从兼职王到苦尽甘来走花路的韩国明星
作者：春儿
2017-09-09 06:30
前言
虽然现在有些韩国明星家喻户晓，名声赫赫，但是他们出道前或者出道之后为了完成自己的“梦想”都曾经历过一些苦难，今天我们盘点一下那些曾经为了“梦想”奋斗，被称之为“兼职王”的明星们吧！
지금은 이름을 알려 이름만 대면 누구나 아는 톱스타로 자리매김했지만, 이들에게도 힘들었던 과거가 있다.
虽然现在声名显赫，成为了顶级明星，但是他们也曾经历过艰难的过往。
지난 4일 방송된 tvN '명단 공개'에서는 '알바왕' 스타 순위를 소개했다.
4日播出的tvN《名单公开》中介绍了“兼职王”明星排名。
이날 공개된 명단에는 '꽃길'만 걸었을 것 같은 이미지이지만, 데뷔 전 혹은 데뷔 초 힘든 생활고에 일용직, 편의점 등 다양한 아르바이트 이력을 가진 반전 스타들이 공개됐다.
当天公开的名单中公开了看似顺风顺水却从出道前或出道初因为生活困难，有着临时工，便利店等多样兼职履历的明星们。
과거 힘든 시간을 보냈지만 현재 '꽃길'을 걷고 있는 스타들과 이들은 어떤 아르바이트 경험을 가졌는지 알아보자.
让我们看一下苦尽甘来，正在走在“花路”上的明星们和他们所具有的兼职经验吧！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第9位：邕圣祐
9위 옹성우
第9位：邕圣祐
연습생 기간만 10년, 각종 모델 아르바이트로 버텨온 옹성우.
仅练习生时间就10年，以各种模特兼职坚持到现在的邕圣祐。
옹성우는 인터넷 쇼핑몰 모델로 활동한 이력이 있는가 하면 미용실 헤어 모델, 웨딩 스튜디오 홍보 모델, 안경 모델 등 각종 모델 아르바이트를 섭렵했다.
邕圣祐不仅当过网络商城的模特，而且还当过美容院的发型模特，婚纱摄影棚的宣传模特，眼镜模特等涉猎了各种模特兼职。
중학교 1학년 때 한 소속사에 캐스팅되며 가수의 꿈을 키운 옹성우는 회사 사정으로 장기간 데뷔가 불투명해지는가 하면 계약 탓에 소속사 이적도 불가능해져 기약 없는 기다림의 시간을 보냈다.
中学一年级的时候随着被某所属公司casting梦想着成为歌手的邕圣祐因为公司的事情，出道变成极不透明，还因为合约关系不能转移到别的所属公司，经历了长久的等待时间。
당시 할 수 있는 게 아무것도 없었던 그는 돈을 벌기 위해 아르바이트를 시작했다.
当时什么都做不了他为了赚钱才开始兼职。
그는 모델 활동 틈틈이 비보이 댄스팀에서 활동했고 천천히 연기 실력도 쌓아가며 데뷔의 꿈을 포기하지 않았다고 한다.
他在模特活动的间隙，还曾参与b-boy舞蹈组，逐渐积累了演技实力，没有放弃出道的梦想。
그 결과 옹성우는 10년간의 연습생 생활을 버텨내고 마침내 워너원으로 데뷔해 최고의 전성기를 누리고 있다.
其结果，邕圣祐战胜了10的练习生生活，最终以WANNA ONE出道，享受着全盛期。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第8位：柳俊烈
8위 류준열
第8位：柳俊烈
데뷔 전 샤이니 콘서트에서 '굿즈' 판매까지 한 배우 류준열.
出道前曾在SHINee的演唱会上卖过“明星周边”的演员柳俊烈。
류준열은 '아르바이트 인생'이라고 할 정도로 많은 일을 했다고 밝혔다.
柳俊烈兼职做的足可以被称之为“兼职人生”。
서빙, 고깃집, 케이터링, 택배, 전단지 돌리기는 기본이고 하루 의자를 만 개 나르는 일용직까지 했다.
