1

近期,韩国正在加强对2018年平昌冬奥会的宣传工作。那么,此次作为主场的韩国的夺冠热门项目是什么呢?韩国在奥运会上又有什么拿手的夺金强项呢?

2018 평창 동계올림픽이 내년 2월이면 열리는데요. 우리나라에서 경기가 열리는 만큼 좋은 성적에 대한 국민의 기대도 더욱 큰 것 같습니다. 올림픽 '효자 종목'으로 불리는, 한국이 유독 강한 종목으로는 무엇이 있을까요?
2018年平昌冬季奥运会将在明年2月份举行。此次奥运会将在韩国举行,所以韩国国民也对此次取得好成绩十分期待。那么,被称为奥运会的“孝子项目”,韩国的强项运动项目有哪些呢?

相关阅读:

揭秘韩国传统婚礼的流程和饮食

和韩国友人快速变亲近的小游戏BEST5

盘点超越时代的国民零食

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

1. 쇼트트랙
1.短道速滑

우리나라 동계올림픽 대표 효자 종목인 쇼트트랙! 정식 명칭은 쇼트트랙 스피드 스케이팅인데요. 스피드 스케이팅은 400m 트랙 위에서 펼쳐지는 롱트랙과 111.12m 트랙 위에서 펼쳐지는 쇼트트랙이 있습니다.
韩国的冬奥会代表孝子项目之一就是短道速滑!正式名称是“短道速度滑冰”。速度滑冰是在400米跑道上展开的长跑和111.12米的短跑道上展开的滑冰项目。

 

단거리를 누가 먼저 들어올지 예측할 수 없는 쇼트트랙은 온 국민이 손에 땀을 쥐게 하죠. 남녀 각각 개인종목 500m, 1,000m, 1,500m가 있으며, 단체종목으로는 남자 계주 5,000m, 여자 계주 3,000m가 있습니다.
难以预测出谁会在短距离内抢先通关的短道速滑令全国民看得手心出汗。男女各有个人项目500米,1000米和1500米,团队项目有男子5000米接力赛,女子3000米接力赛。

1992년부터 2014년 동계올림픽까지 우리나라 쇼트트랙 선수들이 금메달 21개, 은메달 22개, 동메달 9개나 거둬들였다고 해요. 엄청난 성적만큼이나 이번 홈 경기에서 쇼트트랙 선수들에게 느껴지는 부담감이 막중할 것 같은데요! 
1992年开始,2014年冬奥会韩国的短道速滑获得了21块金牌,22块银牌,还有9块铜牌。由于此前获得了如此辉煌的成绩,短道速滑的选手们在此次本场竞赛中是顶着巨大的夺冠压力的。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

2. 양궁
2.射箭

동계올림픽에서는 만나볼 수 없지만, 올림픽 최고 효자 종목으로 양궁을 빼놓을 수 없죠~ 우리나라의 양궁 실력은 대단한데요. 외국 중계자가 한국 선수는 9점짜리 과녁을 맞히는 게 실수라고 말했을 정도입니다.
虽然在冬奥会上看不到,但说到韩国在奥运会上的最佳夺冠热门项目就不得不提到射箭。韩国在射箭方面实力非凡。在外国传媒转播者的眼中,韩国选手射中9分靶都是失误。

1988년 서울 올림픽부터 지금까지 8회 연속으로 금메달을 안겨주며 총 금메달 23개, 은메달 9개, 동메달 7개를 따냈습니다. 2016 리우 올림픽에서도 남녀 개인전, 단체전에서 모두 금메달을 휩쓸어 다시 한번 양궁 강국의 위력을 보여줬는데요. 2020 도쿄 올림픽에서도 전 종목 석권을 할 수 있지 않을까 기대됩니다.
1988年首尔奥运会至今,韩国连续8次获得了射箭的金牌,获得了金牌23个,银牌9个,铜牌7个的好成绩。2016年在里奥奥运会上,韩国还横扫了男女个人比赛,团体赛的所有金牌,再次展示了韩国作为射箭强国的威力。期待韩国在2020年东京奥运会上再次横扫所有的射箭项目。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

3. 태권도
3.跆拳道

우리나라가 종주국이라는 자존심과 명예가 걸려있는 태권도. 그래서인지 더욱 긴장되는 경기이지만, 우리나라 태권도 선수들은 언제나 그 자존심을 지켜내고 있습니다.태권도는 2000 시드니 올림픽에서 정식 종목으로 채택되어 지금까지 이어져 오고 있는데요. 지금까지 금메달 12개, 은메달 2개, 동메달 5개로 태권도 종주국의 타이틀을 지켜내고 있으며, 2016 리우 올림픽에서도 금메달 2개와 동메달 3개를 따냈습니다.
跆拳道决定着韩国作为宗主国的自信和名誉。大概是因为如此,所以跆拳道比赛更加令人紧张,韩国跆拳道选手无论何时都致力守住这份自信。跆拳道在2000年悉尼奥运会上被定为正式项目,延续至今。至今为止,韩国获得了12块金牌、2块银牌和5块铜牌,坚守着跆拳道宗主国的名号,2016年里奥奥运会中,韩国获得了2块金牌和3块铜牌。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

4. 유도
4.柔道

유도는 2016 리우 올림픽에서 은메달 2개, 동메달 1개를 획득하고 아쉽게도 금메달은 달성하지 못했지만, 일본과 프랑스에 이어 3위라는 좋은 성적을 가진 효자 종목입니다. 지금까지 금메달 11개, 은메달 16개, 동메달 16개를 획득했어요. 
柔道方面,韩国在2016年里奥奥运会上获得了2块银牌和1块铜牌,虽然没能获得金牌,但在这个项目上也在日本和法国之后排名第3,算是成绩不错的优势项目。至今为止,韩国在柔道上获得了11块金牌、16个银牌和16块铜牌。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

5. 배드민턴
5.羽毛球

배드민턴은 양궁, 태권도, 유도와 함께 '올림픽 4대 효자 종목'으로 꼽히는 종목입니다. 아쉽게도 2012 런던 올림픽과 2016 리우 올림픽에서는 동메달만 획득했지만, 지금까지 금메달 6개, 은메달 7개, 동메달 6개를 우리나라에 안겨주며 세계 3위를 차지하고 있습니다.
羽毛球和射箭、跆拳道、柔道并成为韩国“奥运会的4大优势项目”。可惜的是,韩国在2012年伦敦奥运会和2016年里奥奥运会上只获得了铜牌,至今为止,韩国在这个项目上获得了6块金牌,7块银牌,6块铜牌,在世界上排名第3。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载