盘点韩国酒桌游戏，你会玩吗？

얼마 전에 동창들과 오랜만에 술자리를 가졌어요!그런데, 역시 모두가 하나가 되기에는 어렵더라구요.다들 서로 앉은 자리 근처의 친구들과만 이야기하기 바쁘고..
不久前时隔了好久和同事们去喝了酒！果然我们很难成为一个整体。大家都忙着和坐在自己身边的人说话...

음, 그 때 한 친구가 술게임을 제안했어요!몇몇 친구들이, 에이 무슨 술게임이냐~ 그냥 이야기 나누며 술이나 마시자! 라고 하였지만, 소수의 의견은 묵살..
恩，这个时候一个朋友提议玩酒桌游戏！虽然几名朋友说“哎呦，玩什么酒桌游戏啊~还是喝酒吧！”但是少数者的意见被抹杀了...

오랜만에 쿵짜작 쿵짝 시끌벅적한 술게임이 시작되었습니다. 그런데, 허걱! 뭔 놈의 게임들이 이렇게 많고 새로운 것들도 많고 어렵고, 하는 법은 모르겠고..마시면서 배우는 게임이라고 하는데, 이건 아무리 마셔도 배워지지가 않고...! 그래서 오늘 준비했습니다.
好久没玩过的带着节奏的闹哄哄的酒桌游戏开始了。但是，哈！什么游戏这么多，新出的花样也这么多还这么难，不知道游戏方法...都说是一边喝一边玩的游戏，但是怎么喝也学不会...!所以我今天为大家准备了韩国的酒桌游戏介绍。

술자리 게임에 대하여!
关于酒桌游戏

ㅎㅎㅎ 이런 분위기가 요렇게 변했습니다!이런 것도 아니고... ㅋㅋ 술자리 게임은 진짜 개인의 취향인 것 같아요. 좋아하는 사람은 이거 없이 술을 못하는데, 싫어하는 사람은 이거 하면 술을 못마셔..잘 맞는, 잘 어울리는 사람들끼리 자리를 배치하는 것이 우선순위겠죠?! 술게임을 좋아하는 사람끼리 뭉치고, 조용히 마시며 이야기를 나눌 사람끼리 뭉치고!
哈哈哈，低沉的气氛会变成这样!其实也不一定...哈哈哈哈，酒桌游戏还是要看个人的喜好，喜欢的人没有这个几乎不能喝酒，不喜欢的人玩了这个没法喝酒...所以将合适的人安排到一起坐才是重中之重！将喜欢酒桌游戏的人安排在一起，将喜欢安静地喝酒的人安排在一起！

술게임의 규칙은 간단합니다.게임을 한다.게임에 걸린다.술을 마시거나, 벌칙을 수행한다.모르면?마시면서 배운다!게임은 신속하게, 마실 때는 게!못 마시겠으면? 흑기사/흑장미!수 많은 히어로들이 등장하는 시간이죠.단, 히어로들이 흑심을 품고 나타나는 경우도 많이 있지만요..
酒桌游戏的规则很简单。玩游戏，被逮住，喝酒或者实行惩罚。不会玩？一边喝一遍学！喝的时候火辣！喝不了？黑骑士/黑玫瑰！到了无数的英雄登场的时间。但是，英雄不怀好意登场的情况有很多...

역시, 한국 사람이라면 한글을 사랑해야죠!첫 게임은, 훈민정음! 훈민정음은 두가지 버전이있어서, 확실하게 구분을 해야해요.첫번째 버전은, 자음모음 게임이죠. 즉, ㅇㅁ을 외치면, 엄마! 임마! 오물! 등을 외쳐 제일 마지막까지하지 못한 사람이 걸리게 되구요.두번째 버전은, 훈민정음이 선포될 때부터어떠한 외래어 외국어도 사용할 수 없게 되는 것입니다.문제는, 게임의 이름에도 외래어가 들어가면 안되죠.아, 이 때 한자어 유래 외래어는 예외입니다.
果然，韩国人热爱韩文！第一个游戏是训民正音！训民正音有两个版本，一定要分清楚。第一个版本是辅音游戏。即， 喊ㅇㅁ，跟着喊엄마! 임마! 오물!，最后一个没说的人就输了。第二个版本是，宣布训民正音的时候，不能使用外来语和外语。问题是游戏名字里面也不许带外来语，这时候汉字词的外来语是例外。

