防弹少年团：即将开启新的征程
作者：沪江韩语陆离
2017-09-07 06:45
万众瞩目的防弹少年团终于要回归啦，作为韩流的当红代表男团。他们不但在韩国人气爆棚，也在全世界刮起了BTS旋风，对于即将开启的新征程，大家是不是也很期待。
"이제 너희의 시대야."
“现在是你们的时代。”
‘문화대통령’이라 불리는 가수 서태지는 후배 그룹 방탄소년단에게 이 같이 말했다. 지난 2일 서울 잠실 올림픽주경기장에서 열린 데뷔 25주년 기념 공연 에서다. 방탄소년단은 후배 가수 중 유일하게 본공연에 초청받아 서태지와 합동 퍼포먼스를 선보였다.
这是被叫做“文化总统”的歌手徐太志对后辈团防弹少年团说的话，在2号的首尔蚕室奥林匹克运动场，出道25周年纪念演唱会上。防弹少年团作为后辈歌手唯一在正式公演中受到了邀请，和徐太志一起进行了表演。
시대의 아이콘에게 인정받은 방탄소년단이 자신들의 시대를 활짝 열었다. 오는 18일 새 앨범 발매를 앞둔 방탄소년단이 벌써부터 자체 최고 기록들을 하나씩 경신하며 이를 입증했다.
受到时代标志人物的认可，防弹少年团开启了自己的时代。在18号的新专辑即将开始销售，防弹少年团已经开始一个个的打破自己的最高纪录了。
새 앨범 선주문량만 105만장 돌파…1년 새 2배 성장
新专辑的预定量就已经突破105万张...一年间两倍的成长
4일 방탄소년단의 미니앨범 “러브 유어셀프 承 ‘허’(LOVE YOURSELF 承 ‘Her’)”가 선주문량 105만장을 돌파했다. 예약판매를 시작한 지난달 25일부터 31일까지 집계한 결과다. 이는 국내 음반 도소매상 주문 물량만을 반영한 것이라 해외 선주문량까지 포함하면 판매량은 더 늘어날 전망이다.
4号防弹少年团的迷你专辑《love yourself承her》的预定量已经突破了105万张，这是上个月预售开始从25号到31号的统计的结果，这只是反映了国内专辑的预定量，如果加上海外的预定量的话，销售量应该会更高。
선주문만으로 밀리언셀러에 등극한 방탄소년단은 데뷔 후 내놓는 앨범마다 최고 기록을 세우고 있다. 이번 앨범 선주문량은 지난 2월 발매한 ‘윙스(WINGS) 외전: 유 네버 워크 얼론(YOU NEVER WALK ALONE)’의 선주문량인 70만장보다 약 35만장 이상 늘었다. 지난해 10월 발표했던 ‘윙스’는 당시 자체 최고 선주문량인 50만장을 기록했다. 방탄소년단은 약 1년 만에 2배 이상 성장하는 쾌거를 이뤘다.
单是预售量就已经成为”百万专辑“的防弹少年团打破了出道之后的每张专辑的最高纪录，这次的专辑预订量相比二月开卖的《wings外传：YOU NEVER WALK ALONE》的预定量75万张增长了35万张，去年10月发表的专辑《wings》则是创下了当时他们最高的50万张的预订量，防弹少年团一年间就已经达成了两倍以上的增长壮举。
데뷔 후 첫 日 돔 공연 확정…韓 고척스카이돔 이어
在韩国高尺巨蛋后...将出道之后第一次在日本巨蛋的公演
방탄소년단은 새 앨범 발매 후 일본 첫 돔 공연에 나선다. 오는 10월 14~15일 일본 오사카 쿄세라돔에서 ‘방탄소년단 라이브 트릴로지 에피소드 3 윙스 투어 인 재팬 스페셜 에디션(2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE Ⅲ THE WINGS TOUR IN JAPAN ～SPECIAL EDITION～)’을 개최한다.