招待，烤肉店，catering，快递，发传单是基本，甚至还做过一天搬一万个椅子的临时工。
또 그는 무명배우 시절 영화 '베테랑'서 단역 배우가 아닌 차량 통제 스태프로 일해 엔딩 크레딧서 제작지원 스태프 중이름을 올렸다고 밝혀졌다.
另外他在无名时期还在电影《老手》中当过不是配角演员而是车辆管制的工作人员，甚至名字还上榜影片片尾制作支援工作人员名单中。
특히 류준열은 샤이니 콘서트에서 굿즈 판매를 했다고 알려져 놀라움을 자아냈다.
尤其柳俊烈在SHINee的演唱会上卖过“明星周边”的事情引发惊讶。
영화 '소셜포비아'로 데뷔한 후에도 사범대 진학을 준비했던 경험을 살려 초등부 방과 후 수업으로 연기를 지도한 이력을 전했다.
以电影《社交恐惧症》出道后甚至利用曾经准备报考师范大学的经验，指导过小学放学后课后演技课程。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第7位：Heize
7위 헤이즈
第7位：Heize
하루에 '쓰리잡'을 뛴 가수 헤이즈.
一天跑过三个工作的歌手Heize。
헤이즈는 데뷔 전 아르바이트 '세 가지'를 동시에 병행했고, 하루 10시간씩 근무하며 힘겹게 생활비를 마련했다고 한다.
Heize出道前曾同时并行过“三种”兼职，一天工作10个多小时才能勉强赚到生活费。
그는 빵집, 카페, 족발집, 참치 집에서 어묵탕 끓이기, 전단지 돌리기 등 다양한 아르바이트 경험이 있다.
她曾在面包店，咖啡馆，猪蹄店，金枪鱼店做过熬鱼饼汤，发传单等多种兼职。
헤이즈는 중학생 때부터 힙합의 매료돼 대학 시절 래퍼가 되기를 결심했지만 부모님의 극심한 반대에 부딪혔다.
Heize从中学时期开始就喜欢上Hip-Hop，大学时期决定成为Rapper，但是却面临了父母强烈的反对。
부모님께 허락을 받기 위해 그는 대학교 3학년 재학 당시 모든 과목에서 A+를 받아내 어렵게 부모님을 설득한 후 학교에 휴학계를 제출하고 고향인 대구에서 서울로 상경했다.
为了获得父母的许可，她在大学三年级时所有科目都获得了A+，说服了父母，之后向学校递交了休学申请书，从故乡大邱来到首尔。
하지만 생각보다 서울에서의 생활이 녹록지 않았고 그는 차마 부모님께 용돈을 받아 쓸 수 없어 고시원에 머무르며 아르바이트로 생활비와 음반제작비를 벌었다고 한다.
但是首尔的生活比想象的要艰难，她无法跟父母要生活费，所以住在考试院，以兼职赚取生活费和音源制作费。
그렇게 갖은 노력 끝에 헤이즈는 1년 만에 래퍼로 데뷔해 꿈을 이뤘다.
就这样用尽一切努力Heize时隔一年以Rapper出道成就了梦想。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第6位：柳海真
6위 유해진
第6位：柳海真
데뷔 전 배우 류승룡과 조치원의 한 비데공장에서 일한 유해진.
出道前与演员柳承龙在鸟致院的某马桶工厂工作的刘海镇。
유해진은 과거 외모 때문에 사람들과 마주침이 잦은 서비스직보다 일용직 막노동 아르바이트를 선호했다고 한다.
刘海镇过去因为外貌，比起经常与人见面的服务工作，做的更多的是临时工，苦力等兼职。
그중 가장 독특한 아르바이트는 바로 조치원의 한 비데공장에서 했던 '비데 조립'이다.
其中最为独特的兼职就是在位于鸟致院的某马桶工厂中做过的“马桶组合”工作。
더욱 놀라운 사실은 당시 아르바이트를 함께 했던 동료가 배우 류승룡이었다는 것이다.
让人更加惊讶的人，当时一起兼职的同僚居然是柳承龙。
또한, 유해진은 후배의 한 평 남짓한 옥탑방에서 얹혀살 정도로 극심한 생활고에 시달렸다.
