹툰을 즐겨봤다. 오랜 시간 함께했던 연인이 시간 앞에서 무너지는 모습을 잘 표현한 작품이다. ‘남과 여’를 보며 ‘내가 저 인물의 입장이라면 어땠을까?’ 상상한 것들을 이번 앨범에 풀었다. ‘러브 앤드 폴’은 사랑을 다양한 방식으로 표현한 앨범이다. 센 힙합이 아니라 발라드, 알앤비 등의 장르도 넣고 자기 전에 들으면 좋은 음악도 실었다. ‘저 이런 것도 할 수 있고 저런 것도 할 수 있어요!’라고 말하는 앨범이다.(웃음)
Bobby：讲述的不是我的经验。（笑）我主要是从电影或者网络漫画中得到的灵感。最近很喜欢看Hyeono（音）作家的“男和女”的网络漫画。这是一部讲述在一起很久的一对恋人随着时间感情变淡的漫画作品。这次我在专辑里把在看“男和女”的时候的想的“如果我站在漫画主人公的立场上会怎么样做？”表现出来了。“LOVE AND FALL”是一个把爱通过各种方式传达出来的专辑。不仅仅是hip-hop，还加入情歌和R&B等体裁的音乐，变成可以在睡前听的歌曲。这是一个可以让我“随心所欲”的专辑。（笑）
10. 앨범에 대한 만족도는 어느 정도인가?
10、对专辑的满意度达到那个程度？
바비: 무엇이든 100% 만족하는 성격은 아니라… 완성된 곡을 듣고 나서도 계속 ‘여기 좀 아쉽네’ 이런 생각을 했다. 그래도 내 이름을 건 솔로 앨범을 낸다는 것, 새로운 모습을 보여준다는 것 자체에는 만족한다. 자신 있다.
Bobby：我不是对什么都100%的满意......完成之后听会觉得“这里有点不足”。我对我的名字出现在专辑上并且以全新的模样出现感到很有满足感。特别有自信。
10.어떤 반응을 기대하나?
10、你期待人们有怎么样的反应？
10、바비: 냉정하게 평가해줬으면 좋겠다. 있는 그대로의 나를 담았으니 말이다. ‘바비에게 이런 모습도 있네?’ 알아주면 더 좋을 것 같고.(웃음)
Bobby：希望大家能够冷静地去评价。按照我原本的话那样说。“Bobby是这么样子的吗？”如果能理解我的话会更好。（笑）
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
