上周周六、周日连续有两个韩国女团发生了交通事故。交通事故频发再次引发了韩媒的关注和深思。

지난 9일 오후 5시 30분경, INK콘서트 참석을 위해 인천문학경기장으로 이동하던 중 인천 제2경인고속도로 서창분기점에서 여자친구가 탑승한 차량이 차선변경 도중 운전자의 부주의로 앞차를 들이받는 교통사고가 발생했습니다.
9日下午5点30分左右，GFriend为了参加INK演唱会而前往仁川文学竞技场，她们搭乘的车辆在经过仁川第二京仁高速公路西昌分歧路口转换车道时，由于开车人的不注意而与前面的车辆相撞。

쏘스뮤직 공식입장에 따르면 이번 사고는 운전자인 매니저의 부주의로 발생한 사고다. 이에 그들은 가장 먼저 피해자 분들께 사과의 말씀 전한다고 언급했다.
根据Source Music的正式立场，此次交通事故是由于开车的经纪人不注意导致的事故。据说，他们首先对受害者道歉了。

더불어 그리고 여자친구의 출연을 기대하셨을 INK콘서트 관객 여러분과 이번 사고로 인해 인근 교통체증을 일으켜 불편을 끼친 점 죄송하다고 덧붙였다.
同时也对期待着GFriend出演的INK演唱会观众，以及因此次事故引起的交通堵塞造成不便表示歉意。

또한 사고 직후, 병원을 찾아 정밀 검사한 결과 멤버 예린은 오른손 새끼손가락 염좌 진단을 받았다고 전했다. 더불여 매니저와 나머지 다섯 멤버는 경미한 타박상 외에는 다행히 별다른 이상은 없는 것으로 진단 받았다고 덧붙였다
而在事故发生后，到医院检查查出成员艺琳的右手小指变形。而经纪人和其他五位成员则万幸的是除了轻微的擦伤外，没有其他异常。

마지막으로 쏘스뮤직은 현재 여자친구는 귀가하여 안정을 취하고 있으며, 13일 출시를 앞둔 컴백 일정은 예정대로 소화할 계획이라고 말했다.
最后，SourceMusic表示GFriend返回家中平复心情，而13日的回归日程将会按原定计划进行。

또한 다이아 역시 10일 공식 인스타그램을 통해 교통사고 소식을 알렸다.
而DIA同样也在10日通过官方INS告知了粉丝们发生了交通事故的消息。

공식 SNS에서 그들은 “오늘 고양시 사인회로 이동중 가벼운 접촉사고로 인하여 예정 시간보다 늦어진 점 진심으로 사과드립니다”라고 전했다.
官方SNS上表示：“今天在前往高阳市签名会时发生了轻微的接触事故，因此比预定时间晚到现场，对此真心地向各位道歉”。

다이아 측에 따르면 오늘(10일) 오후 팬 사인회 장소로 이동하던 도중 한남대교 인근에서 매니저의 부주의로 인해 앞차를 들이받는 사고를 당했다.
据DIA方面消息吐露，10日下午前往粉丝签名会的途中，在汉南大桥附近因经纪人的不注意而和前面车辆相撞。

그들은 “놀라셨을 피해자분들에게 사과드리며, 오늘 저녁 인천에서 예정 된 사인회에 조금 늦어지더라도 양해 부탁드립니다”라고 피해자에게 진심으로 사과했다.
他们对受害者真诚道歉：“对受到惊吓的被害者道歉，今天晚上预定在仁川举行的粉丝签名会会迟些举行，希望各位体谅”。

이번 사고로 인해 예정된 시간보다 늦게 현장에 도착한 다이아는 늦어진 상황에 대해 설명하며 놀랐을 팬들에게 사과 하며 사인회를 시작했다고 한다.
据说，因此次事故导致比预定时间晚到现场的DIA对迟到做出了解释后，向受到惊吓的粉丝们道歉后才开始了签名会。

두 팀 모두 사고는 있었으되, 인명 피해는 없는 것으로 보인다. 말 그대로 천만다행.
这两个组合都发生了事故，且都没有出现人命伤亡，真是万幸。

작년 마마무 소속사 RBW 측은 공식 팬카페에 “오후 6시 40분께 제 49회 영동난계국악축제 스케줄 이동 중 오산 IC 부근에서 경미한 사고가 발생했다”고 밝혔다. 다행히 당시 크게 다친 멤버는 없었던 것으로 알려졌다. 이때가 10월.
去年MAMAMOO所属公司RBW方面通过官方粉丝俱乐部告知粉丝：“下午6点40分前往第49届永同兰溪国乐祝祭途中，在乌山IC附近发生了轻微的交通事故”。据悉，当时并没有成员严重受伤。那时候是在10月份。

그리고 2014년 레이디스코드는 9얼 교통사고로 소중한 목숨 둘을 하늘나라로 보냈다. 그들은 권리세와 고은비.  레이디스코드의 교통사고는 경기도 용인시 기흥구 언남동 영동고속도로 신갈분기점 부근에서 승합차가 갓길 방호벽을 들이받아 발생했다.
2014年LADIES' CODE在9月份因交通事故而有两名成员死去。她们是权梨世和高恩妃。LADIE'CODE的交通事故是发生在京畿道龙仁市彦南洞岭东高速公路新葛岔口附近，车辆撞到了路边的防护壁上。