另外刘海镇严重贫困到挤在后辈一平左右的阁楼上。
다양한 아르바이트로 생활비를 벌면서 배우의 꿈을 놓지 않았던 그는 독학으로 발성 연습을 하거나 동네 운동장을 돌며 체력을 키우는 등 힘겨운 무명시절을 버텨낸 것으로 전해졌다.
通过多种兼职赚取生活费，没有放弃演员梦想的他，不仅下狠心自学发生，而且还经常跑附近的运动场培养体力等，度过了艰难的吴明时期。
그 결과 유해진은 현재 개성 있는 마스크와 실감 나는 연기로 많은 사랑을 받고 있다.
最终刘海镇现在以个性的长相和充满现实感的演技获得了大家的喜爱。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第5位：金高银
5위 김고은
第5位：金高银
소바집에서 하루 10시간씩 무거운 돌 그릇 옮긴 김고은.
曾在荞麦面店里，般一天十个小时沉重的石碗的金高银。
김고은은 20살 때 한 쇼핑몰 피팅 모델로 활동하다 대학생들 사이에서 높은 경쟁률을 자랑해 좀처럼 뽑히기 힘들다는 구청 서류 정리 아르바이트까지 마스터 했다고 한다.
据悉金高银20岁时曾担任过某购物网站的试穿模特，甚至还当选了大学生之间有着超高竞争率的区政府文件整理兼职的职位。
뿐만 아니라 소바집에서 하루 10시간씩 무거운 돌 그릇을 옮기며 서빙 아르바이트를 했다.
不仅如此，在荞麦面店里，除了般十小时沉重的石碗外，还当过服务员。
영화 스태프와 시나리오 작가의 꿈을 이루기 위해 예술고등학교에 진학한 김고은은 일반 고등학교보다 비싼 등록금으로 인해 부모님에게 부담을 안겨드려 죄송한 마음을 가지고 있었다고 한다.
为了完成电影工作人员和编剧梦想，上艺术高中的金高银因为比普通高中高处的学费，对父母深感抱歉。
그 때문에 2010년 비교적 등록금이 저렴한 국립대학 한국예술종합학교에 장학금을 받았다.
因此2010年上了学费比较低廉的国立大学拿到了韩国艺术综合大学的奖学金。
하지만 생활비와 용돈을 스스로 해결하겠다고 다짐한 김고은은 학기 중에는 학업에만 열중하고 방학 기간에는 밤낮 가리지 않고 아르바이트를 병행했다고 한다.
但是曾经下定决心自己要解决生活费和零花钱的金高银，期中就仅热衷于学业，放假期间不分昼夜的并行了兼职生活。
김고은은 어릴 때부터 뛰어난 자립심을 뽐내며 다양한 아르바이트를 섭렵한 끝에 현재 꽃길만 걷고 있는 배우로 거듭났다.
金高银从小开始自立，涉猎了多种兼职工作，最终成为了现在走在“花路”上的演员。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第4位：李准
4위 이준
第4位：李准
어린 시절 아버지의 사업 실패로 인해 어려운 가정형편 속에서 자라온 이준.
小时候因为父亲事业失败而在困难的家庭环境下长大的李准。
서울 예고에서 무용하던 당시 발레복 한 벌로 버티며 친구들의 비웃음 속에 연습을 이어갔다고 한다.
在首尔艺术高中学习舞蹈当时仅以一套芭蕾舞服度过，在朋友耻笑中坚持练习。
그는 집안을 일으켜 세워야겠다는 일념 하나로 기죽지 않고 밤낮으로 무용 연습에 매진한 결과 한국 예술 종합학교에 입학했다.
他一心一意想要兴家立业，不分昼夜的练习舞蹈的结果，最终考上了韩国艺术综合大学。
어릴 적 꿈인 배우의 꿈을 포기할 수 없어 학교를 자퇴한 후 생활비도 벌고 인맥을 쌓기 위해 배우들이 많이 왕래하는 대학로 호프집에서 아르바이트하는 등 스스로 준비를 했다고 한다.
因为不能放弃小时候当演员的梦想，自动退学，为了赚取生活费和积攒人脉渠道演员们经常光顾的大学路酒吧做兼职。
다양한 아르바이트를 하며 배우의 길로 한 발짝씩 내디딘 결과 이준은 훌륭한 연기자로 성장했다.
