1

看起来开朗乐观并不表示没有经历过苦难。有几位韩国艺人曾经在节目中吐露过自己学生时代被孤立的痛苦过往,下面我们一起来看看他们都曾经经历过什么吧。

각종 예능프로그램에 출연해 밝은 모습만 보여주던 일부 스타들이 의외로 학창시절 '외톨이' 경험을 털어놔 주변을 숙연하게 할 때가 있다.
一些在出演综艺节目时仅让大众看到她们明朗一面的明星们有着出人意料的过去,他们曾经吐露过自己在学生时候被孤立的经历,令听众变得肃然。

이들은 애써 웃음 지으며 당시 경험을 이야기했지만 어린 나이에 홀로 힘들었을 심정을 생각하면 보는 것만으로도 마음이 저며온다.방송을 통해 자신의 아픈 기억을 고백한 스타들을 모아봤다. 당시 힘든 시간을 견뎌낸 스타들은 오히려 더 '성숙'하고 '굳건'해 보였다.
他们虽然努力地展露笑脸,但说起当时的经历,想到小小年纪就得独自忍受那种痛苦就令人心里隐隐作痛。下面为大家介绍几位通过节目告白自己的痛苦回忆的明星。挺过那段艰难时光的明星们现在反而变得更加成熟和稳健。

相关阅读:

大揭秘!2017韩国明星Ins粉丝数TOP10

这几位韩国明星,即使入伍、丑闻也阻止不了他们的人气

盘点年纪轻轻就服完兵役的韩国男明星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

1. 김세정
1.金世正

어린 시절 유복하지 못했던 집안에서 태어난 김세정은 어려운 상황에서도 남매를 키워내는 엄마의 모습을 보며 자신의 힘든 감정을 점점 숨기게 됐다고 고백했다.
出生于家境并不富裕的家庭中的金世正坦言自小看到妈妈抚养他们几兄妹的辛苦,所以逐渐养成了报喜不报忧的习惯。

그는 이런 자신의 성향 때문에 학창시절에도 혼자였던 시간이 많았다고 회상했다.
因为自己的这种倾向,在学生时代里,很多时候都是自已一个人度过的。

김세정은 "가족들에게도 감정을 못 말하는 나인데 친구에겐 더 감정표현을 하기가 힘들었다. 비밀을 말 못하고 말문을 닫으니 친구들이 점점 내 곁을 떠나갔다. 감정의 '기브 앤 테이크'가 어려웠기 때문이다"고 말했다.
金世正说:“就连对家人都说不出自己的情感,更不别说对朋友吐露了。对自己的秘密闭口不说,导致朋友们逐渐离我而去。因为我很难和别人交流情感”。

이를 지켜보던 유희열은 "감추는 법을 많이 아는 친구 같다. 착하다는 이면에는 '내 감정을 다 안 밝힌다'는 뜻이기도 하다"고 공감했다.
一旁看着她的柳熙烈也表示同感:“你是很懂得掩饰自己情感的人。善良的另一面意味着‘别人读不到我的内心情感’”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

2. 강다니엘
2.姜丹尼尔

귀여운 눈웃음으로 밝은 에너지를 뿜어냈던 강다니엘도 최근 예능프로그램에 출연해 자신의 학창시절에 대해 털어놨다. 그는 항상 친언니에게 외모 비교를 당하는 동생에게 "저도 어릴때 못생겼다고 왕따를 심하게 당했었다"며 아픈 기억을 공유했다. 강다니엘은 "'내가 너보다 못생겼지만 춤도 잘추고 노래도 잘해'라고 생각하며 자존감을 키웠다. 결국 자존감은 나한테서 나오는 것 같다"며 사연의 주인공에게 진심어린 위로의 말을 건넸다.
以可爱的笑眼和明朗的一面示人的姜丹尼尔最近也在某综艺节目中提及了自己的学生时代。他对外貌经常被拿来和姐姐对比的妹妹分享了自己的痛苦回忆:“我小时候也曾经因为长得丑而被人严重孤立过”。姜丹尼尔说自己只要想到“我虽然没你长得好,但我跳舞跳得好,歌也唱得好”就对自己有了信心。“自信源于自己”,他发自真心地劝慰故事的主人公。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

3. 박보영
3.朴宝英

생글생글 귀여운 미소로 남녀노소 모두에게 사랑받는 배우 박보영도 과거 예능프로그램에 출연해 왕따였던 학창시절을 고백했다. 그는 '유명세로 인해 힘들었던 경험이 없었냐'는 질문에 "나는그 친구에게 잘못한 게 없는데 책상 서랍에 쓰레기가 가득 들어있었던 적도 있었다"고 당시를 떠올렸다. 박보영은 "사람인지라 감정 기복도 있는데 그럴땐 정말 밉다. 하지만 그런 분들 때문에 더 웃으려고 노력한다"고 말했다.
而总是乐呵呵的,以可爱的微笑得到男女老手的喜爱的演员朴宝英过去在出演某综艺节目时也吐露过自己在学生时代被孤立的过往。她被问及“有没有因为变得知名而处境变得艰难的经历”时,说道:“我没有对那个朋友做过什么错事,但我的书桌抽屉却被他塞满了垃圾”。朴宝英说:“是人就有感情起伏,那个时候真的讨厌死她了。但是我也因为那种人而更加想要努力地欢笑”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

4. 강민경
4.姜敏京

뛰어난 외모와 몸매로 항상 당당한 모습을 보였던 그룹 다비치의 강민경도 학창시절 전따였던 기억을 회상했다.그는 한 예능프로그램에서 "고등학교때 전학 가자마자 전따(전교 왕따)를 당했다. 학교가기가 너무 무서웠다"고 말했다. 그러면서 "내가 먼저 아이들에게 말 걸고 친해지려 노력했다. 그렇게 2주 만에 오해가 풀렸고 왕따에서 벗어났다"고 덧붙였다.
以出众的外貌的好身材示人,无论何时何地都大方得体的组合Davichi成员姜敏京在学生时代也有被针对过的时候。她在某综艺节目中说过:“高中时刚一转学就成了全校公敌。当时超级怕去上学”然后她又说:“我努力先跟其他学生搭话,试着和她们亲近。经过了2个星期的努力才解开了误会,不再被孤立了”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

5. 유인나
5.刘仁娜

서글서글하고 둥근 성격으로 학창시절 친구들이 많았을 것 같던 배우 유인나도 학창시절 왕따를 경험했다. 학창시절부터 연기자 준비를 했다는 그는 "머리도 남들보다 좀 길고 그랬는데 선생님이 굉장히 절 예뻐해주셨다. 그 결과 친구들 사이에서 왕따가 됐다"고 말문을 열었다. 이어 "점심시간에 밖에 나갔다오면 의자가 망가진 걸로 바뀌어져 있다던가 책상 위에 반찬이 올려져 있기도 했다"고 말했다.그러면서 "그게 굉장히 아픈 기억이라 라디오 하면서 왕따 사연이 들어오면 항상 따뜻하게 보듬어 준다"고 덧붙였다.
性格爽朗圆滑,学生时代应该也是朋友众多的演员刘仁娜在学生时代也曾被人孤立过。在学生时代就开始准备当演员的她吐露:“当时头发比其他人要长些,老师很喜欢我。结果就被朋友们孤立了”。接着他还补充道:“午饭时间外出回来的话,椅子被人换成坏的,桌子上也都是残羹剩菜”,“那段记忆让我很痛苦,所以在做广播时,一听到有人被孤立针对过,就会安慰对方”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载