그렇기에, 매니저의 부주의라는 사고원인은 그 자체로 사실일 수는 있지만 그렇게만 봐선 안 된다. 정말로 매니저 개인의 소홀함 그 자체가 부주의의 원인인 것인지, ‘부주의할 수밖에 없는 이유가 있는 가’라는 관점에서 봐야 한다. 우리는 이미 소중한 목숨을 비슷한 이유로 떠나보낸 적이 있기 때문이다.
虽然经纪人的不注意可能是导致事故发生的原因，但是并不能单纯地那么看。到底真的是因为经纪人个人的疏忽而造成，还是说有“不得不不注意的理由”。因为我们已经因为类似的理由而失去了宝贵的生命了。

숫자로 꼽기도 민망할 정도로 이미 기획사 매니저의 열악한 처우와 환경은 이미 여러 매체에서 언급됐다. 또한 행사철인 가을철에 무리하게 일정을 잡아 그 시간에 맞추기 위해 연예인 차량이 과속을 자주 했던 것 역시 우리는 알고 있다. 지금은 바로 그 행사철인 가을이다.
说来惭愧，媒体已经有好几次提及到了企划公司经纪人恶劣的待遇和工作环境了。而我们也知道一到了活动季节的秋天，公司方面把行程安排得太满，导致艺人搭乘的车辆为了赶时间而超速行驶。现在就正好是活动季节—秋季。

이미 우리는 이런 사고가 반복이 되는 이유가 무엇 때문인지 이미 알고 있을 수 있다. 단지 소중한 목숨을 잃은 이후에도 제도도 사회도 그다지 변하지 않았을 뿐.
我们已经知道了为什么这种事故会反复发生的原因了。但是，即便如此，在失去了宝贵的生命后，制度也好，社会也好，都没有什么大的变化。

어제 사고가 있었던 여자친구의 경우엔 작년 이맘 때 멤버 엄지가 좌측 대퇴부 봉공근 염좌 진단을 받고 잠시 팀을 이탈한 바 있다. 이에 걸그룹이 근육 통증으로 활동으로 이탈할 정도로 ‘혹사 스케쥴’을 소화시킨게 아니냐는 목소리가 있었다.
昨天发生事故的GFriend在去年这个时候左右，成员金艺源也曾经因左侧股骨缝匠肌变型而暂时离队。对此，有人指出女团成员因为肌肉痛症而离队不会是因为公司要她们消化“作践身体的行程”吧。

또한 멤버 유주의 ‘오늘부터 우리는’ 역주행 직캠은 따지고 보면 비 오는 날 열악한 행사 무대 환경이 원인이었다. 비 오는 날을 대비한 아티스트 보호책이 있었다면 그날 유주는 그렇게 여러 번 ‘꽈당’하지 않았어도 됐다.
而仔细看成员俞娜的《今天开始我们》的逆行直拍就可以发现下雨天恶劣的互动舞台环境是。如果在雨天有保护艺人的对策的话，那天俞娜也不会摔倒好几次了。

몇 년 정도 지난 일을 다시 언급하는 이유는 “연예산업이라는 산업이 돌아가는데 있어 가장 소홀히 여겨지고 있는 것이 안전이 아닌가”라는 의문이 들기 때문이다. 사람이 무엇보다 중요한 자원인 산업임에도 그 핵심이 되는 사람의 안전에 과연 얼마나 관심이 있는가. 이 질문에 ‘많다’라고 쉽사리 답할 수 없는 것이 이 산업의 현주소인 듯하다.
这些事情已经过去几年了还再次被提及是因为“演艺产业最容易被疏忽的不就是安全问题了吗”这个疑问。即使人力是产业最重要的资源，但对于作为核心的人的安全问题到底有多关注呢？对于这个问题，很难说出“很多”是这个行业的现状。

대한민국 최고의 아이돌을 꼽을 때 빅뱅 지드래곤을 제외할 사람은 얼마 없을 것이다. 그런 지드래곤도 2017년 올해 투어 중 추락 사고를 당할 뻔했다.
在韩国，比GD人气更高的爱豆其实没有多少。但这样的GD在2017年巡回演出的过程中也差点发生坠落事故。

또한 정상급 아이돌 투피엠의 준케이 역시 올해 초 서울 방이동 올림픽공원 SK올림픽핸드볼경기장에서 열린 2PM 콘서트 ‘식스 나이츠’ 공연 중 이동카(이동식 무대)에서 추락했다.
而韩国的顶级爱豆2PM的Jun.K今年年初在首尔芳荑洞奥林匹克公园SK奥林匹克手球竞技场举办的2PM演唱会上演唱《6night》时，从移动车上掉了下来。

최근 10년 동안 K-POP 한류의 성장은 눈이 부셨다. 과연 ‘안전 한류’는 언제 쯤 K-POP의 성장 추세를 따라갈 수 있을까.
最近10年来，K-POP韩流的成长分外瞩目。那么，“安全韩流”什么时候才能够跟得上K-POP的成长趋势呢？

相关阅读:

盘点韩娱圈势头大好的8位海外爱豆

舞姿与众不同的韩国男爱豆TOP10

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。