아, 공동묘지에! 아, 올라갔더니!시체가 벌떡! 시체가 벌떡! 벌떡! 벌떡벌떡!아~~~~! SHOCK!이 게임은 시작하는 사람이 자기 입에 손을 대고 아~~~ 할 때 좌우 사람들이 그 사람에게 손을 슈우우 해주고 있다가, 쇽! 을 외치며 다른 사람에게 전달하면,받은 사람은 다시 자기 입을 가리키며 아~~~~또 이 사람의 좌우의 사람이 손을 슈우우...반복하는 게임입니다. 전달 받는 사람보다 좌우의 사람이 더 노려지기 쉽죠. 게다가 자기 자신에게 쇽을 먹일 수도 있어서 고도의 집중력이...
啊，我上去了！共同墓地！尸体起立！尸体起立！起立！起立起立！啊~~~~SHOCK!开始这个游戏的人将手放在嘴唇旁边，喊“啊~~~~~”，坐在他两侧的人晃动双手。开始游戏的人喊出“咻！”的同时传给其他人，收到指令的人用手也指着自己的嘴巴喊“啊~~~~~”，坐在他左右的人同样晃动双手....这样循环往复。比起受到指令的人，坐在这个人左右的人更容易出错。再加上自己也可以给自己shock，所以需要高度集中...

출석부 게임은 이름을 불린 사람이 아닌, 그 불린 사람의 오른쪽에 있는 사람이 네! 를 외치고,다시 이름을 불린 사람이 또 다른 사람의 이름을 부르는 방식의 게임입니다.이름을 불린 사람이 네! 라고 대답하길 유도하거나,혹은 우측의 사람이 네!를 못하게 유도하는 것이 핵심이죠.
点名游戏是被点到名的人的右侧的人喊“到！”，然后被喊道名字的人叫其他人名字的游戏。诱导被喊道名字的人喊“到”或者让右侧的人没法喊“到”是这个游戏的核心。

바니바니~ 당근! 당근! 이 비트는 많이들 들어보셨죠? ㅋㅋㅋ 비슷한 게임으로 홍삼이라는 게임도 있지만,원조는 바니바니죠! 귀엽게 팔을 위 아래로 흔들어 주는 것이 이 게임의 포인트!물론, 당근을 맛있게 먹어주는 것도 귀여움의 매력 포인트!
兔子兔子~胡萝卜！胡萝卜！听过很多次这个节奏吧哈哈哈。也有一个叫做红参的差不多的游戏，但是始祖是兔子兔子！可爱的上下摇晃手臂是这个游戏的亮点！当然，可爱地吃胡萝卜也是可爱的魅力亮点。

컥, 누군가 쏘러 오신 007 행님...일명 공공칠빵 게임입니다. 공! 공! 칠!하는 동안은 손가락으로 한명씩 가리키면서 전달이 됩니다. 마지막에 칠을 받은 사람이빵! 을 외치며 누군가를 가리키면,그 사람의 좌우의 있는 사람들이 손을 번쩍 들면 으악! 을 외칩니다. 총 맞은 사람은 외치면 안됩니다.
嚯嚯，要来开枪的007大哥...又名007bang游戏。喊0！0！7！的时候每喊一个数字用手指指一个人，这样传递下去。最后一个接到7的人喊出bang并指向一个人，坐在那个人左右的人抬起手喊“啊”！，挨枪的人是不能喊的。

본격 술먹으며 지리공부하는 시간...예를 들어, 지하철 1호선! 하면 1호선에 있는 모든 역들을 하나씩 읊습니다. 이때, 나온 역을 다시 말하거나, 다른 호선에 있는 역을 말하거나, 아예 말하지 못하면 걸립니다. 아빠의 도전이라는 프로그램이 떠오르네요.각자 자기가 익숙한 호선을 꺼내기 때문에 매우 고난이도의 게임이죠.
正式开始喝酒的时候也是学习地理的时候...比如说到地铁1号线，就要说出1号线上所有的站名。这时候，说到重复的站名，或者说了其他地铁线的站名或者干脆说不出来就输了。让我想起了一个叫《爸爸的挑战》的综艺节目。因为每个人都会提自己熟悉的地铁线，所以是一个难度非常高的游戏。

요건 타이타닉이라는 게임인데요. ㅎㅎㅎ 맥주 위에 빈 소주잔을 올려놓고, 거기에 소주를 조금씩 따르는 젠가와 비슷한 유형의 게임입니다.가라앉게 만든 사람은? 마시면 됩니다. ㅎㅎ자기가 탔으니 자기가 마셔야죠!보통 어느 정도 되면 가라앉는지 아는 고수들은 가라앉기 직전까지 따라놓아서 옆 사람을 골탕먹이곤 하죠.
这个是一个叫作泰坦尼克的游戏。哈哈哈。在啤酒上面放上空的烧酒杯，再在上面一点一点倒酒，和层层叠的感觉很相似。最后让烧酒杯下沉的人喝酒就可以了。哈哈，自己弄沉的自己喝！

相关阅读：

中韩酒文化礼节的差别

韩国人喝酒只吃炸鸡？

韩国人眼中的中国啤酒

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载