很多迷妹们都知道,经济公司为了保证自家爱豆的人气,所以一般都有恋爱禁止令,有些公司甚至会把这条写在合约里面,一旦违反后果十分严重,但是韩国经纪公司也有没有恋爱禁止令的。到底因为什么呢?

MBC에브리원 '비디오스타'에서 전효성은 요즘 아이돌들의 연애 방식에 대해서 소개했습니다. 전효성은 "나는 아니고, 요즘 후배 친구들은 SNS DM(Direct Message)을 통해 서로 연락하고 연애를 시작하는 것 같다"고 답해 놀라움을 안겼죠.
在mbc的《video star》节目上,全孝盛介绍了最近爱豆们的恋爱方式,她说“不是说我,但是最近后辈们会在sns私信上相互联系,以此开始恋爱”,震惊众人。

JYP의 경우 3년 연애 금지 조항이 있습니다. 예전 JTBC '비정상회담'에 출연한 전소미는 "3년의 연애금지 조항이 있다"고 전했죠.
JYP的情况是三年之内禁止恋爱,之前在JTBC的节目《非正式会谈》上面全昭弥也说“有三年之内禁止恋爱的条款”

플레디스 역시 동일합니다. 주결경도 "3~4년 정도의 연애금지 기간이 있는 것으로 안다"고 말했거든요.
pledis也是一样的情况,周洁琼也说“据我所知三年到四年左右的时间之内禁止恋爱”

tvN '인생술집'에서 라붐 솔빈은 "'아이돌 육상 선수권 대회'에 대해 연애의 장이라는 소리를 들어서 기대했는데 전혀 아니다"라고 전했습니다.
在tvn的节目《人生酒馆》出演的laboum的率滨说,听说“爱豆体育大会”就是恋爱的场,所以很期待,但是完全不是这样子的。

정채연은 "음악방송에서 쪽지를 준다는 소문이 있어 기대했는데 전혀 없더라. 내심 바랐는데 없더라"고 이야기했습니다.
[cn]郑采妍说“有听过音乐放送节目上相互递纸条的传闻,所以很期待,但是完全不是这样的。跟心理想的不一样”

YG 역시 연애 금지 조항이 있습니다. 블랙핑크는 "연애금지 조항은 아직도 변하지 않았다"며 "'마지막처럼'이라는 노래는 팬을 생각하며 불렀다.
YG也有禁止恋爱的条款,blackpink说“恋爱禁止的条款还是不变”所以《像最后一样》这首歌也是想起粉丝来唱的。

이런 YG에서 유일하게 연애를 허락해 준 사람이 있습니다. 바로 악동뮤지션의 이찬혁.이찬혁이 양현석과 식사를 할 때 "연애를 해도 되냐"고 물었더니, "너는 해"라고 했답니다. "수현이는 고등학생이니까 연애 금지다"고 덧붙였고요.이찬혁이 노래를 만드니까 경험을 해보라는 뜻인 것 같죠? 실제로 이찬혁은 풍부한 경험을 가지고 '오랜 날 오랜 밤'이라는 노래를 창작했다고 합니다.
但是YG里面也有唯一允许恋爱的人。那就是乐童音乐家的李灿赫,李灿赫和梁铉锡代表吃饭的时候问“我是不是也可以恋爱?”代表回答说“你可以”然后又补充到说“秀贤因为是高中生,所以恋爱禁止”因为李灿赫需要写歌,所以希望他多点经验的意思么?实际上李灿赫也带着丰富的经验创作了《长长的白天长长的黑夜》这首歌。

반면, 이런 연애 금지 조항이 없는 소속사도 있어요.
然而,也有没有恋爱禁止条款的经济公司。

방탄소년단은 연습생 때부터 휴대전화도 개인 소지하고 연애금지령도 없었습니다. 방탄소년단 기획사는 "금지하지 않아도 꿈을 이루려고 스스로 잘 관리하더라"며 그 이유에 대해 설명했습니다.
防弹少年团从练习生的时候开始就可以有个人手机,而且,也没有恋爱禁止的条款,防弹少年团的经纪公司关于这点的理由解释说“他们会为了实现梦想而进行自我管理,即使不禁止也可以做到”

걸그룹 EXID 역시 이런 조항이 없습니다. 솔지는 "처음 회사 들어왔을 때 '남자친구 없냐'고 묻기에 없다고 했더니  "그 후에도 연애 금지나 연애하면 혼난다는 말은 없었다"라며 자유로운 연애가 가능한 상황임을 밝혔죠.
女团EXID也是没有这种禁令,许率智说“刚进公司的时候被问有没有男盆友,我回答没有,之后也没有恋爱禁止或者恋爱的话就会被骂的这种说法”所以是可以自由恋爱的。

EXID 소속사는 "남자친구가 있어도 너네 인생이니까 잘 관리해라. 책임질 수 있는 행동을 하라"고 오히려 더 무서운 말을 한다고 합니다.
经济公司说“即使有男朋友,相信你们也会管理好自己的人生,做出有责任的行动吧”感觉好像是更可怕的话。

相关阅读:

韩网友恋爱观大讨论 你会不会公开恋爱?

心理测试:从手指看恋爱取向

工科生无法恋爱的理由

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载