文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

추억
忆

차거운 흙 속, 네 위에는 눈이 쌓여 있다. 저 먼 곳 쓸쓸한 무덤 속에 차겁게 묻힌 그대! 하나뿐인 사람아, 모든 것을 삼키는 시간의 물결로 나뉘어졌네. 나는 사랑을 잊고 만 것일까?
你冷吗，在地下，盖着厚厚的积雪。远离人世，在寒冷阴郁的墓里？ 当你终于被隔绝一切的时间隔绝。唯一的爱人啊，我岂能忘了爱你？ 

홀로 남게 된 내 생각은 산봉우리들을 날고, 앙고라의 기슭을 방황한다. 히스 고사리 잎들이 당신의 고귀한 가슴을 영원히, 고요한 마음을 덮고 있는 그곳에 날개를 접었나?
如今我已孤单，但难道我的思念，不再徘徊在北方的海岸和山岗，并歇息在遍地蕨叶和丛丛石南，把你高尚的心永远覆盖的地方？

흙 속은 차거운데 열다섯 차례의 어두운 섣달이. 저 갈색 언덕에서 어느새 봄날의 물이 되었다: 그리 많은 변화와 고뇌의 세월 흘러왔건만 아직 잊지 못할 마음 정말 충실히도 너를 배반하지 않았다!
你在地下已冷，而十五个寒冬已从棕色的山岗上融成了阳春； 经过这么多年头的变迁和哀痛，那长相忆的灵魂已够得上忠贞！

청춘의 다정한 사람아, 혹시 세파에 나를 실었나 더가는 사이 너를 잊는대고 용서하기를. 거센 욕망과 다른 어두운 소망이 나를 괴롭히나: 잊게한데도 그 소망은 너를 생각하는 마음 해하지는 않는다!
青春的甜爱，我若忘了你，请原谅我，人世之潮正不由自主地把我推送， 别的愿望和别的希望缠住了我，它们遮掩了你，但不会对你不公！

너 말고 달리 내 하늘에 빛나는 태양은 없었다. 나를 비추는 별도 또한 달리 없었다: 내 생애의 행복은 모두 네 생명에서 비롯되었고, 그 행복은 너와 함께 깊이 무덤에 묻혀 있다.
再没有迟来的光照耀我的天字，再没有第二个黎明为我发光， 我一生的幸福都是你的生命给予，我一生的幸福啊，都已和你合葬。 

그러나 꿈꾸던 황금의 나날은 사라지고, 절망조차 힘이 빠져 파괴력을 잃었을 때: 나는 알게 되었다. 기쁨의 도움이 없이는, 생명을 이루거나 강해지거나 키울 수 없다는 사실을.
可是当金色梦中的日子消逝，就连绝望也未能摧毁整个生活， 于是我学会了对生活珍惜、支持， 靠其他来充实生活，而不靠欢乐。

그 때 나는 정열의 눈물을 억제하고-네 영혼을 사모하는 내 어린 영혼을 일깨워: 나와는 관계 없는 무덤에 서둘러 가려 하는 열망을 호되게 물리쳤다.
我禁止我青春的灵魂对你渴望，我抑制无用的激情进发的泪滴， 我严拒我对你坟墓的如火的向往——那个墓啊，比我自己的更属于自己。 

때문에 지금 내 영혼을 시들게 하려 하지 않고, 추억의 달콤한 아픔에 잠기려 하지 않는다: 깨끗한 고뇌의 잔을 모두 마신 지금에, 어찌 내가 텅 빈 세상을 다시 찾을 수 있겠는가?​
即便如此，我不敢听任灵魂苦思，不敢迷恋于回忆的剧痛和狂喜； 一旦在那最神圣的痛苦中沉醉，叫我怎能再寻求这空虚的人世？ 

 词 汇 学 习

호되다：严厉。狠狠。

그 여자는 그녀의 남편에게 호된 매를 맞았다.
那女人遭到她丈夫的毒打。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。