打着多种兼职，一步一步走向演员道路的结果，李准成长为优秀的演员。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第3位：沈亨倬
3위 심형탁
第3位：沈亨倬
과거 집안이 사기를 당해 큰 빚을 지게 되면서 힘든 생활을 보낸 심형탁.
曾经家里因为被诈骗而背负巨债经历艰难生活的沈亨倬。
심형탁은 원주에서 서울을 잇는 도로의 아스팔트 포장 알바를 비롯해 식당과 카페 서빙 등 다양한 알바를 했다.
沈亨倬曾做过连接原州到首尔的道路沥青包装兼职在内的饭店盒咖啡馆服务员等多种兼职。
그러다 카페 알바 도중에 SM 이수만 대표의 눈에 띄어서 발탁됐다.
之后在咖啡馆兼职中被SM李秀满代表发掘。
하지만 그는 신화를 뽑는 오디션에서 탈락했고 이후 배우가 되기 위한 의지를 불태우게 됐다고 한다.
但是他在选择神话成员的面试中落选，之后为了成为演员而努力。
그는 이후 모델로 데뷔, 각종 드라마에 출연하며 배우로서 활약을 펼치다 현재는 큰 사랑을 받는 배우가 됐다.
之后他以模特出道，作为演员出演了各种电视剧，现在成为了大家喜爱的演员。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第2位：姜河那
2위 강하늘
第2位：姜河那
부산에서 상경해 예술고등학교를 다니며 연기에 대한 꿈을 키운 강하늘.
从釜山上京就读艺术高中，培养出对演技梦想的姜河那。
강하늘은 연기를 위해 예술고등학교에 입학했지만, 넉넉지 않은 가정형편에 사립 예고의 비싼 학비가 부모님께 부담이 될까 봐 아르바이트를 시작해 직접 학비를 벌었다고 한다.
姜河那虽然为了演技就读了艺术高中，但是因为不太富裕的家庭环境，担心私立艺术高中高额的学费会给父母带来负担，开始兼职，自己赚取学费。
그는 전단지 돌리기, 편의점, 주유소는 물론이고, 오리농장에서 오리 가공을 하는 알바까지 섭렵하며 학업을 병행했다.
他除了发传单，便利店，加油站等在内，还曾在养鸭农场做过加工鸭子的兼职，并行了学业。
그중에서 뷔페 서빙 아르바이트를 오래 했고 성실함을 인정받아 당시 매니저로 진급까지 됐다고 전했다.
其中做的久的就是自助餐服务员，因为诚实获得认可，还曾晋级到经理。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
第1位：安贞焕
1위 안정환
第1位：安贞焕
빵, 우유를 공짜로 먹기 위해 축구를 시작했다는 전 국가대표 선수 안정환.
曾透露为了免费吃面包，牛奶而开始踢足球的前国家代表选手安贞焕。
안정환은 고등학생 시절 막노동을 시작했으며, 지하철 5호선 목동역 기초 공사를 담당했던 경험이 있었던 것으로 밝혀졌다.
安贞焕高中时期开始了苦工，曾经还负责过地铁五号线木洞站的基础工程。
대학 진학 후에도 공사장 아르바이트를 했고 일용직뿐만 아니라 서울 신길동 나이트클럽 웨이트로 일했다.
上大学后，也曾做过工地上的兼职，除了临时工，还曾在首尔新吉洞夜店做过服务员。
또한 그는 아버지를 일찍 여의고 외할머니 밑에서 홀로 성장했던 힘든 어린 시절을 겪었다.
而且他还有从小失去父亲，独自在姥姥膝下成长的艰苦童年。
그는 어린 시절 어려운 형편 탓에 집 이사를 30번 이상 다녔고 한때 흑석동 판자촌에서 생활하며 배고픈 세월을 보내기도 했다고 한다.
他因为小时候困难的家庭环境，搬家三十多次，曾生活在棚户区黑石洞，度过饿肚子的岁月。
특히 그는 빵, 우유를 공짜로 먹기 위해 축구도 시작했으며, 축구부 생활 중에도 아르바이트비를 벌기 위해 일을 했던 것으로 알려졌다.
尤其为了免费吃面包和牛奶开始踢足球，在足球部生活当时，为了赚取兼职费还曾出去工作。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