防弹少年团的新专辑发行后还将在日本巨蛋首次展开公演，在10月14-15号的日本大版巨蛋的”防弹少年团2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE Ⅲ THE WINGS TOUR IN JAPAN ～SPECIAL EDITION～”将展开。
방탄소년단은 그간 꾸준한 콘서트 투어로 세계 각국 관객들을 만나왔다. 일본에서도 지난 5월 말부터 7월 초까지 ‘2017 방탄소년단 라이브 트릴로지 에피소드 3 윙스 투어 재팬 에디션(2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR ~Japan Edition~)’을 열고, 6개 도시에서 14만 5000여 관객을 동원했다. 방탄소년단은 앞서 ‘2017 오리콘 상반기 싱글 랭킹’에서 일곱 번째 싱글 ‘피 땀 눈물(血、汗、涙)’로 추정 누적 판매량 25만 7621장으로 11위를 기록했다. 당시 한국 가수 중 유일하게 ‘톱 20’에 이름을 올려 화제를 모으기도 했다.
防弹少年团一直在进行巡回演唱会和世界各国的观众见面，日本也是从五月到七月进行了2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR ~Japan Edition~演唱会在6个城市有将近14万5000余观众参加，防弹少年团在2017oricon上半年单曲排行里面第七首单曲《血汗泪》的累积贩卖量排名25万7621张，排名第11是当时韩国歌手中唯一进前20 ，因而也成为话题。
쿄세라돔을 시작으로 일본 5대 돔으로 꼽히는 도쿄, 나고야, 삿포로, 후쿠오카까지 진출할 수 있을지 기대를 모은다. 방탄소년단은 쿄세라 돔 공연을 마친 뒤, 12월 8~10일 서울 고척스카이돔에서 ‘윙스 투어’ 파이널 콘서트를 연다.
从大阪巨蛋开始，能否攻克东京，名古屋，札幌，福冈的五大巨蛋让人很是期待，在公演结束之后防弹少年团12月8号到10号要在首尔高尺巨蛋进行“wings tour”的最终演唱会
새 앨범, 美 아마존 단독 판매+예약 판매 1위…韓가수 최초
新专辑，美国亚马逊度假贩卖+预约贩卖量第一位...韩国歌手首次
방탄소년단의 새 앨범은 아시아를 넘어 미주 지역까지 뜨거운 반응을 얻고 있다. 미국 아마존은 지난달 29일 오전 7시(한국시간)부터 방탄소년단의 새 앨범 예약 판매를 시작한 것이다. 아마존이 한국 가수의 앨범을 공식적으로 판매한 것은 방탄소년단이 처음이다. 더불어 방탄소년단은 예약 판매 시작 3시간 만에 음반 부문 베스트셀러 1위까지 올라 현지 인기를 입증했다.
防弹少年团新专辑，不单单在亚洲，在美洲也受到热烈反响，美国的亚马逊上个月29号早上七点（韩国时间）开始进行防弹少年团专辑的预约销售，防弹少年团是亚马逊上首次韩国歌手专辑正式售卖，防弹少年团的预约售卖开始3个小时就已经成为音源部分的最畅销一位，充分证明了在当地的人气。
방탄소년단은 지난 5월 ‘2017 빌보드 뮤직 어워즈’에서 톱 소셜 아티스트 부문을 수상해 전 세계의 주목을 받았다. K팝 그룹으로 최초의 기록이다. 저스틴 비버의 6년 연속 수상을 꺾고 얻은 결과여서 더욱 화제를 모았다. 게다가 빌보드 메인차트인 ‘빌보드 200’에 4개 앨범 연속으로 이름을 올린 기록도 보유하고 있다. 이에 이들이 새 앨범으로 세울 해외 기록에도 관심이 집중된다.
防弹少年团在5月”2017 billboard音乐奖上面获得了top social artist部分的奖项，受到全世界的瞩目，作为kpop团创下最初记录，继贾斯汀比伯连续六年获奖之后获得这个成绩，更是成为话题。再加上，billboard的主榜单billboard200 上，四张专辑连续上榜也创下了记录，所以他们的新专辑能创下多少新的海外记录也备受关心。
방탄소년단의 “러브 유어셀프 承 ‘허’”는 내년까지 선보일 ‘러브 유어셀프 시리즈’의 첫 번째 앨범이다. 사랑에 빠진 풋풋한 청춘의 모습을 그렸다. 멤버들이 직접 작업에 참여해 역량을 뽐냈다. 성적만큼이나 한층 성장한 방탄소년단의 음악을 들을 수 있을 전망이다.
防弹少年团的这张《love yourself 承 "her"》是到到明年的“love yourself系列”首张专辑，表现了陷入爱情的青春的模样，成员们直接参与制作，展现了他们的能力，相信能够听到像专辑成绩一样成长的防弹少年团的音乐。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
